Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дейност ще позволи да се финансира покупката от страна на сдружените общини — а при наличието на правнообвързващи задължения преди 31 декември 2004 г. и от страна на [упълномощената комисия] — по предвидените в Законодателен декрет No 267/2000 ред и условия на техническото оборудване, необходимо за разделното събиране на градските и подобните на тях отпадъци, както и за оборудването на предназначените за това пространства и пунктове за събиране (кофи за събиране, компостери, кошчета за отпадъци, превозни средства за събиране и т.н.) с цел да се осигури ефективно сътрудничество между местните власти в една и съща оптимална зона по реда и при условията, предвидени в действащото законодателство.
Czech[cs]
Tato činnost umožní sdruženým obcím a – v souladu s právně závaznými závazky převzatými před dnem 31. prosince 2004 – rovněž [zastupitelskému výboru] financovat v takové formě a takovými způsoby, jaké stanoví legislativní nařízení č. 267/2000, nákup nezbytného technického vybavení pro diferenciovaný sběr komunálního a přidruženého odpadu a nákup vybavení dotčených oblastí a sběrných bodů (sběrné koše, kompostéry, popelnice, sběrná vozidla atd.) s cílem zajistit účinnou spolupráci místních orgánů nacházejících se v téže optimální oblasti, v takové formě a za takových podmínek, jaké stanoví platná právní úprava.
Danish[da]
Denne aktivitet giver mulighed for at finansiere indkøb, som foretages af en sammenslutning af kommuner, og tillige af [den befuldmægtigede kommissær], såfremt der er indgået en retligt bindende aftale inden den 31. december 2004, i den form og efter de forskrifter, der er fastsat i lovdekret nr. 267/2000. Disse indkøb kan vedrøre teknisk udstyr, der er nødvendigt for at foretage forudgående affaldssortering af byaffald og lignende affald og for at etablere indsamlingsområder og indsamlingssteder til dette formål (indsamlingscontainere, komposttønder, affaldsspande, køretøjer til indsamling mv.), med henblik på at sikre et effektivt samarbejde mellem de lokale myndigheder, der er beliggende inden for det samme optimale område, i den form og på de betingelser, der er fastsat i gældende lovgivning.
German[de]
Diese Aktion wird ermöglichen: die Finanzierung der Anschaffung, durch die beteiligten Gemeinden und – mit vor dem 31. Dezember 2004 eingegangenen rechtlich verbindlichen Verpflichtungen – durch den [bevollmächtigten Kommissar] in der Form und nach den Modalitäten gemäß dem Decreto legislativo Nr. 267/2000, der technischen Ausrüstung, die für die getrennte Sammlung von Siedlungsabfall und vergleichbarem Abfall und für die Ausstattung entsprechender Sammelzonen und -punkte erforderlich ist (Sammelcontainer, Komposttonnen, Mülltonnen, Fahrzeuge für die Sammlung usw.), zur Sicherstellung einer effizienten Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden in demselben optimalen Bezirk, in den durch die geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Formen und Bedingungen.
Greek[el]
Η δράση αυτή παρέχει τη δυνατότητα για τη χρηματοδότηση της αγοράς, από τους μετέχοντες στην ένωση δήμους και, με νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2004, επίσης από την [εντεταλμένη επιτροπή], σύμφωνα με τον τύπο και βάσει των λεπτομερών όρων που προβλέπονται από το νομοθετικό διάταγμα υπ’ αριθ. 267/2000, του αναγκαίου τεχνικού εξοπλισμού για τη διαφοροποιημένη συλλογή των αστικών αποβλήτων και των εξομοιούμενων προς αυτά αποβλήτων και για τον εξοπλισμό ζωνών και σημείων συλλογής που προορίζονται για την ως άνω διαφοροποιημένη συλλογή (περιέκτες συλλογής, κάδοι λιπασματοποίησης, δοχεία απορριμμάτων, απορριμματοφόρα οχήματα κ.λπ.), για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας των ΟΤΑ που ευρίσκονται στην ίδια βέλτιστη ζώνη, σύμφωνα με τον τύπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
This action will facilitate financing the purchase, by affiliated municipalities and, under any legally binding commitments entered into prior to 31 December 2004, by the [representative commission], in the form and manner provided for in Legislative Decree No 267/2000, of the technical equipment necessary for the differentiated collection of municipal and related waste and of the equipment relating to the collection areas and points connected with that collection (recycling banks, compost bins, bins, waste collection vehicles, and so on), with a view to ensuring effective cooperation between the local authorities situated within a single optimum zone, in the form and under the conditions provided for under the legislation currently in force.
