Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Има много други подобни примери в Писанията, но най–шокиращият пример от всички е духовно бедният, който отхвърля Спасителя в Негово присъствие.
Cebuano[ceb]
* Daghan pang susama nga mga ehemplo sa kasulatan, apan ang makalibug nga ehemplo sa tanan mao ang sa kabus sa espirituhanon kinsa misalikway sa Manluluwas diha mismo sa Iyang atubangan.
Czech[cs]
* V písmech je mnoho dalších podobných příkladů, ale tím nejvíce ohromujícím ze všech je příklad duchovní nedostatečnosti těch, kteří Spasitele zavrhli v Jeho přítomnosti.
Danish[da]
* Der findes mange lignende eksempler i skrifterne, men det mest overraskende eksempel af dem alle er de åndeligt svage, der afviste Frelseren i selve hans nærhed.
German[de]
* In den heiligen Schriften finden wir viele weitere Beispiele, doch am verblüffendsten ist das der geistig Unfähigen, die den Erlöser sogar in seiner Gegenwart verwarfen.
English[en]
* There are many other similar examples in the scriptures, but the most dumbfounding example of all is of the spiritually inept who rejected the Savior in His very presence.
Spanish[es]
* Hay muchos otros ejemplos similares en las Escrituras, pero el ejemplo más pasmoso de todos es el de los espiritualmente ineptos que rechazaron al Salvador en Su presencia.
Estonian[et]
* Pühakirjades leidub veel palju sarnaseid näiteid, kuid kõige tummaks löövam näide on nendest vaimselt kohatutest, kes hülgasid Päästja Tema enda juuresolekul.
Finnish[fi]
* Pyhissä kirjoituksissa on monia samanlaisia esimerkkejä, mutta kaikkein mykistävimmän esimerkin tarjoavat ne hengellisesti kyvyttömät, jotka hylkäsivät Vapahtajan Hänen itsensä läsnä ollessa.
Hungarian[hu]
* A szentírások sok más, hasonló példát is hoznak, azonban a legmegdöbbentőbb példát azok tárják elénk, akik lelki értelemben annyira ostobák voltak, hogy a Szabadító személyes jelenlétében utasították el Őt.
Italian[it]
* Nelle Scritture ci sono molti altri esempi simili, ma l’esempio più incredibile di tutti è dato dagli spiritualmente inetti che rigettarono il Salvatore pur essendo in Sua presenza.
Korean[ko]
* 경전에는 다른 유사한 예가 많지만, 가장 놀라운 예는 구주께서 바로 곁에 계신데도 그분을 거부했던 사람들의 영적 무감각입니다.
Lithuanian[lt]
* Raštuose randame daug kitų panašių pavyzdžių, bet labiausiai stulbina pavyzdys tų, kurie dėl savo dvasinio aklumo atmetė Gelbėtoją net ir pabuvę Jo paties akivaizdoje.
Latvian[lv]
* Svētajos Rakstos ir daudz citu līdzīgu piemēru, taču vismulsinošākie piemēri ir par garīgi nespējīgajiem, kuri noraidīja Glābēju Viņa klātbūtnē.
Malagasy[mg]
* Maro ireo ohatra mitovy amin’izany ao amin’ny soratra masina, fa ny ohatra tena mampitolagaga indrindra amin’izy rehetra dia ny mikasika ireo izay nahantra ara-panahy ka nandà ny Mpamonjy teo anatrehany mihitsy.
Marshallese[mh]
* Ebar lōn̄ waanjo̧n̄āk ko rej āinwōt juon ilo jeje ko rekwojarjar, ak waanjon̄ak eo ekar reilikļo̧k kōj ej kōn juon eo ejjeļo̧k an tōmak eo ekar jum̧ae Rilo̧mo̧o̧r eo men̄e eaar loi menin kabwilōn̄lōn̄ ko eaar kōm̧m̧ani im̧aan Mejān.
Norwegian[nb]
* Det finnes mange lignende eksempler i Skriftene, men det mest forbløffende av dem alle er de åndelig svake som forkastet Frelseren da han var midt iblant dem.
Dutch[nl]
* Er staan nog veel meer van dergelijke voorbeelden in de Schriften, maar het meest verbluffende voorbeeld is dat van de geestelijk onbekwamen die de Heiland in bijzijn van Hemzelf verwierpen.
Polish[pl]
* W pismach świętych znajduje się jeszcze więcej podobnych przykładów, ale te, które wprawiają w największe osłupienie, dotyczą osób nieudolnych na duchu, które odrzuciły Zbawiciela, kiedy przebywał w ich obecności.
Portuguese[pt]
* Há muitos outros exemplos semelhantes nas escrituras, mas o mais espantoso de todos é a inépcia espiritual daqueles que rejeitaram o Salvador na própria presença Dele.
Romanian[ro]
* Sunt multe alte exemple similare în scripturi, dar exemplul cel mai uluitor dintre toate este al celor săraci spiritual care L-au respins pe Salvator chiar în prezenţa Sa.
Russian[ru]
* В Священных Писаниях много других подобных примеров, но самый обескураживающий пример – это то, что произошло с духовно неразумными людьми, которые отвергли Спасителя, находясь в Его присутствии.
Samoan[sm]
* E tele isi faataitaiga talitutusa i tusitusiga paia, ae o le faataitaiga sili ona faagaeetia o na [faataitaiga] uma o le teenaina lea e e valea faaleagaga o le Faaola i Ona lava luma.
Swedish[sv]
* Det finns många andra liknande exempel i skrifterna, men det mest förbluffande exemplet av alla är de andligt oförmögna som förkastade Frälsaren, trots att han var ibland dem.
Swahili[sw]
* Kuna mifano mingine mingi kama hii katika maandiko, bali mifano yote mingi yenye bumbuwazi ni wasiokomaa kiroho ambao walimkataa Mwokozi mbele Yake kabisa.
Tagalog[tl]
* Marami pang ganitong halimbawa sa mga banal na kasulatan, ngunit ang pinaka-nakakagulat na halimbawa sa lahat ay nang tanggihan ng mga kulang sa espirituwalidad ang Tagapagligtas na nasa harapan nila.
Tongan[to]
* ʻOku lahi ha ngaahi sīpinga tatau mo ia ʻi he folofolá, ka ko e sīpinga fakalelea-loto tahá ko e tuʻunga fakalaumālie ʻokú ne fakasītuʻaʻi ʻa e Fakamoʻuí ʻi Hono ʻaó.
Ukrainian[uk]
* Є багато інших подібних прикладів у Писаннях, але найбільш приголомшуючий приклад з усіх---це духовна несприйнятливість тих, хто не прийняв Спасителя у Його ж присутності.
Vietnamese[vi]
* Có rất nhiều ví dụ tương tự khác trong thánh thư, nhưng ví dụ làm kinh ngạc nhất trong số tất cả các ví dụ là phần thuộc linh nghèo nàn của những người chối bỏ Đấng Cứu Rỗi trong chính sự hiện diện của Ngài.