Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това „крайно погасително“ плащане представлявало средната разчетна остатъчна стойност на превозното средство към момента на изтичане на договора.
Czech[cs]
Tato „vyvazující“ částka má představovat odhadovanou průměrnou zbytkovou hodnotu vozidla na konci smlouvy.
Danish[da]
Dette »frigørende« beløb udgør et skøn af køretøjets gennemsnitlige restværdi ved kontraktens udløb.
German[de]
Diese Abgeltung soll dem durchschnittlichen geschätzten Restwert des Fahrzeugs bei Vertragsende entsprechen.
Greek[el]
Το ως άνω ποσό, που απαλλάσσει τον πελάτη από κάθε άλλη οικονομική υποχρέωση, αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη απομένουσα αξία του οχήματος κατά τη λήξη της συμβάσεως.
English[en]
That ‘balloon’ payment represents the estimated average residual value of the vehicle at contract maturity.
Spanish[es]
Dicho importe «liberatorio» representa una estimación del valor residual medio del vehículo al término del contrato.
Estonian[et]
See tasuda jääv summa kujutab endast sõiduki hinnangulist keskmist jääkväärtust lepingu lõppedes.
Finnish[fi]
Tämä lunastushinta on arvio ajoneuvon keskimääräisestä jäännösarvosta sopimuksen päättyessä.
French[fr]
Ce montant « libératoire » représenterait une estimation de la valeur résiduelle moyenne du véhicule à la fin du contrat.
Croatian[hr]
Ta balonska isplata predstavlja procjenu prosječne preostale vrijednosti vozila pri isteku ugovora.
Hungarian[hu]
Ez a „megváltási” összeg a jármű szerződés megszűnésekor képviselt becsült, átlag maradványértékével egyenlő.
Italian[it]
Tale importo «liberatorio» rappresenterebbe una stima del valore residuale medio del veicolo a fine contratto.
Lithuanian[lt]
Ši „baigiamoji“ suma yra vidutinė apytikslė likutinė transporto priemonės vertė sutarties galiojimo pabaigoje.
Latvian[lv]
Šī “pēdējā maksājuma” summa atbilstu aplēstai vidējai atlikušajai transportlīdzekļa vērtībai līguma darbības beigās.
Maltese[mt]
Dan l-ammont “ta’ rilaxx” jirrappreżenta stima tal-valur residwu medju tal-vettura fi tmiem il-kuntratt.
Dutch[nl]
Deze „overnameprijs” vormt een schatting van de gemiddelde restwaarde van het voertuig aan het einde van de looptijd van de overeenkomst.
Polish[pl]
Ta kwota „opłaty końcowej” odpowiada szacunkowej średniej wartości rezydualnej pojazdu w chwili zakończenia umowy.
Portuguese[pt]
Esse montante «liberatório» representa uma estimativa do valor residual médio do veículo no fim do contrato.
Romanian[ro]
Acest cuantum „liberatoriu” ar reprezenta o estimare a valorii reziduale medii a vehiculului la finalul contractului.
Slovak[sk]
Táto „oslobodzujúca“ suma predstavuje odhad priemernej zostatkovej hodnoty vozidla ku koncu zmluvy.
Slovenian[sl]
To „poplačilo“ naj bi predstavljalo oceno povprečne ohranjene vrednosti vozila ob izteku pogodbe.
Swedish[sv]
Denna ”befriande” betalning motsvarar en uppskattning av det återstående genomsnittliga värdet av fordonet vid avtalets utgång.