Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Julie die wêreld deurkruis op sakereise, vind sy die tyd om ’n bietjie vrywilligerwerk te doen—’n paar uur hier en ’n dag daar.
Arabic[ar]
فيما تجوب جولي الارض في رحلات عمل، تنجح في حشر بعض الاعمال التطوعية في برنامجها المليء — مستغلة يوما من هنا وبعض الساعات من هناك.
Bemba[bem]
Ilyo Julie apita mu fyalo pa lwendo lwakwe ulwa makwebo, nangu ca kuti alipamfiwa alasangako inshita ya kubombako umulimo wa kuitemenwa—ukubombako fye amaawala yanono ubushiku bumo.
Cebuano[ceb]
Samtang gitadlastadlas ni Julie ang globo sa mga biyahe maylabot sa negosyo, bisan sa iyang puliking eskedyul nakahigayon gihapon siya alang sa pipila ka buluhatong pagboluntaryo —pipila ka oras sa usa ka dapit ug usa ka adlaw sa laing dapit.
Czech[cs]
Julie jezdí na služební cesty po celém světě a přitom si dokáže najít čas na dobrovolnou práci — tu a tam několik hodin nebo nějaký ten den.
Danish[da]
Når Julie farer kloden rundt på forretningsrejser, har hun lige tid til at presse lidt frivilligt arbejde ind her og der — nogle gange en hel dag, andre gange blot et par timer.
German[de]
Wenn Julie geschäftlich kreuz und quer durch die Welt reist, findet sie dennoch etwas Zeit für Freiwilligenarbeit — ein paar Stunden hier, einen Tag dort.
Ewe[ee]
Togbɔ be Julie nɔa mɔzɔzɔ dzi ɖaa yia xexeame ƒe akpa vovovo le eƒe dɔwɔnyawo ta hã la, edia ɣeyiɣi wɔa lɔlɔ̃nu faa dɔ aɖe kokoko—ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Ενώ η Τζούλι ταξιδεύει σε όλη τη γη για επαγγελματικούς λόγους, καταφέρνει να συμπεριλαμβάνει στο πρόγραμμά της κάποια μορφή εθελοντικού έργου —κατά καιρούς για λίγες ώρες ή για μία ημέρα.
English[en]
While Julie crisscrosses the globe on business trips, she manages to squeeze in some volunteer work—a few hours here and a day there.
Spanish[es]
Julie aprovecha sus viajes de negocios por todo el mundo para dedicar algún tiempo a rendir servicio voluntario: unas cuantas horas aquí y un día allá.
Estonian[et]
Kui Julie oma ärireisidel mööda maailma rändab, püüab ta leida aega ka vabatahtliku töö jaoks – tunnike siin ja päevake seal.
Finnish[fi]
Tehdessään liikematkoja eri puolille maailmaa Julie onnistuu mahduttamaan aikatauluunsa jonkin verran vapaaehtoistyötä – toisinaan muutaman tunnin, toisinaan päivän.
French[fr]
Bien que Julie sillonne le globe en voyages d’affaires, elle trouve du temps pour le bénévolat — quelques heures par-ci, quelques jours par-là.
Hebrew[he]
בזמן שג’ולי חוצה את העולם לאורכו ולרוחבו בנסיעות לרגל עסקים, היא מצליחה ’להשחיל’ ללוח הזמנים שלה גם עבודה התנדבותית — כמה שעות או יום שלם פה ושם.
Croatian[hr]
Julie zbog prirode svog posla puno putuje po svijetu, no u svom ispunjenom rasporedu ipak ponekad uspijeva pronaći vremena za bavljenje volonterskim radom.
Hungarian[hu]
Miközben Julie üzleti útjai során bejárja a földet, zsúfolt időtervében szakít időt arra, hogy valamilyen önkéntes munkát végezzen — néhány órát itt, egy napot ott.
Indonesian[id]
Meskipun Julie melanglang buana dalam rangka bisnis, ia menyempatkan diri untuk melakukan sejumlah pekerjaan sukarela—beberapa jam di sini dan beberapa jam di sana.
