Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande daardie tyd is daar geskryf: “Toe Jehovah die gevangenes van Sion laat terugkeer het, . . . is ons mond met gelag gevul” (Psalm 126:1, 2).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عن تلك الفترة: «عندما ردّ يهوه أسرى صهيون، . . . امتلأ فمنا ضحكا».
Central Bikol[bcl]
May labot sa panahon na iyan, nasusurat: “Kan ibalik ni Jehova an mga nabihag nin Sion, . . . an satong ngoso napano nin pagngisi.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pali ilya nshita ukuti: “Ilyo Yehova abweseshe bunkole bwa Sione, . . . utunwa twesu twaiswilemo inseko.”
Bulgarian[bg]
Относно това време е записано: „Когато Господ възвръщаше сионовите пленници, ... тогава се изпълниха устата ни със смях.“
Bangla[bn]
সেই সময়ের বিষয়ে লেখা হয়েছিল: “সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন . . . আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod nianang panahona, kini ang nahisulat: “Sa dihang gitigom na usab ni Jehova ang mga binihag sa Zion, . . . ang among baba napuno sa katawa.”
Czech[cs]
O této době je napsáno: „Když Jehova opět shromáždil sionské zajaté, . . . naše ústa [se] naplnila smíchem.“
Danish[da]
Der står skrevet om den tid: „Dengang Jehova førte Zions fangne tilbage . . . fyldtes vor mund med latter.“
German[de]
Über diese Zeit ist zu lesen: „Als Jehova die Gefangenen Zions zurückkehren ließ, . . . wurde unser Mund mit Lachen erfüllt“ (Psalm 126:1, 2).
Ewe[ee]
Woŋlɔ tso ɣeyiɣi ma ŋuti be: “Esime Yehowa gaɖo Zion te la, . . . nukoko yɔ míaƒe nume fũ.”
Efik[efi]
Ẹwet ntem ẹban̄a ini oro: “Adan̄aemi Jehovah afiakde etiene nditọ Zion emi ẹketan̄de ẹfep, . . . imam ọyọhọ nnyịn ke inua.”
Greek[el]
Σχετικά με εκείνον τον καιρό, είναι γραμμένο: «Όταν ο Ιεχωβά συγκέντρωσε ξανά τους αιχμάλωτους της Σιών, . . . το στόμα μας γέμισε γέλιο».
English[en]
Concerning that time, it is written: “When Jehovah gathered back the captive ones of Zion, . . . our mouth came to be filled with laughter.”
Spanish[es]
Respecto a ese suceso, está escrito: “Cuando Jehová recogió de vuelta a los cautivos de Sión, [...] nuestra boca se llenó de risa” (Salmo 126:1, 2).
Estonian[et]
Selle kohta on kirjutatud: „Kui Jehoova tõi tagasi Siioni vangid, siis ... oli meie suu täis naermist” (Laul 126:1, 2).
Finnish[fi]
Tuosta ajasta kerrotaan: ”Kun Jehova kokosi takaisin Siionin vangitut, – – suumme täyttyi naurusta.”
Fijian[fj]
Me baleta na gauna oya, a volai: “Ni sa vakalesuya tale ko Jiova na bobula ni Saioni, . . . sa qai ka levu na dredre e na gusuda.”
French[fr]
À propos de cette époque, il est écrit : “ Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, [...] notre bouche s’est remplie de rire.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ nakai gbii lɛ ahe akɛ: “Beni Yehowa kpala Zion nomii lɛ kɛba lɛ, . . . wɔdaŋ yimɔ obɔbɔ kɛ ŋmɔlɔ.”
Gun[guw]
Gando ojlẹ enẹ go, e yin kinkàndai dọmọ: “Whenuena OKLUNỌ diọ mẹglọnọ Ziọni tọn, . . . whenẹnu wẹ onù mítọn gọ́ na nukiko.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sadtong tion, ginsulat: “Sang gintipon liwat ni Jehova ang mga nabihag sa Sion, . . . ang amon baba napuno sing kinadlaw.”
Croatian[hr]
O tom vremenu Biblija kaže: ‘Kad je Jehova vraćao zarobljeni narod sionski, usta su naša bila puna smijeha’ (Psalam 126:1, 2).
Indonesian[id]
Mengenai masa itu, ada tertulis, ”Ketika Yehuwa mengumpulkan kembali orang-orang Zion yang ditawan, . . . mulut kita penuh dengan gelak tawa.”
Igbo[ig]
Banyere oge ahụ, e dere, sị: “Mgbe Jehova mere ka ndị na-alata na Zaịọn lata, . . . ọchị na-eju anyị ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti naisurat maipapan iti dayta a tiempo: “Idi inummong nga insubli ni Jehova dagidiay kautibo ti Sion, . . . napno ti ngiwattayo iti katawa.”
Italian[it]
È scritto riguardo a quel tempo: “Quando Geova ricondusse i prigionieri di Sion, . . . la nostra bocca si riempì di risa”.
