Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sammenfatte vores resterende indsats vil jeg sige, at der er sket nogle ændringer af tidsfristerne, vi har lagt større vægt på flodsletterne og andre naturlige opsamlingsområder, og vi har argumenteret for en bæredygtig arealanvendelse og håndhævet solidaritetsprincippet fra start til slut.
German[de]
Zusammenfassend hat es noch kleine Änderungen bei den Fristen gegeben, wir haben die Überflutungsflächen und den natürlichen Rückhalt verstärkt, wir haben eine nachhaltige Landnutzung durchgesetzt und dem Solidaritätsprinzip an allen Ecken und Enden zum Durchbruch verholfen.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, μπορώ να πω ότι έγιναν κάποιες αλλαγές ως προς τις προθεσμίες, δώσαμε μεγαλύτερη έμφαση στις εκτάσεις απορροής και σε άλλες περιοχές φυσικής συγκράτησης, επιβάλαμε μια βιώσιμη χρήση γης και τη γενικευμένη ισχύ της αρχής της αλληλεγγύης.
English[en]
To sum up the remainder of our efforts, there have been some changes in time limits, we have placed stronger emphasis on flood plains and other natural retention areas, and we have made the case for sustainable land use and asserted the principle of solidarity from start to finish.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, por lo demás ha habido algunos cambios en los plazos, hemos hecho más hincapié en las llanuras de inundación y otras zonas de retención naturales, hemos defendido un uso sostenible de la tierra y hemos impuesto el principio de solidaridad de principio a fin.
Finnish[fi]
Muista toimistamme totean lyhyesti, että määräaikoihin on tullut joitakin muutoksia, olemme korostaneet voimakkaammin tulvatasankoja ja muita luonnonmukaisia pidättämisalueita ja olemme pohjustaneet kestävää maankäyttöä sekä vahvistaneet yhteisvastuuperiaatetta kautta linjan.
French[fr]
Pour résumer le reste de nos efforts, il y a eu quelques changements dans les délais, nous avons mis davantage l'accent sur les zones inondables et autres zones naturelles de retenue, et nous avons défendu l'utilisation durable des sols et affirmé le principe de solidarité du début à la fin.
Italian[it]
Per riassumere gli altri sforzi che abbiamo compiuto, abbiamo apportato alcuni cambiamenti ai limiti temporali, abbiamo accordato maggiore rilievo alle pianure alluvionali e ad altre aree naturali di espansione delle piene, e abbiamo insistito sull'utilizzo sostenibile del suolo nonché rivendicato il principio della solidarietà dall'inizio alla fine.
Dutch[nl]
Kort samengevat hebben onze inspanningen verder geleid tot enkele kleine wijzigingen in de tijdschema's, tot meer nadruk op de uiterwaarden en natuurlijke wateropname, tot meer aandacht voor een duurzame ruimtelijke ordening en tot toepassing van het solidariteitsbeginsel van begin tot eind.
Portuguese[pt]
Resumindo os nossos outros esforços, houve algumas alterações nos prazos, colocámos uma ênfase mais forte nas planícies aluviais e em outras zonas de retenção natural, defendemos uma utilização sustentável da terra e reivindicámos constantemente o princípio da solidariedade.
Swedish[sv]
För att sammanfatta övriga insatser har vi ändrat en del tidsgränser, fäst större vikt vid översvämningsplan och andra naturområden med vattenupptagningsförmåga, arbetat för en hållbar markanvändning samt slagit vakt om solidaritetsprincipen från början till slut.