Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer mans moet die ernstigheid behou wat met die ouderdom gepaardgaan, maar terselfdertyd gebalanseerd wees en volle beheer oor hulle gevoelens en reaksies hê.
Amharic[am]
የሸመገሉ ወንዶች ከዕድሜያቸው ጋር የሚመጣጠን ጭምትነት ማሳየት ያስፈልጋቸዋል። ይሁን እንጂ ስሜቶቻቸውንና ውስጣዊ ግፊቶቻቸውን ሙሉ በሙሉ በመቆጣጠር ረገድ ሚዛናዊ መሆንም አለባቸው።
Arabic[ar]
فيلزم ان يحافظ الرجال الاكبر سنًّا على الجدّية التي تناسب عمرهم، ولكن في الوقت نفسه ان يتَّزنوا، ضابطين كاملا مشاعرهم ودوافعهم.
Central Bikol[bcl]
An mga gurang na lalaki kaipuhan na papagdanayon an kapormalan na katimbang nin edad, alagad kadungan kaiyan magin timbang, igwang lubos na pagpopogol sa saindang mga pagmate asin hiro.
Bemba[bem]
Abaume bakalamba bakabila ukusungilila umushiye uwalingana mu cipimo no mushinku, lelo pa nshita imo ine ukuba abashikatala, abakwata ukulama kwakumanina pa kuyumfwa kwabo no kutuninkisha.
Bulgarian[bg]
Стареите трябва да запазят сериозността си пропорционална с възрастта, и в същото време да бъдат уравновесени, упражнявайки пълен контрол върху своите чувства и подтици.
Bislama[bi]
Ol olfala oli nidim blong holemtaet fasin ya blong tinghevi long ol samting, we i stret long ol yia blong olgeta, be long semtaem, oli mas stap skelemgud ol samting, we oli stap bos fulwan long ol filing blong olgeta mo ol strong tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ampingan sa tigulang nga mga lalaki ang kaugdang nga angay sa edad, apan sa samang panahon magmatimbang, nga bug-os makadumala sa ilang mga pagbati ug mga pangagda.
Czech[cs]
Starší muži si mají zachovávat vážnost přiměřenou svému věku, ale zároveň mají být vyrovnaní a plně ovládat své city a svá hnutí mysli.
Danish[da]
De må bevare den alvor der svarer til deres alder, men samtidig være ligevægtige og have fuld kontrol over deres følelser og indskydelser.
German[de]
Die älteren Männer sollten die dem Alter entsprechende Ernsthaftigkeit bewahren, doch gleichzeitig ausgeglichen sein und ihre Gefühle und Regungen völlig unter Kontrolle haben.
Efik[efi]
N̄kaniren ẹnyene ndimụm uku oro asan̄ade ye isua emana n̄kama, edi ke ukem ini oro ẹda ukem ukem, ẹkarade mme ekikere ye mme ntụk mmọ ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να διατηρούν τη σοβαρότητα που αντιστοιχεί με την ηλικία τους, αλλά συνάμα να είναι ισορροπημένοι, έχοντας πλήρη έλεγχο των αισθημάτων και των παρορμήσεών τους.
English[en]
The older men need to maintain the seriousness commensurate with age, yet at the same time be balanced, having full control of their feelings and impulses.
Spanish[es]
Los hombres mayores deben mantener la seriedad que corresponde a su edad y al mismo tiempo ser equilibrados, con pleno dominio de sus sentimientos e impulsos.
Estonian[et]
Eakad mehed peavad küll oma ea kohaselt olema tõsised, ent samal ajal ka tasakaalukad, kontrollides täielikult oma tundeid ja ajendeid.
Persian[fa]
مردان پیر باید وقاری را که متناسب با سن است حفظ کنند، ولی همزمان نیز متعادل باشند، و روی احساسات و حرکات خود کنترل کامل داشته باشند.
