Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “reis na voorspoed” het in ’n nagmerrie ontaard wat op ’n tragedie uitgeloop het.
Arabic[ar]
فتحولت «رحلتهم نحو الازدهار» الى كابوس انتهى بمأساة.
Bulgarian[bg]
„Пътят към успеха“ се превърнал в кошмар, завършил с трагедия.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “panaw ngadto sa kauswagan” nahimong daotang damgo nga misangko sa trahedya.
Czech[cs]
Jejich „cesta za blahobytem“ se proměnila v hrůzu, která skončila tragédií.
Danish[da]
Deres „rejse til rigdom“ blev et mareridt der endte med en tragedie.
German[de]
Ihre „Reise in den Wohlstand“ wurde ein Alptraum mit tragischem Ausgang.
Ewe[ee]
“Nu nedze edzi na ame ƒe gbe si woɖo” va zu ŋɔdzi kple afɔku.
Greek[el]
Το «ταξίδι τους προς την ευημερία» μετατράπηκε σε εφιάλτη ο οποίος κατέληξε σε τραγωδία.
English[en]
Their “journey to prosperity” turned into a nightmare that ended in tragedy.
Spanish[es]
Su “viaje a la prosperidad” se convirtió en una pesadilla que culminó en tragedia.
Estonian[et]
Nende „teekond heaolumaale” osutus otsekui õudusunenäoks, mis lõppes tragöödiaga.
Finnish[fi]
Heidän ”matkansa hyvinvointiin” muuttui painajaiseksi, joka päättyi murhenäytelmään.
French[fr]
Leur “ voyage vers la prospérité ” a tourné au cauchemar et a connu une fin tragique.
Croatian[hr]
Njihov “put u blagostanje” pretvorio se u noćnu moru koja je završila tragedijom.
Hungarian[hu]
A gazdagságért indultak útnak, ám útjuk rémálommá vált, és tragikusan végződött.
Indonesian[id]
”Perjalanan menuju kemakmuran” berubah menjadi mimpi buruk yang diakhiri dengan tragedi.
Igbo[ig]
“Njem ịba ọgaranya” ha ghọrọ ahụmahụ ọjọọ nke jedebere n’ọdachi.
Iloko[ilo]
Ti ‘biaheda nga agturong iti idudur-as’ ket nagtungpal iti panagdanag a nagpatingga iti trahedia.
Icelandic[is]
Ferðin til „fyrirheitna landsins“ breyttist í martröð og endaði með harmleik.
Italian[it]
Il loro “viaggio verso la ricchezza” si trasformò in un incubo e si concluse con una tragedia.
Japanese[ja]
繁栄に向かう旅”は,悲劇で終わる悪夢と化しました。
Georgian[ka]
„აყვავებული ცხოვრებისკენ მგზავრობა“ კოშმარად ექცათ, რომელიც, საბოლოო ჯამში, ტრაგედიით დასრულდა.
Korean[ko]
그들이 꿈꾸던 “살기 좋은 곳으로의 여행”은 악몽이 되었으며 그 악몽은 비극으로 막을 내리고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Tų žmonių „kelionė į gerovę“ virto košmaru, užsibaigusiu tragedija.
Latvian[lv]
Ceļojums uz ”pārticības zemi” viņiem bija izvērties par briesmīgu murgu, kas galu galā beidzās ar traģēdiju.
Macedonian[mk]
Нивното „патување кон просперитет“ се претворило во кошмар што завршил со трагедија.
Norwegian[nb]
Deres «reise til materiell velstand» ble et mareritt som endte med tragedie.
Dutch[nl]
Hun „reis naar de welvaart” werd een nachtmerrie die op een tragedie uitliep.
Nyanja[ny]
“Ulendo [wawo] wopita kudziko labwino” unasanduka zoopsa zimene mapeto ake anangokhala tsoka.
Polish[pl]
Ich wyprawa po złote runo okazała się koszmarem zakończonym tragedią.
Portuguese[pt]
Sua “viagem em busca da prosperidade” se transformara num pesadelo que terminou em tragédia.
Romanian[ro]
„Călătoria spre prosperitate“ s-a transformat într-un coşmar care a culminat cu o tragedie.
Russian[ru]
Их «путь к благополучию» обернулся кошмарной трагедией.
Slovak[sk]
Ich „cesta k blahobytu“ sa zmenila na nočnú moru, ktorá sa skončila tragédiou.
Shona[sn]
‘Rwendo rwavo rwokumafuro manyoro’ rwakava nhamo huru yakaguma nokufa.
Albanian[sq]
«Udhëtimi drejt mirëqenies» u kthye për ta në një ankth që përfundoi në tragjedi.
Serbian[sr]
Njihovo „putovanje u blagostanje“ pretvorilo se u noćnu moru koja se završila tragedijom.
Southern Sotho[st]
“Leeto la bona ho ea naleng” le ile la fetoha boemo bo bohloko bo ileng ba fella ka koluoa.
Swedish[sv]
Deras resa till välstånd och lycka visade sig bli en mardröm som slutade med en tragedi.
Swahili[sw]
Safari yao ya kuboresha maisha iligeuka kuwa msiba.
Congo Swahili[swc]
Safari yao ya kuboresha maisha iligeuka kuwa msiba.
Tagalog[tl]
Ang kanilang “paglalakbay tungo sa kasaganaan” ay nauwi sa isang bangungot na nagwakas sa trahedya.
Tswana[tn]
“Loeto lwa bone go ya dikhumong” lo ne lwa fetoga go nna tiragalo e e tshosang e e neng ya felela ka masetlapelo.
Tsonga[ts]
“Riendzo ra vona ra ku ya endzalweni” ri hundzuke khombo.
Twi[tw]
“Ɔkwan a na wɔretu akɔpɛ ahode” no dan bɛyɛɛ ahude, na ekowiee awerɛhow mu.
Ukrainian[uk]
Їхня «подорож за багатством» перетворилася у кошмар, який закінчився трагічно.
Urdu[ur]
”خوشحالی کی طرف اُنکا سفر“ ایک بھیانک خواب بن گیا جسکا انجام ایک حادثہ تھا۔
Xhosa[xh]
‘Uhambo lwabo lokuya kubomi obutofotofo’ lwagqibela ngokuba yintlekele.
Yoruba[yo]
Ìyọnu ni “ìrìn àjò lọ síbi tí aásìkí wà” náà kó wọn sí, ó sì jálẹ̀ sí ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
是次“奔向繁荣之旅”竟成噩梦,以悲剧告终。
Zulu[zu]
“Uhambo lokuya ekuchumeni” lwaphenduka isimo esidabukisayo esagcina siyinhlekelele.