Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal daarin leer dat die Koninkryk ’n regering is, maar dit is beter as enige regering wat nog oor die mensdom geregeer het.
Arabic[ar]
ففيها ستتعلمون ان الملكوت انما هو حكومة، لكنه افضل من اية حكومة سادت الجنس البشري في ايّ وقت مضى.
Bulgarian[bg]
От нея ще научиш, че Царството е едно правителство, но то е по–добро от всички правителства, управлявали някога човечеството.
Cebuano[ceb]
Dinhi niini, imong mahibaloan nga ang Gingharian maoy usa ka kagamhanan, ug mas maayo kini kay sa ubang kagamhanan nga nakamando sukad sa katawhan.
Hakha Chin[cnh]
Hi chung ah hin Pathian Pennak cu cozah pakhat a si, sihmanhsehlaw minung a rak uk tawn mi zeibantuk cozah nak hmanh in a ṭha deuh ti na hngalh lai.
Czech[cs]
Z ní se dozvíte, že Království je vláda, ale že je lepší než všechny ty vlády, které kdy nad lidmi panovaly.
Chuvash[cv]
Унран эсир Турӑ Патшалӑхӗ — вӑл правительство пулнине пӗлӗр, анчах та вӑл хӑҫан та пулин этемлӗхе ертсе пынӑ пур правительствӑсенчен те лайӑхрах.
Danish[da]
Heri vil du lære at Guds rige er en regering — men en regering som er bedre end nogen anden der har været ved magten.
German[de]
Sie wird dir zeigen, daß das Königreich eine Regierung ist, aber eine bessere als irgendeine andere Regierung, die je über die Menschen geherrscht hat.
Ewe[ee]
Àva nyae le eme be Fiaɖuƒe la nye dziɖuɖu, gake enyo wu dziɖuɖu ɖesiaɖe si ɖu ameƒomea dzi kpɔ.
Greek[el]
Σ’ αυτό, θα μάθετε ότι η Βασιλεία είναι μια κυβέρνηση, αλλά καλύτερη από οποιαδήποτε που κυβέρνησε το ανθρώπινο γένος.
English[en]
In it, you will learn that the Kingdom is a government, but it is better than any government that has ever ruled over mankind.
Spanish[es]
En él aprenderá que el Reino es un gobierno, pero un gobierno mejor que cualquiera que haya regido hasta hoy sobre la humanidad.
Estonian[et]
Sellest brošüürist saad teada, et see Kuningriik on valitsus, kuid see on parem kõikidest teistest, mis on kunagi valitsenud inimkonna üle.
Finnish[fi]
Saat tietää, että Valtakunta on hallitus, mutta se on parempi kuin mikään ihmiskunnalla koskaan ollut hallitus.
French[fr]
Vous y apprendrez que le Royaume est un gouvernement, mais qu’il est supérieur à tous les gouvernements qui ont jamais dirigé les humains.
Hindi[hi]
इसमें आप यह सीखेंगे कि यह राज्य एक सरकार है, परन्तु यह उन सब सरकारों से जिन्हों ने मानव जाति पर राज्य किया है अच्छी है।
Croatian[hr]
Ona će ti pokazati da je Kraljevstvo vladavina, bolja od bilo koje druge koja je ikada vladala nad ljudima.
Hungarian[hu]
Megtanulhatod belőle, hogy a Királyság valóságos kormányzat, ámde sokkal jobb, mint bármelyik kormányzat, amely valaha is uralkodott az emberek fölött.
Indonesian[id]
Di dalam brosur ini, Anda akan belajar bahwa Kerajaan tersebut adalah suatu pemerintahan, tetapi yang lebih baik daripada pemerintahan mana pun yang pernah berkuasa atas umat manusia.
Igbo[ig]
N’ime ya, ị ga-amụta na Alaeze ahụ bụ ọchịchị dị adị n’ezie, ma ọ ka ọchịchị ọ bụla chịworo agbụrụ mmadụ mgbe ọ bụla mma.
Iloko[ilo]
Ditoy, maammuanyo a ti Pagarian maysa a gobierno, ngem dayta nasaysayaat ngem ti aniaman a gobierno a nangiturayen iti sangatauan.
