Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
একটি শব্দে কিংবা একটি ভাবে এগুলোর অনুবাদ প্রায় অসম্ভব, তাই এই একটি শব্দের অনুবাদের ক্ষেত্রে কখনো পরিপূর্ণ এক ব্যাখ্যার এবং কখনো কখনো এর গভীরতা তুলে ধরতে-এর কিছু প্রেক্ষাপট তুলে ধরার প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
Czech[cs]
Jedno slovo nebo výraz zpravidla nestačí, většinou je nezbytné delší vysvětlení, případně i nějaký kontext, abychom pochopili, co přesně takové slovo vyjadřuje.
German[de]
Ein Wort oder ein Ausdruck genügt nicht, weshalb eine vollständige Erklärung und manchmal etwas Kontext erforderlich sind, um genau zu verstehen, was mit diesem einen Wort gemeint ist.
Greek[el]
Μια λέξη ή και μια έκφραση μόνο δεν θα βοηθούσε κι έτσι μια πλήρης επεξήγηση και, μερικές φορές, ένα συγκείμενο είναι απαραίτητα ώστε να κατανοήσουμε το βάθος της έννοιας που εκφράζει η λέξη αυτή.
English[en]
One word or expression will not do, so a full explanation and sometimes some context are necessary to grasp the depth of the notion expressed in that one word.
Esperanto[eo]
Unu vorto aŭ frazo estas nesufiĉa kaj tial plena klarigo kaj foje iu kunteksto necesas por kompreni la pli profundan ideon esprimitan en tiu unu vorto.
Spanish[es]
Una palabra o expresión no lo logra, así que a veces se necesita una explicación completa y algo de contexto para entender la profundidad de la noción expresada en esa sola palabra.
French[fr]
Un mot ou une expression uniques n'y arrivent pas, il faut donc une explication parfois circonstanciée pour saisir l'étendue de la notion exprimée par ce simple mot.
Hindi[hi]
आप इनका किसी एक शब्द या अभिव्यक्ति से मंतव्य समझा ही नहीं पायेंगे, इसलिए उस एक शब्द में व्यक्त धारणा की गहराई को समझने के लिए एक पूर्ण व्याख्या और कभी-कभी कुछ संदर्भों को जानना भी आवश्यक होता है।
Italian[it]
Una sola parola o un'espressione non bastano, perciò sono necessarie una spiegazione dettagliata e talvolta anche la specificazione del contesto per poter cogliere la profondità della nozione espressa in quell'unica parola.
Malagasy[mg]
Teny iray na fomba fiteny iray tsy hahavita azy, araka izany dia fanazavana feno na indraindray ilaina mihitsy ny filazalazana antsipirihany ny vanimpotoana sasantsasany mba hahatakarana hatrany ifotony ny tian'ilay fomba fiteny holazaina amin'ny teny iray.
Dutch[nl]
Een woord of uitdrukking is ontoereikend, en daarom is een volledige uitleg en soms enige context nodig om de diepere betekenis te begrijpen die met dat ene woord wordt uitgedrukt.
Polish[pl]
By w pełni uchwycić znaczenie zawarte w takim pojedynczym słowie, nie wystarczy jedno słowo czy wyrażenie w innym języku – często niezbędne okazują się opisowe wyjaśnienia i szerszy kontekst.
Portuguese[pt]
Uma só palavra ou expressão não funciona, portanto uma explicação completa e, por vezes, algum contexto são necessários para compreender a profundidade da noção expressa nessa palavra.
Russian[ru]
Одно слово или выражение погоды не сделает, так как необходимы полное объяснение и некий контекст для того, чтобы осознать глубину понятия, выраженную в одном этом слове.