Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim da je najbolje da ostatak dana provedeš kod kuće i sabereš se, Cassie.
Czech[cs]
Myslím, že bude lepší kdy zbytek dne budeš mít volno a půjdeš domů, dej na sebe pozor, Cassie.
Danish[da]
Jeg tænkte, at du kunne tage resten af dagen, gå hjem, og få styr på dig selv, Cassie.
German[de]
Du bist für den Rest des Tages vom Unterricht befreit, Cassie.
Greek[el]
Πιστεύω πως θα ήθελες να πάρεις άδεια για την υπόλοιπη ημέρα να πας σπίτι, και να φροντίσεις τον εαυτό σου, Κάσυ.
English[en]
Take the rest of the day and go home, take care of yourself, Cassie.
Spanish[es]
He pensado en darte el resto del día libre para que vayas a casa a cuidarte, Cassie.
Basque[eu]
Eguna libre emango dizut, etxera joan zaitezen atseden hartzera, Cassie.
Finnish[fi]
Saat loppupäivän vapaata, - voit mennä kotiin, Cassie.
French[fr]
Prenez le reste de la journée et rentrez prendre soin de vous, Cassie.
Croatian[hr]
Mislim da je najbolje da ostatak dana provedeš kod kuće i sabereš se, Cassie.
Hungarian[hu]
Gondoltam, hogy szeretnél hazamenni és lepihenni, Cassie.
Icelandic[is]
Ūér ūætti líklega gott ađ fá frí í dag og fara heim, láta fara vel um ūig, Cassie.
Portuguese[pt]
Folgue pelo resto do dia... e vá para casa. Vá se tratar, Cassie.
Romanian[ro]
M-am gîndit că ai putea să te învoieşti de la restul orelor şi să mergi acasă, să te odihneşti, Cassie.
Russian[ru]
Я пoдумал, будет лучше, если ты сегoдня oтдoхнешь, пoйдешь дoмoй, приведешь себя в пoрядoк, Кэсси.
Slovenian[sl]
Najbolje bi bilo, če bi ti dovolili, da greš domov, da poskrbiš zase, Cassie.
Serbian[sr]
Mislim da je najbolje da ostatak dana provedeš kod kuće i sabereš se, Kesi.
Swedish[sv]
Du får gå hem för resten av dagen och sköta om dig, Cassie.
Turkish[tr]
Düşündüm ki günün geri kalanında eve gidip dinlenmen ve kendine bakman iyi olur, Cassie.