Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
11 Schließlich macht das Königreich Spanien geltend, daß die Kommission bei der Beurteilung, ob eine Beihilfe vorliege, zu Unrecht auf die Bedingungen abgestellt habe, die eine private Bank gewährt hätte, konkret auf die Bankzinsen: Im vorliegenden Fall habe der Staat nicht mit Gewinnabsicht ein Darlehen gewährt, sondern sich wie ein beliebiger privater Gläubiger verhalten, der sich um die Beitreibung seiner Forderung von einem zahlungsunfähigen Schuldner bemühe.
Greek[el]
11 Τέλος, το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει ότι η Επιτροπή κακώς θεώρησε ότι υφίσταται ενίσχυση, αναφερόμενη στους όρους που θα εφάρμοζε μία ιδιωτική τράπεζα, αναφερόμενη δε ιδίως στο διατραπεζικό επιτόκιο: συγκεκριμένα, η δημόσια αρχή δεν χορήγησε εν προκειμένω δάνειο με γνώμονα κερδοσκοπικούς σκοπούς, αλλά μάλλον ενήργησε ως οποιοσδήποτε ιδιώτης πιστωτής που επιχειρεί να εισπράξει την απαίτησή του έναντι ενός αφερέγγυου οφειλέτη.
English[en]
11 Lastly, the Kingdom of Spain submits that the Commission erred in its finding of State aid in so far as it refers to the requirements that would have been set by a private bank, specifically in its reference to the rate of interest set by the banks. In the present case, the public authorities did not grant a loan for profit, but acted in the same way as any private creditor who seeks to recover a debt from an insolvent party.
Spanish[es]
11 Por último, el Reino de España alega que la Comisión actuó equivocadamente al afirmar la existencia de una ayuda haciendo referencia a las condiciones que habría aplicado un banco privado, concretamente el tipo de interés interbancario: en efecto, siempre según el Gobierno español, en el caso de autos la autoridad pública no concedió un préstamo inspirándose en fines lucrativos, sino que, más bien, actuó como cualquier acreedor privado que intentara recuperar su crédito frente a un deudor insolvente.
French[fr]
11 Enfin, le royaume d'Espagne fait valoir que la Commission aurait à tort considéré l'existence d'une aide en se référant aux conditions qui auraient été appliquées par une banque privée, et notamment au taux d'intérêt interbancaire: en effet, en l'espèce, l'autorité publique n'aurait pas accordé un prêt en s'inspirant de fins lucratives, mais aurait plutôt agi comme n'importe quel créancier privé qui s'efforce de recouvrer sa créance vis-à-vis d'un débiteur insolvable.
Italian[it]
11 Infine, il Regno di Spagna fa valere che la Commissione avrebbe errato nel considerare la sussistenza di un aiuto facendo riferimento alle condizioni che sarebbero state applicate da una banca privata, segnatamente al tasso di interesse bancario: nella specie, infatti, l'autorità pubblica non avrebbe accordato un prestito ispirandosi a finalità lucrative, ma avrebbe piuttosto agito come un qualunque creditore privato che cerca di ottenere il recupero del proprio credito nei confronti di un debitore insolvente.