Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var allerede blevet kendt med Benjamin Wilsons bibeloversættelse, The Emphatic Diaglott, der, både i Mattæus 24:3 og alle andre steder, gengav det græske ord parousiʹa med „nærværelse“ og ikke „komme“.
German[de]
Er kannte bereits die von Benjamin Wilson herausgegebene Bibelübersetzung The Emphatic Diaglott, in der in Matthäus 24:3 und in anderen Texten das griechische Wort parousía nicht mit „Kommen“, sondern mit „Gegenwart“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
Γνώριζε καλά το Εμφατικό Δίγλωττο του Ουίλσον, το οποίο μετέφραζε σωστά στα Αγγλικά την Ελληνική λέξη παρουσία και δεν τη μετέφραζε σαν ‘έλευση’ στο Ματθαίος 24:3 και αλλού.
English[en]
He had already become familiar with Wilson’s The Emphatic Diaglott, which translated the Greek word pa·rou·siʹa as “presence,” not “coming,” in Matthew 24:3 and elsewhere.
Spanish[es]
Ya se había familiarizado con The Emphatic Diaglott (El Diaglotón Enfático), de Wilson, que traducía la palabra griega parousía “presencia,” no “venida,” en Mateo 24:3 y en los demás lugares.
Finnish[fi]
Hän oli jo perehtynyt Wilsonin raamatunkäännökseen The Emphatic Diaglott, joka käänsi kreikan kielen sanan parousía ”läsnäoloksi” eikä ”tulemukseksi” Matt. 24:3:ssa ja muissa kohdissa.
French[fr]
Russell connaissait déjà la version de Wilson, l’Emphatic Diaglott, qui en Matthieu 24:3 et ailleurs rend par “présence” et non par “venue” ou “avènement” le terme grec parousia.
Italian[it]
Egli aveva già buona conoscenza dell’Emphatic Diaglott di Wilson, che in Matteo 24:3 e altrove traduceva la parola greca pa·rou·siʹa come “presenza”, non “venuta”.
Japanese[ja]
彼はマタイ 24章3節その他の箇所のギリシャ語パルーシアを「来る」ではなく,「臨在」と訳出したウィルソンのエンファチック・ダイアグロット訳にすでに精通していました。
Korean[ko]
그는 마태복음 24:3과 다른 곳에서 희랍어 ‘파로우시아’를 “오심”(coming)이 아니라 “임재”(presence)라고 번역한 ‘윌슨’의 「엠패틱 다이어글롯역」에 이미 익숙해 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Han var allerede blitt kjent med Wilsons bibeloversettelse The Emphatic Diaglott, som gjenga det greske ordet pa·rou·siʹa med «nærvær», ikke med «komme», i Matteus 24: 3 og alle andre steder.
Dutch[nl]
Hij kende reeds de door Benjamin Wilson uitgegeven bijbelvertaling The Emphatic Diaglott, waarin het Griekse woord parousía in Matthéüs 24:3 en in andere teksten niet met „komst” maar met „tegenwoordigheid” wordt weergegeven.
Portuguese[pt]
Ele já se familiarizara com a Diaglott Enfática, de Wilson, que traduzia a palavra grega parousia como “presença”, não “vinda”, em Mateus 24:3 e em outra parte.
Slovenian[sl]
Že takrat je poznal prevod Biblije Benjamnia Wilsona The Emphatic Diaglott, v katerem je grška beseda parousia v Matevžu 24:3 in na drugih mestih prevedena z »navzočnostjo« in ne s »prihodom«.
Swedish[sv]
Han hade redan blivit förtrogen med Wilsons bibelöversättning The Emphatic Diaglott, där det grekiska ordet parousiʹa återgavs med ”närvaro”, inte ”tillkommelse”, i Matteus 24:3 och på andra ställen.