French[fr]
Les hommes âgés doivent garder le sérieux que suppose leur âge, mais ils doivent en même temps rester équilibrés, bien maîtriser leurs émotions et leurs réactions.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni onukpai loo hiimeji lɛ afee mɛi ni hiɛ tsii koni ekɛ afii ni amɛye lɛ akpa gbee, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ esa akɛ amɛfee mɛi ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, ni yeɔ amɛhenumɔi kɛ kanyamɔi anɔ.
Hebrew[he]
הקשישים צריכים לשמור על הרצינות ההולמת את גילם, ובה בעת להיות מאוזנים תוך שליטה מלאה ברגשותיהם ובדחפיהם.
Hindi[hi]
वृद्ध पुरुषों को ऐसी गंभीरता बनाए रखने की ज़रूरत है जो उनकी उम्र के लिए उचित है, साथ ही साथ उन्हें संतुलित भी होना चाहिए, अपनी भावनाओं और आवेगों पर पूरा नियंत्रण रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat huptan sang tigulang nga mga lalaki ang pagkaserioso nga nagakaigo sa edad, apang sa amo man nga tion mangin timbang, nga kontrolado sing bug-os ang ila mga balatyagon kag mga luyag.
Hungarian[hu]
Az idősebb férfiaknak meg kell őrizniük a korhoz illő komolyságot, de ugyanakkor kiegyensúlyozottaknak kell lenniük, teljes ellenőrzést gyakorolva érzelmeik és indíttatásaik felett.
Indonesian[id]
Tua-tua Kristen perlu memelihara keseriusan yang setaraf dengan usia, namun pada waktu yang sama tetap seimbang, memiliki kendali penuh atas perasaan dan dorongan mereka.
Iloko[ilo]
Rumbeng a taginayonen dagiti lallakay ti kinaserioso a mayanatup iti tawenda, ngem masapul a natimbengda, a matengngelda a naan-anay ti rikrikna ken tigtignayda.
Icelandic[is]
Öldruðu mennirnir þurfa að sýna alvöru sem samræmist aldri þeirra en sýna þó ávallt stillingu og hafa fullt vald á tilfinningum sínum og tilhneigingum.
Italian[it]
Gli uomini d’età avanzata devono avere un grado di serietà proporzionato all’età, ma al tempo stesso devono essere equilibrati, dominando pienamente i loro sentimenti e impulsi.
Japanese[ja]
年長の男子は,年齢に相応したまじめさを保つべきですが,同時に自分の感情や衝動をしっかり制御し,平衡が取れていなければなりません。
Georgian[ka]
ასაკოვანი მამაკაცისთვის საჭიროა ასაკის შესაბამისი სერიოზულობის შენარჩუნება, მაგრამ ამავე დროს უნდა იყოს გაწონასწორებული და კონტროლს უწევდეს საკუთარ გრძნობებსა და ზრახვებს.
Korean[ko]
연로한 남자들은 나이에 어울리는 진지한 태도를 유지해야 하지만, 동시에 균형이 잡혀 있어서 감정과 충동을 온전히 억제해야 합니다.
Lingala[ln]
Mikóló basengeli komonisa eyongí oyo ebongi na mbula na bango, nzokande bobele na ntango yango basengeli kozala na bokatikati, kozala na bokonzi likoló na maoki na bango mpe bamposa na bango.
Lozi[loz]
Banna-bahulu ba tokwa ku buluka ku kutekeha ko ku likana ni buhulu bwa bona mwa lilimo, niteñi ka nako ye swana ba be ni buitikanelo, ba nze ba zamaisa ka ku tala maikuto ni lisusuezo za bona.
