Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإن وفاء الدول بأحد التزاماتها، كواجبها ضمان محاكمة المسؤولين عن ارتكاب جرائم خطيرة بمفهوم القانون الدولي، لا يحلها من التزاماتها الأخرى، بما فيها تلك المتعلقة بجبر الضرر، والحق في معرفة الحقيقة، وبشكل أعم، الحيلولة دون تجدد الانتهاكات
English[en]
Satisfying one of their obligations, such as the duty to ensure prosecution of those responsible for serious crimes under international law, does not relieve States of their independent obligations, including those bearing on reparations, the right to know and, more generally, non-recurrence of violations
Spanish[es]
El hecho de que un Estado satisfaga una de sus obligaciones, como el deber de asegurarse de que sean procesados los responsables de delitos graves conforme al derecho internacional, no exime a ese Estado de sus obligaciones independientes, incluidas las que tienen que ver con la reparación de los perjuicios sufridos, el derecho a saber y, en términos más generales, la forma de evitar la repetición de dichas violaciones
French[fr]
Le fait d'accomplir l'une de leurs obligations, par exemple le devoir de poursuivre les auteurs d'infractions graves selon le droit international, ne décharge pas les États de leurs autres obligations indépendantes, notamment celles relatives aux réparations, au droit de savoir et, de manière plus générale, au non-renouvellement des violations
Russian[ru]
Выполнение одного из обязательств, такого, как обязанность преследовать тех, кто несет ответственность за тяжкие преступления по международному праву, не освобождает государства от их отдельных обязательств, включая те, которые касаются возмещения ущерба, права на информацию и, в более общем плане, недопущения повторения нарушений
Chinese[zh]
履行其中一项义务,如确保对犯下国际法所指严重罪行的人进行起诉的责任,并不解除各国的其他独立义务,包括有关赔偿、知情权的义务,更笼统地说,有关不再发生侵犯行为的义务。