Icelandic[is]
Af honum munt þú læra að Guðsríki er raunveruleg stjórn. Það er hins vegar betra en nokkur stjórn sem hefur nokkru sinni ríkt yfir mönnunum.
Italian[it]
Qui imparerai che il Regno è un governo, ma che è migliore di tutti quelli che hanno esercitato il potere sull’umanità.
Japanese[ja]
そうするとき,この王国が一つの政府であること,しかもこれまで人間を支配してきたどの政府よりもまさった政府であることが分かるでしょう。
Georgian[ka]
ამ ბროშურის საშუალებით გაიგებთ, რომ სამეფო არის მთავრობა, მაგრამ ის კაცობრიობის ისტორიაში ოდესმე არსებულ მთავრობებზე საუკეთესოა.
Kazakh[kk]
Бұл кітапшадан Патшалықтың үкімет екенін, бірақ ол адамзат тарихында болған үкімет атаулының қай-қайсысынан да артық екенін білесіз.
Korean[ko]
이 책자에서, 이 왕국이 하나의 정부이며, 지금까지 인간을 다스려 온 그 어떤 정부보다 훌륭한 정부임을 알게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ove no lironga mo asi Uhompa yilyo epangero, nye alyo ewa kupitakana nkenye eli epangero eli lya pangera rumwe vantu navenye.
Ganda[lg]
Muko, ojja kuyiga nti Obwakabaka gavumenti, naye nga esinga gavumenti endala yonna eyali efuze abantu.
Lingala[ln]
Okoyekola kati na yango ete Bokonzi ya Nzambe ezali Boyangeli, nde yango eleki biyangeli nyonso oyo bizali kotambwisa bato uta kala.
Lithuanian[lt]
Iš jos sužinosi, kad Karalystė yra vyriausybė, tačiau geresnė už bet kurią kitą vyriausybę, kada nors viešpatavusią žmonijai.
Latvian[lv]
Tajā jūs uzzināsiet, ka Dieva Valstība ir īsta valdība, turklāt labāka kā jebkāda cita, kas līdz šim ir valdījusi pasaulē.
Malagasy[mg]
Hianaranao ao anatiny fa ilay Fanjakana dia fitondram-panjakana iray, nefa tsara kokoa izy io noho izay mety ho fitondram-panjakana nanapaka ny olombelona hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Од неа ќе научиш дека Царството е влада, но подобра од која и да е друга влада што некогаш владеела над човештвото.
Norwegian[nb]
Da vil du få vite at Riket er en regjering, men den er bedre enn noen annen regjering som menneskene noen gang har hatt.
Niuean[niu]
I loto he tohi nei, to iloa ai e koe ko e Kautu ko e fakatufono, ka e mua ue atu ke he ha fakatufono ne takitaki po ke pule he tau tagata.
Dutch[nl]
U zult daardoor te weten komen dat het Koninkrijk een regering is, maar een betere regering dan de mensheid ooit heeft gekend.
Nyanja[ny]
Munomu, mudzaphunziramo kuti Ufumu ndiwo boma, koma liri labwino kwambiri loposa boma lirilonse limene linalamulirapo anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ ਰਾਜ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬੇਹਤਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਤਕ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den dje bo por siña cu e Reino ta un gobierno, pero ta mihor cu cualkier gobierno cu a goberna humanidad na cualkier tempo.
Portuguese[pt]
Aprenderá dela que o Reino é um governo, mas é melhor do que qualquer governo que já exerceu controle sobre a humanidade.
Rarotongan[rar]
I roto i reira, ka kite koe e ko te Basileia e kavamani ia, inara e meitaki atu i etai atu kavamani tei tutara ana i rungao te au tangata.
Rundi[rn]
Kazokwigisha k’ubgo Bgami ari intwaro, ariko kw’iruta izindi zose zīgeze gutwara abantu.
Romanian[ro]
Din ea veţi învăţa că Regatul este un guvern‚ dar cel mai bun dintre toate care au condus omenirea.
Russian[ru]
Вы узнаете из нее, что Царство — это правительство, однако оно лучше всех правительств, которые когда-либо правили человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Nugasoma, uzamenya ko Ubwami ari ubutegetsi, ariko busumba ubutegetsi bwose bwayoboye abantu iyo buva bukagera.