Japanese[ja]
その時についてこう書かれています。「 エホバがシオンの捕らわれ人を連れ戻されたとき,......わたしたちの口は笑いで......満たされるようになった」。(
Georgian[ka]
იმ დროის შესახებ ბიბლიაში ნათქვამია: „როცა იეჰოვამ დააბრუნა სიონის ტყვეები . . .
Lingala[ln]
Mpo na eleko yango, Biblia elobi boye: “Ntango Yehova azongisaki baoyo bakendaki boombo na Siona, . . . minɔkɔ na biso etondaki na kosɛka.”
Lozi[loz]
Ka za nako yeo, samu i li: “[Muñ’a] Bupilo h’a kutisa lihapwa za Sione, . . . milomo ya luna kiha i tala liseho.”
Luba-Lulua[lua]
Mbafunde bua tshikondo atshi ne: ‘Pakakudimuna Yehowa bupika bua Siona bua kupingajamu bantu bende, mukana muetu muakadi muule tente ne tuseku.’
Luvale[lue]
Vasoneka kutalisa kulwola kana ngwavo: “Omu anehele cheka Yehova ava vakindulukile kuZeyone, . . . mutunwa twetu mwasulile namiselo.”
Latvian[lv]
Par to, kā viņi tajā laikā jutās, kādā psalmā ir teikts: ”Kad tas Kungs atveda atpakaļ Ciānas cietumniekus, .. ..mūsu mute bija pilna smieklu.”
Malagasy[mg]
Izao no tsapan’izy ireo tamin’io fotoana io: “Fony Jehovah nampody an’i Ziona avy tamin’ny fahababoany, ... dia feno hehy ny vavantsika.”
Macedonian[mk]
Во врска со тоа време, во Библијата се вели: „Кога Јехова ги враќаше сионските заробеници... устата ни беше полна со смеа“ (Псалм 126:1, 2).
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് രേഖ പറയുന്നു: “യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ . . . ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും ഞങ്ങളുടെ നാവിന്മേൽ ആർപ്പും നിറഞ്ഞിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Dwar dan iż- żmien, hemm miktub: “Meta l- Mulej reġġaʼ lura l- imjassra taʼ Sijon, . . . bid- daħk imtela fommna.”
Norwegian[nb]
Angående den tiden ble det skrevet: «Da Jehova førte Sions fangne tilbake, . . . ble vår munn fylt med latter.»
Dutch[nl]
Over die tijd staat geschreven: „Toen Jehovah de gevangenen van Sion liet terugkeren, . . . werd onze mond vervuld met lachen” (Psalm 126:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Go ngwadilwe mabapi le nako yeo gore: “Mohla wola xe Morêna à buša mathopya a Tsione . . . ké xe melomo ya rena è tletše lesêxô.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za nthawiyi kuti: “Pobweza Yehova ukapolo wa Ziyoni, . . . pakamwa pathu panadzala ndi kuseka.”
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀ ਵਾਪਸ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, . . . ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Onia so nisulat nipaakar ed satan a panaon: “Sanen impulang nen Jehova ed Sion so saray ompapawil, . . . say sangi mi napno na pakakalek.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e tempu ei, un salmo ta bisa: “Dia SEÑOR a hasi esnan di Sion, ku tabata den koutiverio, regresá, . . . nos boka a yena ku harimentu.”
Pijin[pis]
Bible hem sei olsem abaotem datfala taem: “Taem Jehovah tekem bak olketa prisoner bilong Zion, . . . mouth bilong iumi fulap witim laflaf.”
Polish[pl]
O tamtych czasach tak napisano: „Kiedy Jehowa z powrotem zebrał pojmanych z Syjonu, (...) usta nasze napełniły się śmiechem” (Psalm 126:1, 2).
Portuguese[pt]
A respeito desse tempo, está escrito: “Quando Jeová ajuntou de volta os cativos de Sião, . . . nossa boca veio a encher-se de riso.”
Romanian[ro]
Despre acele vremuri, Biblia spune: „Când Iehova i-a adus înapoi pe captivii Sionului . . . gura ni s-a umplut de râsete şi limba de strigăte de bucurie“ (Psalmul 126:1, 2).
Russian[ru]
Об этом времени написано так: «Когда возвращал Господь плен Сиона... уста наши были полны веселья» (Псалом 125:1, 2).
Slovak[sk]
O tom čase je napísané: „Keď Jehova opäť zhromaždil sionských zajatcov... vtedy sa naše ústa naplnili smiechom.“
Slovenian[sl]
Glede tega časa v Bibliji piše: »Ko je GOSPOD nazaj peljal jetnike sionske, [. . .] so se smeha napolnila usta naša.«
Samoan[sm]
E uiga i lenā taimi, ua tusia e faapea: “Na faafoʻisia mai e Ieova o Siona nai le tafeaga, . . . Ona tumu ai lea o [o] tatou gutu i le featani.”
