Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dios; kaloy-i ang mga nahisalaag, ang nangasayop, ang mga danghag, ang mga dili maalamon.
Czech[cs]
Ó, Bože, slituj se nad svedenými, chybujícími, pošetilými a nemoudrými.
German[de]
O Gott, hab Mitleid mit den Irregeführten, den Irrenden, den Törichten.
English[en]
O God, pity the misguided, the erring, the foolish, the unwise.
Spanish[es]
Oh, Dios, ten piedad de los que andan mal orientados, de los errantes, de los necios y de los imprudentes.
Fijian[fj]
Oi kemuni na Kalou, lomani ira na sese tu, na vakacalai, na lialia kei ira na malumalumu.
French[fr]
O Dieu, aie pitié de ceux qui sont mal guidés, de ceux qui sont dans l’erreur, des insensés, de ceux qui n’ont pas de sagesse.
Armenian[hy]
Ով Աստված, խղճա մոլորվածներին, մեղանչողներին, հիմարներին, անմիտներին։
Italian[it]
O Dio, abbi pietà dei fuorviati, degli sciocchi, degli imprudenti.
Dutch[nl]
O God, heb medelijden met de misleiden, de dwalenden, de dwazen, de onverstandigen.
Portuguese[pt]
Ó Deus, tem piedade dos que estão desorientados, dos errantes, dos insensatos e dos tolos.
Russian[ru]
O Боже, сжалься над впавшими в заблуждение, над ошибающимися, над глупыми, над неразумными.
Samoan[sm]
Le Atua e, fesoasoani i lē taitai seseina, lē ua sese, lē ua valea, lē ua lē poto.
Tagalog[tl]
O, Diyos, kahabagan ang nalilihis, ang nagkakamali, ang hangal, ang hindi marunong.
Tongan[to]
ʻE ʻOtuá, ʻaloʻofa muʻa kia kinautolu kuo takihalaʻí, ʻa kinautolu kuo fehālākí, ʻa e kau valé, mo e taʻe potó.
Tahitian[ty]
E te Atua e, e aroha mai i tei arata’i-hapa-hia, tei hape, tei ma’ama’a, tei ere i te paari.