Spanish[es]
Esta acción permitirá financiar la adquisición, por los municipios asociados y también por el Commissariato con compromisos jurídicamente vinculantes asumidos antes del 31 de diciembre de 2004, en las condiciones previstas por el Decreto Legislativo no 267/2000, de los equipos técnicos necesarios para la recogida selectiva de los residuos urbanos y otros asimilados y para la dotación de zonas y puntos destinados a tal tipo de recogida (contenedores, recipientes para compostaje, papeleras, vehículos para la recogida, etc.), con el fin de garantizar una cooperación eficaz entre las administraciones locales situadas en la misma zona óptima, según lo previsto por la normativa vigente.
Estonian[et]
See tegevus võimaldab rahastada ühinenud valdade poolt ja enne 31. detsembrit 2004 võetud õiguslikult siduvate kohustuste korral ka [volitatud komissari] poolt seadusandlikus dekreedis nr 267/2000 ette nähtud vormis ja viisil järgmiste asjade ostmist: tehnilised seadmed, mis on vajalikud olmejäätmete ja samalaadsete jäätmete liigiti kogumiseks ning alade varustamiseks liigiti kogumiseks mõeldud kogumispunktidega (prügikonteinerid, kompostimisseadmed, prügikastid, prügikogumissõidukid jms), et tagada kohalike ametivõimude vahel, kes asuvad samal optimaalsel alal, tõhus koostöö kehtivates õigusnormides ette nähtud vormis ja tingimustel.
Finnish[fi]
Nämä toimet mahdollistavat yhteenliittymään osallistuville kunnille ja, ennen 31.12.2004 toteutettujen oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten avulla, myös [valtuutetulle viranomaiselle] lakiasetuksessa nro 267/2000 vahvistettujen menettelysäännösten ja menetelmien mukaisesti sellaisten teknisten laitteiden ostot, jotka ovat välttämättömiä yhdyskuntajätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden eriytettyä keräämistä varten ja eriytettyyn keräämiseen tarkoitettujen keräysalueiden ja –pisteiden varustelua varten (keräyslaatikot, kompostorit, jäteastiat, keräysautot, ym.), jotta varmistetaan saman optimaalisen alueen paikallisviranomaisten tehokas yhteistyö voimassa olevien säännösten mukaisia menettelysäännöksiä ja edellytyksiä noudattaen.
French[fr]
Cette action permettra de financer l’achat, par les communes associées et, avec des engagements juridiquement contraignants pris avant le 31 décembre 2004, également par le [commissariat délégué], dans les formes et les modalités prévues par le décret législatif no 267/2000, des équipements techniques nécessaires à la collecte différenciée des déchets urbains et assimilés et à l’équipement de zones et points de collecte affectés à celle-ci (bennes de collecte, composteurs, poubelles, véhicules pour la collecte, etc.), en vue d’assurer une coopération efficace entre les autorités locales situées dans une même zone optimale, dans les formes et dans les conditions prévues par la législation en vigueur.
Hungarian[hu]
E cselekvés lehetővé teszi, hogy a társult helyi önkormányzatok és – a 2004. december 31. előtti, jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalások révén – a [kinevezett biztos hivatala] a 267/2000. sz. törvényerejű rendelet által előírt formában és módon megvásárolhassa a települési és az azzal egyenértékű hulladék szelektív gyűjtéséhez és az e célra rendelt gyűjtőterületek és gyűjtőpontok felszereléséhez szükséges technikai felszereléseket (gyűjtőedények, komposztálók, hulladéktartályok, hulladékgyűjtő járművek stb.), az ugyanazon optimális területen működő helyi hatóságok hatékony együttműködésének a hatályos jogszabályok szerinti formában és feltételek melletti biztosítása érdekében.
