Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም፣ ‘የሽቱው መዓዛ ቤቱን የሞላው’ ለምን እንደሆነ ግልጽ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وهذا يوضح لماذا «امتلأ البيت من رائحة الزيت العطِر».
Bemba[bem]
E calengele ‘ing’anda ukwisulamo icena cisuma ica mafuta.’
Bulgarian[bg]
Това обяснява защо ‘къщата се изпълнила с аромата на благоуханното масло’.
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan kon nganong “ang balay napuno sa alimyon sa pinahumotan nga lana.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i eksplike akoz sa “lakaz antye ti ranpli avek loder lesans.”
Czech[cs]
To by vysvětlovalo, proč se „dům . . . naplnil vůní vonného oleje“.
Danish[da]
Dette forklarer hvorfor „huset blev fyldt med duften af den vellugtende olie“.
Ewe[ee]
(Discoveries From the Time of Jesus) Esia na míese nu si tae “ami la ƒe ʋeʋẽ lilili xɔ aƒea me katã” la gɔme.
Efik[efi]
Ntak edi oro ‘ufuọn̄ aran oro ọkọyọhọde ufọk oro.’
Greek[el]
Αυτό εξηγεί γιατί «το σπίτι γέμισε με τη μυρωδιά του αρωματικού λαδιού».
English[en]
This would explain why “the house became filled with the scent of the perfumed oil.”
Spanish[es]
Esto explicaría por qué “la casa se llenó de la fragancia del aceite perfumado” (Juan 12:3).
French[fr]
” C’est ce qui expliquerait pourquoi le récit précise que “ la maison se remplit de l’odeur de l’huile parfumée ”.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ nɔ hewɔ “ni mu lɛ ŋma yi shĩa lɛ tɔ” lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gani “ang balay natugob sang kaamyon sang mahumot nga lana.”
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ «տունը անուշահոտ յուղի բուրմունքով լցվեց» (Հովհաննես 12։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը բացատրէ թէ ինչո՛ւ «տունը իւղին անուշահոտութիւնովը լեցուեցաւ»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ”rumah itu dipenuhi keharuman minyak wangi tersebut”.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka anyị ghọta ihe mere ‘ísì mmanụ ahụ nke na-esi ísì ụtọ ji jupụta ụlọ ahụ.’
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a “ti balay napno iti ayamuom ti bangbanglo a lana.”
Icelandic[is]
Það myndi skýra hvers vegna „húsið fylltist ilmi smyrslanna“.
Italian[it]
* Questo spiegherebbe perché “la casa fu piena dell’odore dell’olio profumato”.
Kongo[kg]
Kikuma yo yina “nzo yonso fulukaka na nsudi ya mananasi yina.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na yango nde “ndako etondaki na nsolo ya mafuta yango ya nsolo kitoko.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine “njibo yonso mīne yasambakaninina’tu luvumba luyampe lwa mani’a.”
Lunda[lun]
Ichi dichaletesheli “itala dejima diipuka niivumba danowu malasha.”
Latvian[lv]
Var saprast, kāpēc ”svaidāmās eļļas smarža piepildīja visu māju”.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’ilay trano ho “feno ny hanitr’ilay menaka.”
Mòoré[mos]
Woto kɩtdame tɩ d bãng sẽn sɩng to-to tɩ “tɩdarã kaam yũug pid roogã fãa” wã võore.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “ထိုဆီ၏အမွှေးသည် တစ်အိမ်လုံးကိုနှံ့ပြား” သွားရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan forklare hvorfor «huset ble fylt av duften av den velluktende oljen».
Ndonga[ng]
Shika osho sha li sha ningitha ‘ezimba ewanawa lyomugwayo li udhithe egumbo alihe.’
Northern Sotho[nso]
Se se hlalosa lebaka leo ka lona ‘ntlo e ilego ya tlala monko o mobose wa makhura a monko o mobose.’
Nyanja[ny]
(Discoveries From the Time of Jesus) N’chifukwa chake “m’nyumba monsemo munangoti guu kafungo kabwino ka mafutawo.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa nawa omokonda yatyi “ondyuo aiho ankho yeyulila omuniko womulela oo.”
Portuguese[pt]
Isso explica por que a “casa encheu-se com a fragrância do óleo perfumado”.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gusigura igituma “inzu [yaciye] yuzura akamoto ka nya mavuta.”
Sango[sg]
Ye so afa ngbanga ti nyen “yâ ti da ni asi na nzo fion ti yombo ni.”
Sinhala[si]
“ඉතා උද්යෝගයෙන් සිටි ස්ත්රිය කලබලය නිසා බඳුණේ මූඩිය විවෘත නොකර එහි කට බිඳ තෙල් සියල්ලම වත් කළ බව පෙනී යනවා.”
Slovak[sk]
To by vysvetľovalo, prečo správa uvádza, že „dom sa naplnil vôňou vonného oleja“.
Slovenian[sl]
To bi tudi pojasnilo, zakaj je »hišo [. . .] napolnil vonj po dišavnem olju«.
Shona[sn]
Ndokusaka “imba yakazara nokunhuhwirira kwemafuta anonhuhwirira.”
Albanian[sq]
Kjo shpjegon pse «shtëpia u mbush me aromën e vajit».
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha “ntlo [e ile] ea tlala monko oa oli e nkhang hamonate.”
Swedish[sv]
Detta skulle förklara varför ”huset uppfylldes med doften av den välluktande oljan”.
Swahili[sw]
Huenda ndiyo sababu ‘nyumba hiyo ilijaa harufu ya mafuta yenye marashi.’
Congo Swahili[swc]
Huenda ndiyo sababu ‘nyumba hiyo ilijaa harufu ya mafuta yenye marashi.’
Thai[th]
นี่ คง อธิบาย ได้ ถึง สาเหตุ ที่ ‘กลิ่น น้ํามัน หอม อบ อวล ไป ทั่ว เรือน นั้น.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ መጽሓፍ ቅዱስ: “እታ ቤት ከኣ ብመኣዛ እቲ ቕዱይ ቅብኢ መልኤት” ዚብል።
Tagalog[tl]
Ito ang posibleng dahilan kung bakit “ang bahay ay napuno ng samyo ng mabangong langis.”
Tswana[tn]
Seno se tlhalosa lebaka la go bo ‘ntlo e ne ya tlala ka lonko lo lo monate lwa leokwane le le nkgang monate.’
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela em i as na “gutpela smel bilong dispela sanda i karamapim haus olgeta.”
Tsonga[ts]
(Discoveries From the Time of Jesus) Hi yona mhaka leyi “yindlu yi [nga] tala hi risuna ra mafurha yo nun’hwela.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo iyasinceda siqonde ukuba kwakutheni ukuze ‘indlu izaliswe livumba leoli yobulawu.’
Yoruba[yo]
Èyí ló jẹ́ ká mọ ìdí tí “ilé náà [fi] wá kún fún ìtasánsán òróró onílọ́fínńdà náà.”
Chinese[zh]
这也说明了何以当时“屋里充满了馨香油的香气”。(
Zande[zne]
(Discoveries From the Time of Jesus) Gipai re nayugo ndu gupai ‘bambu ahi ahi ti ni be wene fuõ nzeme dũ.’
Zulu[zu]
Lokhu kungachaza ukuthi kungani “indlu yagcwala iphunga lamafutha anamakha.”