Igbo[ig]
Ka Julie na-agbagharị n’ụwa nile ná njem azụmahịa, ọ na-agbalịkwarị iwepụtatụ oge iji rụtụ ọrụ afọ ofufo—n’otu ebe ma ọ bụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agdaldaliasat ni Julie iti intero a lubong gapu iti negosiona, kabaelanna latta nga iyeskediul ti tiempona nga agboluntario iti sumagmamano nga oras iti nadumaduma a lugar, nupay okupado.
Italian[it]
Mentre gira il mondo per affari, Julie riesce a fare un po’ di volontariato: qualche ora da una parte, una giornata dall’altra...
Japanese[ja]
ジュリーは仕事で世界各地に出かけると,行く先々で時間をやりくりしてここで数時間,あそこで1日とボランティア活動をしています。
Korean[ko]
줄리는 사업상 세계 도처를 여행하면서 바쁜 일과 중에도 짬을 내어 이곳저곳에서 몇 시간씩 특정한 자원 봉사를 한다.
Lithuanian[lt]
Julija, verslo reikalais keliaujanti po visą pasaulį, savanoriškai padirbėti randa laiko — kartais kelias valandas, kartais net visą dieną.
Latvian[lv]
Džūlijai darba dēļ ir daudz jāceļo pa pasauli, tomēr viņa ieplāno laiku arī brīvprātīgai darbībai — vienā vietā viņa palīdz dažas stundas, citā vietā pat veselu dienu.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്കുള്ള തന്റെ ബിസിനസ് യാത്രകളിൽ, ഇടയ്ക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകളോ ഒരു ദിവസമോ ഒക്കെ സന്നദ്ധസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ജൂലി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens Julie reiser verden rundt på forretningsreiser, klarer hun å presse inn litt tid til frivillig arbeid — noen timer her og en dag der.
Nepali[ne]
जुली आफ्नो व्यावसायिक भ्रमणको दौडान समय छाँटकाँट गरेर केही घण्टा भए पनि स्वयम्सेवा गर्ने प्रबन्ध मिलाउँछिन्।
Dutch[nl]
Terwijl Julie voor zaken de hele wereld over reist, slaagt ze erin toch nog tijd te vinden voor wat vrijwilligerswerk — een paar uur hier en een dag daar.
Nyanja[ny]
Julie akamayenda kuzungulira dziko lonse poyendera zantchito, nthaŵi zonse amayesetsa kupeza nthaŵi ina yochita ntchito yongodzipereka kwa maola angapo.
Polish[pl]
Podróżując po całym świecie w sprawach służbowych, Julie stara się wygospodarować parę godzin lub nawet cały dzień na pracę w charakterze wolontariuszki.
Portuguese[pt]
Enquanto roda o mundo em viagens de negócios, Julie procura sempre arranjar tempo para fazer serviço voluntário — umas horas aqui, um dia em outro lugar.
Romanian[ro]
În timp ce străbate pământul în lung şi-n lat făcând călătorii de afaceri, Julie reuşeşte din când în când să-şi facă timp şi pentru a lucra ca voluntar.
Russian[ru]
Джули ездит в командировки по всему миру, но при этом ей иногда удается выкроить несколько часов, а то и целый день для благотворительной деятельности.
Slovak[sk]
Julie sa počas obchodných ciest po celom svete snaží do svojho programu vtlačiť aj trocha dobrovoľníckej práce — niekoľko hodín tu a nejaký ten deň tam.
Slovenian[sl]
Čeprav Julie zaradi posla potuje po svetu, še vseeno najde čas za prostovoljno delo – včasih po nekaj ur, včasih kak dan.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Julie achifamba munyika yose panzendo dzebhizimisi, anokwanisa kuwana nguva yokuita basa rokuzvipira—kwemaawa mashoma pano neapo.
Albanian[sq]
Ndërsa i bie kryq e tërthor botës për udhëtime pune, Juli herë për pak orë dhe herë një ditë, gjen kohë mes aktiviteteve të shumta për të bërë punë vullnetare.