Shona[sn]
Nezvenguva iyoyo, zvakanyorwa kunzi: “Jehovha paakadzosa nhapwa dzeZiyoni, . . . miromo yedu yakazadzwa nokuseka.”
Albanian[sq]
Në lidhje me atë kohë është shkruar: «Kur Jehovai i ktheu të robëruarit e Sionit, . . . goja jonë u mbush me gaz.»
Serbian[sr]
O tom vremenu je bilo zapisano: ’Kad je Jehova vraćao zarobljeni narod sionski, usta su naša bila puna smeha‘ (Psalam 126:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Psalm 126 e taki fu a ten dati: „Di Yehovah ben meki den katiboman fu Sion drai kon baka, . . . a mofo fu wi ben kon furu nanga lafu” (Psalm 126:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho ngotsoe sena mabapi le nako eo: “Ha Jehova a khutlisa baholehuoa ba Sione, . . . melomo ea rōna ea tlala litšeho.”
Swedish[sv]
Om den tiden står det: ”När Jehova lät Sions fångna vända tillbaka ... fylldes vår mun med skratt.”
Swahili[sw]
Kuhusu wakati huo, imeandikwa hivi: “Yehova alipowakusanya tena mateka wa Sayuni, . . . kinywa chetu kilijaa kicheko.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wakati huo, imeandikwa hivi: “Yehova alipowakusanya tena mateka wa Sayuni, . . . kinywa chetu kilijaa kicheko.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தைப்பற்றி இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, . . . நம்முடைய வாய் நகைப்பினால் . . . நிறைந்திருந்தது.’
Telugu[te]
ఆ సమయం గురించి ఇలా వ్రాయబడింది: “సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలోనుండి రప్పించినప్పుడు . . . మన నోటి నిండ నవ్వుండెను.”
Thai[th]
มี การ เขียน เกี่ยว กับ ช่วง เวลา นั้น ไว้ ว่า “คราว เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง นํา พวก เชลย กลับ มา ถึง เมือง ซีโอน . . . ปาก ของ พวก ข้าพเจ้า เต็ม ไป ด้วย การ หัวเราะ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ እዋን እቲ ብዚምልከት: “እግዚኣብሄር ንምሩኻት ጽዮን ምስ መለሶም: . . . ኣፍና ብሰሓቕ: . . . መልኤ” ዚብል ተጻሕፈ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa panahong iyon ay nasusulat: “Nang muling tipunin ni Jehova ang mga nabihag sa Sion, . . . napuno ng pagtawa ang ating bibig.”
Tswana[tn]
Go ne ga kwalwa jaana ka se se neng sa diragala ka nako eo: “Fa Jehofa a ne a busa batshwarwa ba Siona, . . . molomo wa rona o ne wa tlala setshego.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e taimi ko iá, kuo hiki: “I he toe liliu e Jihova ae bobula o Saione . . . nae toki fakabito aki ho tau gutu ae kata.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela taim olsem: “Taim Bikpela i bringim mipela i kam bek long Saion, . . . mipela i singim song bilong amamas moa yet.”
Turkish[tr]
O zamanlar hakkında şunlar yazıldı: “RAB Siona dönenleri geri getirince, . . . . ağzımız gülüşle, . . . . dolmuştu” (Mezmur 126:1, 2).
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkarhi wolowo, ku tsariwile: “Loko Yehovha a tlherisa lava a va ri makhumbi ya Siyoni, . . . nomu wa hina wu tale ku hleka.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛw saa bere no ho asɛm sɛ: “Bere a [Yehowa, NW] de Sion nnommum san bae no . . . ɔserew hyɛɛ yɛn anom ma.”
Ukrainian[uk]
Про той період написано: «Як вертався Господь із полоном Сіону...
Vietnamese[vi]
Thời kỳ ấy được ghi lại như sau: “Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu-tù của Si-ôn về,. . . miệng chúng tôi đầy sự vui-cười”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito nga panahon, ini an nahisurat: “Han pagbalikan ni Jehova hadton mga nag-uli ngadto ha Sion, . . . an aton baba napuno han katatawa.”
Xhosa[xh]
Mayela nelo xesha, kwabhalwa kwathiwa: “Ekubabuyiseni kukaYehova abathinjwa baseZiyon, . . . umlomo wethu wazaliswa kukuhleka.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àkókò náà pé: “Nígbà tí Jèhófà kó àwọn òǹdè Síónì jọ padà, . . . ẹnu wa kún fún ẹ̀rín.”
Chinese[zh]
圣经论到这个时候说:“耶和华把锡安被掳的人招聚回来的时候,......我们的口喜笑盈盈”。(
Zulu[zu]
Ngokuqondene naleso sikhathi, kulotshiwe: “Lapho uJehova ebutha abathunjiwe baseZiyoni ebabuyisa, . . . umlomo wethu wagcwala ukuhleka.”