Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت الرسالة: «نتشرف ان نرفق لكم لائحة بأسماء اعضاء الفرقة الدينية ‹تلاميذ الكتاب المقدس›.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Kadungganan namo ang pagsukip sa listahan sa mga ngalan sa mga sakop sa sektang ‘mga Estudyante sa Bibliya.’
Danish[da]
Der stod i det: „Vi har den ære at vedhæfte en liste med navne på medlemmer af sekten ’Bibelstudenterne’.
German[de]
In dem Brief stand: „Anbei dürfen wir Ihnen eine Liste übergeben mit Namen von Anhängern der Sekte der ‚Bibelforscher‘.
English[en]
It said: “We have the honor to attach a list of the names of the members of the sect ‘Bible Students.’
Estonian[et]
Kirjas öeldi: ”Meil on au lisada sellele kirjale ”piibliuurijate” sekti liikmete nimekiri.
French[fr]
On y lisait : “ Nous avons l’honneur de joindre une liste qui comporte les noms des membres de la secte des ‘ Étudiants de la Bible ’.
Hiligaynon[hil]
Ini nagsiling: “Kadungganan namon nga ilakip ang listahan sang mga ngalan sang mga katapo sang sekta nga ‘mga Estudyante sang Biblia.’
Croatian[hr]
U pismu je stajalo: “Čast nam je što uz ovo pismo možemo priložiti i popis imena članova sekte ‘Istraživača Biblije’.
Hungarian[hu]
Ez állt a levélben: „Tisztelettel mellékelünk önnek egy listát azokról, akik a »Bibliakutatók« szektájának a tagjai.
Iloko[ilo]
Kunana: “Inragpinmi ti listaan dagiti nagan ti miembro iti sekta nga ‘Estudiante ti Biblia.’
Italian[it]
Diceva: “Abbiamo l’onore di allegare un elenco con i nomi dei membri della setta degli ‘Studenti Biblici’.
Japanese[ja]
聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。
Korean[ko]
거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Voninahitra ho anay ny manome ny anaran’ireo olona mpivavaka ao amin’ilay sekta hoe ‘Mpianatra ny Baiboly.’
Malayalam[ml]
കത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “‘ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ’ എന്ന മതാന്തരവിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതോടൊപ്പം വെക്കുന്നു.’
Burmese[my]
ဤသို့ရေးခဲ့၏– “‘ကျမ်းစာကျောင်းသားများ’ ဂိုဏ်းဝင်အချို့၏ အမည်စာရင်းကို ပို့ပေးလိုက်နိုင်၍ ဂုဏ်ယူမိပါသည်။
Norwegian[nb]
I brevet stod det: «Vi oversender herved en liste over medlemmer av sekten ’bibelstudentene’.
Dutch[nl]
De priester schreef: „Wij hebben de eer een lijst met namen bij te voegen van leden van de ’Bijbelonderzoekers’-sekte.
Portuguese[pt]
Ela dizia: “Temos a honra de anexar uma lista de nomes de membros da seita ‘Estudantes da Bíblia’.
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în scrisoare: ‘Avem onoarea de a vă înainta lista sectanţilor din parohia Şirăuţi, care aparţin sectei «Studenţii în Biblie».
Russian[ru]
В письме говорилось: «Имеем честь приложить список имен членов секты „Исследователи Библии“.
Slovak[sk]
V liste sa písalo: „Máme tú česť poslať Vám menný zoznam členov sekty ‚Bádateľov Biblie‘.
Shona[sn]
Yaiti: “Tinofara kutumirawo mazita enhengo dzekapoka ke‘Vadzidzi veBhaibheri.’
Albanian[sq]
Aty thuhej: «Kemi nderin të bashkëngjitim një listë me emrat e anëtarëve të sektit ‘Studentët e Biblës’.
Serbian[sr]
Tamo je stajalo: „Imamo čast da priložimo spisak imena članova sekte ’Istraživači Biblije‘.
Southern Sotho[st]
Le ne le re: “Re motlotlo ho kenyelletsa lethathamo la mabitso a litho tsa sehlotšoana sa bokhelohi sa ‘Liithuti Tsa Bibele.’
Swedish[sv]
I brevet stod det: ”Vi bifogar härmed en lista med namnen på medlemmarna av sekten ’bibelforskarna’.
Swahili[sw]
Ilisema hivi: “Tunafurahi kuambatanisha orodha ya majina ya waumini wa madhehebu ya ‘Wanafunzi wa Biblia.’
Congo Swahili[swc]
Ilisema hivi: “Tunafurahi kuambatanisha orodha ya majina ya waumini wa madhehebu ya ‘Wanafunzi wa Biblia.’
Tamil[ta]
அதில்: “‘பைபிள் மாணாக்கர்கள்’ என்ற மதப் பிரிவினரின் பெயர் பட்டியலை இத்தோடு அனுப்பியுள்ளோம்.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Karangalan naming ilakip ang isang talaan ng mga pangalan ng mga miyembro ng sektang mga ‘Estudyante ng Bibliya.’
Tsonga[ts]
Ri te: “Hi tsakela ku mi rhumela nxaxamelo wa mavito ya swirho swa mpambukwa wa ‘Swichudeni swa Bibele.’
Ukrainian[uk]
Священик писав: «З приємністю додаю перелік імен членів секти Дослідників Біблії.
Xhosa[xh]
Yayisithi: “Kulilungelo kuthi ukunithumelela uludwe lwamagama amalungu ehlelo ‘laBafundi beBhayibhile.’
Chinese[zh]
教士在信中说:“我们谨此呈上‘圣经研究者’教派成员的名单。
Zulu[zu]
Yayithi: “Kuyilungelo kithi ukukunika lolu hlu lwamagama amalungu ehlelo ‘labaFundi BeBhayibheli.’