Slovak[sk]
Dozvieš sa z nej, že Kráľovstvo je vláda — ale lepšia než všetky vlády, ktoré kedy vládli nad ľudstvom.
Slovenian[sl]
Iz nje boste spoznali, da Kraljestvo je vlada, toda boljša od vsake, ki je kdaj vladala človeštvu.
Samoan[sm]
O totonu, o le a e iloaina ai faapea o le Malo o se pulega, peitai e sili ae lena nai lo soo se isi pulega na faapea ona pule i luga o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Mariri, muchadzidza kuti Umambo ihurumende, asi iyo iri nani zvikuru kupinda hurumende ipi neipi yakambobata ushe pavanhu.
Serbian[sr]
U njoj ćeš saznati da je Kraljevstvo jedna vladavina, ali bolja od bilo koje vladavine koja je ikada vladala nad čovečanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en, joe sa leri dati na Kownoekondre na wan tiri, ma a de moro boen leki iniwan tiri di oiti ben tiri tapoe libisma.
Southern Sotho[st]
Kahare ho eona, u tla ithuta hore ’Muso ’ona o molemo ho feta ’muso leha e le ofe o kileng oa busa batho.
Swedish[sv]
I den kommer du att få reda på att Guds kungarike är en regering, men att det är bättre än någon regering som någonsin har härskat över människor.
Swahili[sw]
Ndani yake, utajifunza kwamba Ufalme huo ni serikali, lakini ni serikali bora kuliko yo yote ambayo imepata kutawala wanadamu.
Tamil[ta]
இதில், ராஜ்யம் ஓர் அரசாங்கம் என்றும், ஆனால் மனிதவர்க்கத்தின்மேல் ஆண்ட எந்த அரசாங்கத்தைப் பார்க்கிலும் இது மேம்பட்டதென்றும் நீங்கள் கற்றறிவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha nia laran, Ita sei aprende katak Reinu neʼe governu ida, neʼebé diʼak liu fali governu ida seluk neʼebé ukun ema toʼo agora.
Tagalog[tl]
Dito’y malalaman mo na ang Kaharian ay isang pamahalaan, subalit mas mabuti kaysa ano mang pamahalaan na nagpuno sa tao.
Turkish[tr]
Bu Krallığın, şimdiye kadar insanlığı yöneten herhangi bir yönetimden çok daha iyi olduğunu öğreneceksiniz.
Tsonga[ts]
Eka yona, u ta swi vona leswaku Mfumo i hulumendhe, kambe wu antswa ku tlula hulumendhe yihi na yihi leyi tshameke yi fuma vanhu.
Tatar[tt]
Аннан сез Патшалык — ул хөкүмәт икәнен белерсез, әмма ул кайчан да булса кешелек белән идарә иткән барлык хөкүмәтләрдән дә яхшырак.
Twi[tw]
Wɔ mu no, wubehu sɛ Ahenni no yɛ nniso, nanso ɛyɛ nea eye sen nniso biara a adi adesamma so pɛn.
Tahitian[ty]
E ite oe i roto e te Basileia, o te hoê ïa faatereraa tei hau roa ’‘e i te faahiahia i te mau faatereraa tei faatere a‘enei i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
З неї ви дізнаєтесь, що Боже Царство — це найкращий з усіх урядів, які тільки панували над людьми.
Vietnamese[vi]
Trong sách này bạn sẽ học được rằng Nước Trời là một chính phủ, song là chính phủ tốt hơn tất cả các chính phủ đã từng cai trị nhân loại.
Xhosa[xh]
Kuyo, uya kufunda ukuba uBukumkani bungurhulumente, kodwa bulunge ngakumbi kunaye nawuphi na urhulumente owakha walawula uluntu.
Yoruba[yo]
Ninu rẹ̀ iwọ yoo kẹkọọ pe Ijọba naa jẹ akoso kan, ṣugbọn ó dara ju akoso eyikeyi ti o tii ṣakoso lori araye ri.
Chinese[zh]
在这本小册里,你会获悉王国是一个政府,但它比统治过人类的其他任何政府更好。
Zulu[zu]
Kuyona, uyofunda ukuthi uMbuso uwuhulumeni, kodwa ungcono kunanoma yimuphi uhulumeni owake wabusa isintu.