Serbian[sr]
Dok Džuli službeno putuje tamo-amo po svetu, ona uspeva da nekako nađe vremena i za neki volonterski posao — tu i tamo po nekoliko sati ili ceo dan.
Southern Sotho[st]
Le hoja Julie a tsamaea libaka ka ho fapa-fapana lefatšeng ka lebaka la khoebo, o khona ho peteletsa mosebetsi o itseng oa boithaopo—lihora tse ’maloa mona kapa letsatsi kae-kae.
Swedish[sv]
På sina affärsresor runt jorden lyckas Julie även klämma in lite volontärarbete — några timmar här och någon dag där.
Swahili[sw]
Julie anajitahidi kujitolea mara kwa mara kufanya kazi mbalimbali—kwa muda wa saa chache au siku nzima—huku akisafiri kotekote duniani kwa ajili ya biashara yake.
Congo Swahili[swc]
Julie anajitahidi kujitolea mara kwa mara kufanya kazi mbalimbali—kwa muda wa saa chache au siku nzima—huku akisafiri kotekote duniani kwa ajili ya biashara yake.
Tamil[ta]
வியாபார விஷயமாக உலகம் முழுவதையும் சுற்றிவரும் ஜூலிக்கு நிறைய வேலைகள் இருந்தபோதிலும் அவ்வப்போது சில மணிநேரமாவது வாலண்டியர் சேவைக்கு செலவிடுகிறாள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ จู ลี เดิน ทาง ไป ทั่ว โลก เพื่อ ทํา ธุรกิจ เธอ จัด เวลา เท่า ที่ พอ จะ ทํา ได้ เพื่อ ทํา งาน อาสา สมัคร บาง อย่าง—บาง ครั้ง ไม่ กี่ ชั่วโมง และ บาง ครั้ง ก็ วัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Habang paroo’t parito si Julie sa iba’t ibang panig ng daigdig dahil sa mga paglalakbay hinggil sa negosyo, nakapaglalaan siya ng panahon upang makapagboluntaryo —pailan-ilang oras sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Fa Julie a tsamaya go ralala lefatshe lotlhe a le mo maetong a tsa kgwebo, o kgona go dirisa nako e nngwe a dira tiro ya boithaopo—a dirisa diura di sekae kana letsatsi le le lengwe fale le fale.
Tsonga[ts]
Hambileswi Julie a tshamelaka ku rhendzeleka ni misava hikwalaho ka ntirho wakwe, wa swi kota ku tinyika nkarhi wa ku endla ntirho wa ku tirhandzela—u tinyika nkarhi wa ku pfuna etindhawini to hambana-hambana.
Twi[tw]
Bere a esiane Julie aguadi nti, otutu akwan kɔ wiase mmeae ahorow no, omia n’ani yɛ nnwuma bi ma afoforo—ɔyɛ adwuma a ɛte saa bere ne bere mu.
Ukrainian[uk]
Робота Джулі пов’язана з подорожами по всьому світі. Незважаючи на свою зайнятість, їй вдається час від часу виконувати добровольчу працю.
Xhosa[xh]
Ngoxa uJulie elehlis’ elinyusa ihlabathi equqela ezoshishino, uyakwazi ukusebenzisa elinye ithuba abe litsha-ntliziyo—iiyure ezimbalwa apha neentsuku ezithile phayaa.
Yoruba[yo]
Bí Julie bá ti ń bá ìrìn-àjò iṣẹ́ ajé rẹ̀ káàkiri, ó máa ń gbìyànjú láti wá àyè díẹ̀ fún iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni, bíi kó lo wákàtí díẹ̀ níbí tàbí kó lo ọjọ́ kan níbòmíì.
Chinese[zh]
朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。
Zulu[zu]
Nakuba uJulie ehambela umhlaba wonke ngenxa yebhizinisi, uyasithola isikhashana sokwenza umsebenzi othile wokuzithandela—amahora ambalwa noma usuku ngezikhathi ezithile.