Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف بأنها ليست تعزية كبيره لكنك أنقذت زواجي حقا
Bulgarian[bg]
Знам, че не е голяма утеха, но ти спаси брака ми.
Czech[cs]
Vím, že to není velká útěcha, ale opravdu jsi mému manželství pomohl.
Danish[da]
Jeg ved, at det er en ringe trøst, men du hjalp virkelig mit ægteskab.
German[de]
Es ist vielleicht ein schwacher Trost, aber du hast meine Ehe gerettet.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν λέει πολλά, αλλά πραγματικά έσωσες το γάμο μου.
English[en]
I know it's not much consolation, but you really helped my marriage.
Spanish[es]
Sé que no es un gran consuelo pero me has ayudado mucho con mi matrimonio.
Estonian[et]
Ma tean, et see pole mingi lohutus, aga sa tõesti aitasid mu abielu.
French[fr]
Je sais, ce n'est pas une grande consolation, mais tu as vraiment aidé mon couple.
Hebrew[he]
אני יודעת שזו לא נחמה גדולה, אבל ממש עזרת לנישואים שלי.
Croatian[hr]
Znam da nije neka utjeha, ali si stvarno pomogao mom braku.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sovány vigasz, de sokat segítettél a házasságomon.
Italian[it]
Lo so, non e'proprio una consolazione ma hai sul serio aiutato il mio matrimonio.
Norwegian[nb]
Jeg vet det er en fattig trøst, men du hjalp ekteskapet mitt.
Dutch[nl]
Ik weet dat het een magere troost is, maar je hebt mijn huwelijk echt geholpen.
Polish[pl]
Wiem, że to kiepskie wyjaśnienie ale bardzo pomogłeś mojemu małżeństwu
Portuguese[pt]
Eu sei que isso não te consola muito, mas você realmente ajudou meu casamento.
Romanian[ro]
Ştiu că nu-i o mare consolare, dar ai fost de mare ajutor în căsnicia noastră.
Russian[ru]
Конечно, слабое утешение, но ты спас мой брак.
Slovenian[sl]
Vem da ne pomeni veliko, toda si mi res pomagal pri zakonu.
Serbian[sr]
Znam da nije neka uteha, ali si stvarno pomogao mom braku.
Turkish[tr]
Bunun bir teselli olmadığını biliyorum ama evliliğimi kurtarmama yardım ettin.