Italian[it]
Con tale azione potrà essere finanziato l’acquisto, da parte dei Comuni associati e, con impegni giuridicamente vincolanti assunti entro il 31/12/2004, anche da parte del [commissariato delegato], nelle forme e modalità previste dal D.Lgs. 267/2000, delle attrezzature tecniche necessarie per la raccolta differenziata dei rifiuti urbani e assimilati e per l’allestimento di aree e punti di raccolta ad esse adibite (campane, composter, bidoni, automezzi per la raccolta, etc.), nell’ottica di assicurare l’effettiva cooperazione tra gli Enti Locali ricadenti in un medesimo ambito ottimale, nelle forme e nei modi previsti dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Šie veiksmai leis finansuoti asocijuotų komunų pagal iki 2004 m. gruodžio 31 d. prisiimtus teisiškai privalomus įsipareigojimus [įgaliotos komisijos] (tokia forma ir sąlygomis, kaip numatyta Įstatyminiame dekrete Nr. 267/2000) vykdomą techninės įrangos, kurios reikia norint rūšiuoti komunalines ir joms prilyginamas atliekas ir įrengti su tuo susijusias zonas ir surinkimo vietas (surinkimo konteineriai, komposto dėžės, šiukšliadėžės, surinkimo transporto priemonės ir t. t.), pirkimą, siekiant užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą tarp toje pačioje optimalioje zonoje esančių vietos valdžios institucijų galiojančiuose teisės aktuose numatytu būdu ir sąlygomis.
Latvian[lv]
Šī rīcība ļaus finansēt apvienoto pašvaldību un, pastāvot juridiski saistošām saistībām, kuras ir nodibinātas līdz 2004. gada 31. decembrim, – arī [pilnvarota komisariāta] iepirkumus Likumdošanas dekrēta Nr. 267/2000 paredzētajā formā un kārtībā attiecībā uz tehnisko aprīkojumu, kas ir nepieciešams pilsētas un līdzīgu atkritumu diferencētai savākšanai, un ar minēto savākšanu saistīto zonu un punktu aprīkojumu (savākšanas konteineri, kompostētāji, atkritumu kastes, savākšanas transportlīdzekļi utt.), lai nodrošinātu efektīvu sadarbību starp vietējām iestādēm, kas atrodas šajā pašā optimālajā zonā, tādā formā un ar nosacījumiem, kas ir paredzēti spēkā esošajos tiesību aktos.
Maltese[mt]
Din l-attività tippermetti li jiġi ffinanzjat ix-xiri, mill-komuni assoċjati u, b’impenji ġuridikament vinkolanti meħuda qabel il-31 ta’ Diċembru 2004, ukoll mill-[kummissarjat rappreżentattiv], fil-forom u skont il-metodi previsti mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 267/2000, tat-tgħammir tekniku neċessarju għall-ġbir isseparat ta’ skart urban u ta’ dak relatat, u għat-tgħammir ta’ żoni u ta’ punti ta’ ġbir relatati miegħu (miżbliet, kontenituri għall-preparazzjoni tal-kompost, kontenituri taż-żibel, vetturi għall-ġbir, etc.), bil-għan li tiġi żgurata kooperazzjoni effikaċi bejn l-awtoritajiet lokali li jinsabu f’żona unika li hija l-aħjar, fil-forom u skont il-kundizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Deze actie zal de deelnemende gemeenten en, middels vóór 31 december 2004 aangegane juridisch verbindende verplichtingen, ook het [gedelegeerd commissariaat] in staat stellen overeenkomstig de bij wetsbesluit nr. 267/2000 voorgeschreven wijze en voorwaarden de aanschaf te financieren van technisch materieel dat noodzakelijk is voor de gescheiden inzameling van stedelijk en soortgelijk afval en voor de inrichting van daartoe bestemde inzamelingsgebieden en -punten (afvalcontainers, compostbakken, vuilnisbakken, inzamelvoertuigen etc.) teneinde te waarborgen dat de lokale autoriteiten van eenzelfde optimaal gebied doeltreffend samenwerken overeenkomstig de door de geldende wetgeving voorgeschreven wijze en voorwaarden.