Malagasy[mg]
Mila mitana ny fahamaotinana hifanentana amin’ny fahalehibeazana ireo lehilahy zokiolona, kanefa amin’izay fotoana izay ihany, dia mila ny mahay mandanjalanja, mahafehy tanteraka ny fihetseham-pony sy ny fientanam-pony koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Постарите мажи треба да задржат сериозност што е сразмерна со годините, а сепак во исто време да бидат урамнотежени и да имаат потполна контрола над своите чувства и нагони.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူသည် အသက်အရွယ်နှင့်အညီ အလေးအနက်သဘောထားရမည်။ တစ်ပြိုင်တည်းတွင် မျှတမှုရှိပြီး သူတို့၏ခံစားချက်များနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
De eldre mennene må bevare det alvor som står i forhold til alderen, men må samtidig være likevektige og ha full kontroll over sine følelser og innskytelser.
Niuean[niu]
Ko e tau patu kua lata ke fakatumau e manamanatu mitaki ke tatai mo e tau tau, ka e he magaaho taha kua lata ke lautatai, ke ha ha i ai e taofiaga ke he ha lautolu a tau logonaaga mo e tau omoomoiaga katoa.
Dutch[nl]
De oudere mannen dienen de ernst die bij hun leeftijd past, te bewaren, maar terzelfder tijd evenwichtig te zijn en hun gevoelens en impulsen volledig in bedwang te hebben.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bagolo ba swanetše go boloka mokgwa wa go se tlale papadi wo o sepedišanago le nywaga, eupja ka nako e swanago e be ba ba leka-lekanego, ba be le taolo ye e tletšego ya maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Amuna akulu afunikira kusunga kulemekezeka koyenerana ndi msinkhu, koma panthaŵi imodzimodziyo kukhala achikatikati, akumalamulira kotheratu malingaliro awo ndi mtima.
Portuguese[pt]
Os homens mais idosos precisam manter a seriedade própria da idade, mas ao mesmo tempo têm de ser equilibrados, exercendo pleno controle sobre seus sentimentos e impulsos.
Russian[ru]
Старшим мужчинам необходимо сохранять степенность, соразмерную возрасту, но быть в то же время уравновешенными, полностью контролируя свои чувства и импульсы.
Slovak[sk]
Starší muži si musia udržiavať vážnosť úmernú ich veku, ale súčasne musia byť vyrovnaní a plne ovládať svoje city a pohnútky.
Samoan[sm]
E manaomia e toeaina ona tausisia le uiga faatoeaina lea e ō mai faatasi ma tausaga o le soifuaga, ae i le taimi lava e tasi, ia paleni ma ia pulea atoatoa o latou faalogona e mapuna aʻe.
Shona[sn]
Varume vakuru vanofanira kuchengeta kukudzwa kunowirirana nezera, bva panguva imwe cheteyo vachiva vakadzikama, vachidzora zvakakwana mirangariro yavo nesundo.
Albanian[sq]
Burrat e moshuar duhet të kenë seriozitet proporcional me moshën, por në të njëjtën kohë duhet të jenë të ekuilibruar, duke pasur kontroll të plotë mbi ndjenjat dhe nxitjet e tyre.
Serbian[sr]
Stariji muževi treba da održavaju ozbiljnost koja je primerena starosti, a u isto vreme treba da budu uravnoteženi, imajući potpunu kontrolu nad svojim osećanjima i impulsima.
Sranan Tongo[srn]
Den moro owroe mansma moesoe tan hori a serjoesoefasi di de ini akroederi nanga a jari foe den, ma na a srefi ten den moesoe de ini balansi, èn den moesoe man dwengi den firi foe den nanga san e poesoe den foe doe sani, dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore banna ba hōlileng ba tsoele pele ho nka litaba ka botebo ho lumellanang le lilemo, leha ho le joalo ka nako e tšoanang e be ba leka-lekaneng, ba nang le taolo e feletseng ea boikutlo ba bona le litšusumetso.
Swedish[sv]
De äldre männen måste bevara det allvar som motsvarar deras ålder men samtidigt vara balanserade och ha full kontroll över sina känslor och impulser.
Swahili[sw]
Wanaume wenye umri mkubwa zaidi wahitaji kudumisha uzito unaolingana na umri, na wakati uo huo wawe na usawaziko, wakidhibiti kikamili hisia na misukumo yao.
