Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това на 12 декември 2006 г. Комисията изпраща на Федерална република Германия мотивирано становище, в което възпроизвежда по-рано изложеното твърдение за нарушение.
Czech[cs]
Komise poté Německé spolkové republice zaslala dne 12. prosince 2006 odůvodněné stanovisko, ve kterém znovu zopakovala dříve formulovanou výtku.
Danish[da]
Ved skrivelse af 12. december 2006 sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til Forbundsrepublikken Tyskland, hvori den gentog det tidligere formulerede klagepunkt.
German[de]
Dezember 2006 richtete die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die Bundesrepublik Deutschland, in der sie den zuvor erhobenen Vorwurf wiederholte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 12 Δεκεμβρίου 2006, αιτιολογημένη γνώμη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επαναλαμβάνοντας την προηγουμένως διατυπωθείσα αιτίαση.
English[en]
On 12 December 2006, the Commission then sent a reasoned opinion to the Federal Republic of Germany, reiterating the complaint made previously.
Spanish[es]
El 12 de diciembre de 2006 la Comisión envió un dictamen motivado a la República Federal de Alemania en el que reiteraba la imputación formulada anteriormente.
Estonian[et]
Seejärel saatis komisjon 12. detsembril 2006 Saksamaa Liitvabariigile põhjendatud arvamuse, korrates eelnevalt sõnastatud etteheidet.
Finnish[fi]
Komissio osoitti tämän jälkeen 12.12.2006 Saksan liittotasavallalle perustellun lausunnon, jossa se toisti aiemmin esittämänsä väitteen.
French[fr]
La Commission a ensuite adressé, le 12 décembre 2006, un avis motivé à la République fédérale d’Allemagne, réitérant le grief précédemment formulé.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezt követően, 2006. december 12‐én indokolással ellátott véleményt küldött a Németországi Szövetségi Köztársaságnak, megismételve az előzőleg emelt kifogást.
Italian[it]
La Commissione ha in seguito inviato, il 12 dicembre 2006, un parere motivato alla Repubblica federale di Germania, ribadendo la censura formulata in precedenza.
Latvian[lv]
Pēc tam Komisija 2006. gada 12. decembrī nosūtīja Vācijas Federatīvajai Republikai argumentētu atzinumu, kurā atkārtoja iepriekš izklāstītos iebildumus.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fit-12 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni indirizzat opinjoni motivata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fejn reġgħet tenniet l-ilment li ġie fformulat preċedentement.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Bondsrepubliek Duitsland vervolgens op 12 december 2006 een met redenen omkleed advies gestuurd, waarin zij het eerder geformuleerde bezwaar heeft herhaald.
Polish[pl]
Komisja skierowała następnie w dniu 12 grudnia 2006 r. do Republiki Federalnej Niemiec uzasadnioną opinię, powtarzając wcześniej sformułowany zarzut.
Portuguese[pt]
Seguidamente, em 12 de Dezembro de 2006, a Comissão dirigiu um parecer fundamentado à República Federal da Alemanha, reiterando a acusação anteriormente formulada.
Romanian[ro]
Comisia a adresat ulterior, la 12 decembrie 2006, un aviz motivat Republicii Federale Germania, prin care a reiterat motivul formulat anterior.
Slovak[sk]
Komisia následne listom z 12. decembra 2006 zaslala Spolkovej republike odôvodnené stanovisko, v ktorom zopakovala skôr uvedené výhrady.
Slovenian[sl]
Komisija je nato 12. decembra 2006 Zvezni republiki Nemčiji poslala obrazloženo mnenje, v katerem je ponovila predhodno opredeljen očitek.
Swedish[sv]
Kommissionen riktade härefter, den 12 december 2006, ett motiverat yttrande till Förbundsrepubliken Tyskland, genom vilket den upprepade den anmärkning som den hade framställt tidigare.