Polish[pl]
Działanie to pozwoli sfinansować zakup przez stowarzyszone gminy oraz, przy prawnie wiążących zobowiązaniach podjętych przed dniem 31 grudnia 2004 r., również przez [delegowanego komisarza], w formie i trybie określonych w dekrecie ustawodawczym nr 267/2000, wyposażenia technicznego niezbędnego do selektywnego zbierania odpadów komunalnych i podobnych oraz do wyposażenia obszarów i punktów zbierania przeznaczonych do zbiórki selektywnej pojemniki do zbiórki, kosze na kompost, pojemniki na odpady, pojazdy do zbiórki itd.), w celu zapewnienia skutecznej współpracy pomiędzy lokalnymi władzami, w formie i na warunkach przewidzianych przez obowiązujące przepisy.
Portuguese[pt]
Esta ação permitirá financiar a aquisição, pelas comunas associadas e, com compromissos juridicamente vinculativos assumidos antes de 31 de dezembro de 2004, também pelo [comissariado delegado], nas formas e modalidades previstas pelo Decreto Legislativo n.° 267/2000, dos equipamentos técnicos necessários à recolha seletiva dos resíduos urbanos e equiparados e ao equipamento de zonas e pontos de recolha destinados à mesma (contentores de lixo, compostores, caixotes de lixo, veículos para a recolha, etc.), com vista a assegurar uma cooperação eficaz entre as autoridades locais situadas numa mesma zona ótima, de acordo com as formas e as condições previstas pela legislação em vigor.
Romanian[ro]
Această acțiune va permite finanțarea achiziționării de către comunele asociate și, prin intermediul unor angajamente obligatorii din punct de vedere juridic asumate înainte de 31 decembrie 2004, și de către [comisariatul delegat], în formele și condițiile prevăzute de Decretul legislativ nr. 267/2000, a echipamentelor tehnice necesare colectării diferențiate a deșeurilor urbane și a celor asimilate acestora și echipării zonelor și punctelor de colectare aferente (containere pentru colectarea deșeurilor, instalații de compostare, pubele, vehicule de colectare a deșeurilor etc.), în vederea asigurării unei cooperări eficiente între autoritățile locale situate în aceeași zonă optimă, în formele și în condițiile prevăzute de legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Táto úloha umožní zduženým obciam na základe právnych záväzkov, ku ktorým sa zaviazali pred 31. decembrom 2004, ako aj [delegovanému komisárovi] v náležitej forme a podľa postupov stanovených v legislatívnom dekréte č. 267/2000 financovať technické zariadenia potrebné na separovaný zber komunálneho odpadu a podobného odpadu a zariadenia určené pre oblasti a zberné miesta súvisiace s touto úlohou (zberné kontajnery, kompostéry, odpadové koše, vozidlá na zber odpadu atď.) s cieľom zaručiť účinnú spoluprácu medzi miestnymi orgánmi nachádzajúcimi sa v tej istej optimálnej zóne, v náležitej forme a za podmienok stanovených platnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Ta ukrep bo omogočil financiranje nakupa – s strani združenih občin in na podlagi pravno zavezujočih obveznosti, sprejetih pred 31. decembrom 2004, tudi s strani [pooblaščenega komisariata], v oblikah in na načine, ki jih določa zakonska uredba št. 267/2000 – tehnične opreme, ki je potrebna za ločeno zbiranje komunalnih in podobnih odpadkov ter za opremljanje območij ter zbirnih mest, namenjenih tem območjem (koši za zbiranje, kompostniki, smetnjaki, vozila za zbiranje odpadkov itd.), za zagotovitev učinkovitega sodelovanja med lokalnimi organi v istem optimalnem območju, v oblikah in pod pogoji, ki so določeni z veljavno zakonodajo.
Swedish[sv]
Genom denna åtgärd kan inköp som görs av associerade kommuner och, förutsatt att rättsligt bindande åtaganden gjorts före den 31 december 2004, även av [den befullmäktigade kommissionären], i den form och på det sätt som föreskrivs i lagstiftningsdekret nr 267/2000, finansieras. Inköpen får avse teknisk utrustning som krävs för källsortering av kommunalt avfall och liknande avfall och för inrättande av miljöstationer för källsortering (containrar, komposteringsanläggningar, soptunnor, fordon för insamling m.m.), i syfte att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan de lokala myndigheterna inom ett och samma optimala område, på det sätt och enligt de villkor som föreskrivs i gällande lagstiftning.