Tamil[ta]
முதிர்வயதுள்ள ஆண்கள் வயதுக்கு ஏற்ற நல்லொழுக்கத்தைக் காத்துக்கொள்வது அவசியமென்றாலும், அதே சமயத்தில் சமநிலையோடு தங்களுடைய உணர்ச்சிகள்மீதும் தூண்டுதல்கள்மீதும் முழு கட்டுப்பாட்டை உடையவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
వృద్ధులు వయస్సుకు తగిన గంభీరతను ప్రదర్శించినా, అదే సమయంలో, సమతూకం కలిగివుండి, తమ భావాలను, ఉద్వేగాలను పూర్తిగా అదుపులో పెట్టుకొనివుండాలి.
Thai[th]
ผู้ ชาย สูง อายุ จํา ต้อง ครอง ตน เป็น คน จริงจัง สม กับ วัย ของ ตน แต่ ใน เวลา เดียว กัน เป็น คน สมดุล รู้ จัก ควบคุม ความ รู้สึก และ อารมณ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang nakatatandang mga lalaki ay kailangang manatiling seryoso ayon sa nababagay sa kanilang edad, ngunit kailangan ding maging timbang, lubusang may pagpipigil sa kanilang damdamin at kapusukan.
Tswana[tn]
Banna ba ba godileng ba tlhoka go nna masisi go dumelana le dingwaga tsa bone, lefa go ntse jalo ba le tekatekanyo, ba kgona go laola maikutlo a bone le dilo tse ba tlhotlheletsegang go di dira.
Turkish[tr]
Yaşlı adamlar yaşla orantılı olan ağırbaşlılığı korumalı, fakat aynı zamanda duygularını ve güdülerini tam bir şekilde kontrol ederek dengeli olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakulukumba va fanele va va ni ndzhuti lowu fambisanaka ni malembe, kambe hi nkarhi lowu fanaka va ringanisela, va lawula mintlhaveko ni minsusumeto ya vona khwatsi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmarima a wɔn mfe akɔ anim no kura animduru a onyin de ba no mu na bere koro no ara wɔkari pɛ, na wonya wɔn nkate ne wɔn akɔnnɔ so tumi kosi ase.
Tahitian[ty]
E tia i te taata paari ia tapea i te mana‘o paari o te tu i te matahiti rahi, i te hoê â hoi taime ia aifaito, e ia vî to ratou mau mana‘o e to ratou mau hinaaro.
Vietnamese[vi]
Những người già cả thường cần tỏ ra nghiêm trang phù hợp với tuổi tác, nhưng đồng thời phải trung dung, hoàn toàn kiểm soát được tình cảm và những sự bốc đồng của mình.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke taupau maʼu e te kau tagata matumatuʼa te fakamalotoloto ʼaē ʼe ʼalutahi mo tonatou taʼu, kae ʼi te moʼi lakaga pe ʼaia ke nātou fakafuafua tatau, ke nātou maʼu te pule katoa ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu kufuneka akugcine ukundileka kwawo okuhambisana nobudala, kodwa kwangaxeshanye alungelelane, ezilawula ngokupheleleyo iimvakalelo neentshukumisa zawo.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbà ọkùnrin gbọ́dọ̀ pa ìwà-àgbà tí ó bá ọjọ-orí rìn mọ́, síbẹ̀ kí wọ́n wàdéédéé ní àkókò kan-náà, ní mímú àwọn ìmọ̀lára àti òòfà-ọkàn wọn wá sábẹ́ ìdarí kíkún.
Chinese[zh]
老年男子需要一方面保持年高所应有的庄重,同时也要保持平衡,完全控制自己的感情和冲动。
Zulu[zu]
Amadoda amadala kudingeka alondoloze isizotha esifanelana nokukhula, kodwa ngesikhathi esifanayo abe alinganiselayo, akwazi ukulawula imizwa nezisusa zawo ngokugcwele.