Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със съгласието на известяващия член търговските и тарифните данни, които са предоставени в контекста на ежегодното предоставяне на данни, могат впоследствие да бъдат включени в Интегрираната база данни на СТО, ако съответстват на форматните изисквания за тази база данни.
Czech[cs]
Se souhlasem oznamujícího člena lze obchodní a celní údaje poskytnuté v rámci ročního předkládání údajů následně zařadit do Integrované databáze (IDB) WTO, pokud splňují požadavky na formát údajů v IDB.
Danish[da]
Med det meddelende medlems samtykke kan data vedrørende handel og toldsatser, som er afgivet i forbindelse med årlige indberetninger, efterfølgende indføres i den integrerede database (IDB), hvis de overholder IDB's dataformater.
German[de]
Mit Zustimmung des notifizierenden Mitglieds können die jährlich vorgelegten Handels- und Zolltarifdaten später in die integrierte Datenbank (IDB) der WTO aufgenommen werden, sofern sie den IDB-Datenformaten entsprechen.
Greek[el]
Με τη σύμφωνη γνώμη του κοινοποιούντος μέλους, τα εμπορικά και δασμολογικά δεδομένα που υποβάλλονται στο πλαίσιο της ετήσιας υποβολής στοιχείων μπορούν κατόπιν να περιλαμβάνονται στην ολοκληρωμένη βάση δεδομένων (ΟΒΔ) του ΠΟΕ, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις μορφοτύπου δεδομένων της ΟΒΔ.
English[en]
With the consent of the Notifying Member, trade and tariff data submitted in the context of the annual submissions can subsequently be included in the WTO Integrated Data Base (IDB) if it satisfies IDB data formats.
Spanish[es]
Con el consentimiento del Miembro notificante, los datos comerciales y arancelarios presentados en el contexto de las comunicaciones anuales podrán incluirse ulteriormente en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC si se han respetado los formatos para la comunicación de datos a la BID.
Estonian[et]
Teavitava liikme nõusolekul lisatakse iga-aastase aruandluse raames esitatavad kaubandust ja tariife käsitlevad andmed WTO integreeritud andmebaasi, kui need on nimetatud andmebaasi vormingu kohased.
Finnish[fi]
Ilmoittava jäsenen suostumuksella vuosittaisen tietojen toimittamisen yhteydessä toimitetut kauppaa ja tullitariffeja koskevat tiedot voidaan myöhemmin sisällyttää WTO:n integroituun tietokantaan (IDB) edellyttäen, että ne noudattavat tietokannan muotovaatimuksia.
French[fr]
Avec l’accord du Membre notifiant, les données commerciales et tarifaires fournies dans le contexte des communications annuelles peuvent être incluses ultérieurement dans la Base de données intégrée (BDI) de l’OMC si elles respectent le mode de présentation des données destinées à la BDI.
Hungarian[hu]
A bejelentő tag engedélyével az éves adatszolgáltatás keretében benyújtott kereskedelmi és tarifális adatokat később feltölthetik a WTO integrált adatbázisába, amennyiben megfelelnek az integrált adatbázis adatformátumának.
Italian[it]
Previo consenso del membro notificante, i dati di carattere tariffario e commerciale forniti nel contesto delle notifiche annuali possono essere successivamente inseriti nella base di dati integrata (BDI) dell'OMC a condizione che siano conformi ai formati dati BDI.
Lithuanian[lt]
Gavus pranešančiosios narės sutikimą, kasmet pateikiami duomenys apie prekybą ir muitų tarifus vėliau gali būti įtraukti į PPO Integruotą duomenų bazę (IDB), jeigu jie atitinka IDB duomenų formato reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja paziņotāja dalībvalsts tam piekrīt, katru gadu iesniedzamos tirdzniecības un tarifu datus vēlāk var iekļaut PTO integrētajā datu bāzē (IDB), ja tie atbilst IDB datu formātiem.
Maltese[mt]
Bil-kunsens tal-Membru Notifikant, dejta kummerċjali u tariffarja mibgħuta fil-kuntest tas-sottomissjonijiet annwali tista' sussegwentement tiġi inkluża fil-Bażi ta' Dejta Integrata (IDB) tad-WTO jekk tkun tissodisfa l-formati ta' dejta tal-IDB.
Dutch[nl]
Met toestemming van het kennisgevende lid kunnen handels- en tariefgegevens die jaarlijks worden ingediend, vervolgens worden opgenomen in de geïntegreerde gegevensbank (IDB) van de WTO, indien zij een voor de IDB geschikt formaat hebben.
Polish[pl]
Za zgodą zgłaszającego członka, dane dotyczące handlu i taryf przedstawione w kontekście corocznej procedury przekazywania danych można następnie włączyć do zintegrowanej bazy danych WTO (IDB, Integrated Data Base), jeżeli są zgodne z formatami danych tej bazy.
Portuguese[pt]
Com o consentimento do membro notificador, os dados sobre comércio e tarifação apresentados no contexto das transmissões anuais podem ser incluídos posteriormente na base de dados integrada (BDI) da OMC, caso esta respeite os formatos de dados exigidos pela base.
Romanian[ro]
Cu consimțământul membrului care face notificarea, informațiile comerciale și tarifare prezentate în contextul informărilor anuale pot fi ulterior incluse în baza integrată de date a OMC (BID), dacă satisfac formatele BID.
Slovak[sk]
Obchodné a colné údaje predložené v súvislosti s ročnými podaniami môžu byť so súhlasom oznamujúceho člena následne zaradené do integrovanej databázy WTO, ak spĺňajú požiadavky na formát údajov v integrovanej databáze.
Slovenian[sl]
Ob soglasju države članice priglasiteljice se lahko podatki o trgovini in tarifah, predloženi v okviru letne predložitve podatkov, naknadno vključijo v integrirano bazo podatkov (IBP) STO, če se skladajo z obliko podatkov v IBP.
Swedish[sv]
Om den anmälande medlemmen samtycker kan de årliga uppgifterna om handel och tullar sedan inkorporeras i WTO:s integrerade databas (IDB) om de följer databasens dataformat.