Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвет: За дейността през седмица 1 бихте могли да поканите едно от децата да носи торба с камъни, след което да покажете как покаянието прилича на ваденето на камъните от торбата.
Cebuano[ceb]
Timaan: Alang sa kalihokan sa semana 1, mahimo usab nga ikaw makadapit og usa ka bata sa pagpas-an og usa ka bag nga gipuno og mga bato ug unya ipakita kon sa unsa nga paagi ang paghinulsol sama sa pagkuha sa mga bato gikan sa bag.
Czech[cs]
Tip: V činnosti během 1. týdne můžete také vybídnout jedno dítě, aby zkusilo nést vak naplněný kameny, a pak ukažte, jak se pokání podobá tomu, když kameny z vaku vyndáme.
Danish[da]
Tip: Til aktiviteten i 1. uge kan du også bede et barn om at bære en taske fyldt med sten og derpå vise, hvordan omvendelse er ligesom at tage stenene op af tasken.
German[de]
Tipp: Für die Aktivität in der 1. Woche könnten Sie auch ein Kind bitten, einen Rucksack voller Steine zu tragen, und dann die Umkehr damit vergleichen, dass die Steine aus dem Rucksack genommen werden.
Greek[el]
Υπόδειξη: Για τη δραστηριότητα την εβδομάδα 1, θα μπορούσατε, επίσης, να προσκαλέσετε ένα παιδί να μεταφέρει μία τσάντα γεμάτη πέτρες και μετά να δείξει πώς η μετάνοια είναι σαν να βγάζουμε τις πέτρες από την τσάντα.
English[en]
Tip: For the activity in week 1, you could also invite one child to carry a bag filled with rocks and then show how repentance is like taking the rocks out of the bag.
Spanish[es]
Sugerencia: Para la actividad de la semana 1 también podría pedir que un niño lleve una bolsa llena de piedras y luego mostrar cómo el arrepentimiento es como sacar las piedras de la bolsa.
Estonian[et]
Nõuanne: 1. nädala tegevuse ajal võite ka paluda ühel lapsel kanda kotti, milles on kivid. Seejärel näidake, kuidas meeleparandus sarnaneb kivide kotist väljavõtmisega.
Finnish[fi]
Vihje: Viikon 1 toiminnassa voisit myös pyytää yhtä lasta kantamaan laukkua, joka on täynnä kiviä, ja sitten näyttää, kuinka parannus muistuttaa kivien ottamista pois laukusta.
Fijian[fj]
Vakasama: Sa rawa talega ena itaviqaravi ni imatai ni macawa, mo sureta e dua na gone me taura cake e dua na taga vatu ka vakaraitaka ni veivutuni sa vaka na kena cilumi yadua mai tuba na vatu.
French[fr]
Conseil : Pour l’activité de la 1ère semaine, vous pouvez aussi demander à un enfant de porter un sac rempli de pierres puis de montrer que le repentir ressemble aux pierres que l’on sort du sac.
Croatian[hr]
Savjet: Za aktivnost u 1. tjednu, također možete pozvati jedno dijete da ponese torbu napunjenu kamenjem, a zatim pokazati na koji je način pokajanje poput vađenja kamenja iz torbe.
Haitian[ht]
Konsèy: Pou aktivite nan 1er semèn nan, ou gen dwa envite yon timoun pou pote yon sachè plen wòch tou epi apresa montre kijan repantans se menmjan ak retire wòch yo nan sachè a.
Hungarian[hu]
Tipp: Az 1. heti tevékenységhez megkérhetsz egy gyermeket, hogy cipeljen körbe egy zsák követ, majd mutasd meg, miben hasonlít a bűnbánat ahhoz, amikor kivesszük a köveket a zsákból.
Armenian[hy]
Հուշում. Շաբաթ 1-ի վարժության համար դուք կարող եք նաեւ հրավիրել մի երեխայի եւ ուսին դնել քարերով լի պարկ, այնուհետեւ ցույց տաք, թե ինչպես է ապաշխարությունը նմանվում պարկից քարերը հանելուն:
Indonesian[id]
Kiat: Untuk kegiatan di minggu 1, Anda juga dapat meminta seorang anak untuk membawa tas berisi batu dan kemudian memperlihatkan bagaimana pertobatan seperti mengeluarkan batu-batu itu dari tas.
Italian[it]
Suggerimento: per l’attività della prima settimana, potete anche invitare un bambino a portare una sacca piena di pietre per mostrare come il pentimento è simile al togliere le pietre dalla sacca.
Japanese[ja]
提案:第1週の活動の際,一人の子供に石がたくさん入ったリュックを背負ってもらい,悔い改めがリュックから石を取り出していくことに似ていることを示してもよいでしょう。
Khmer[km]
យោបល់ ៖ សម្រាប់ សកម្ម ភាព នៅ ក្នុង សប្តាហ៍ ទី 1 អ្នក ក៏ អាច អញ្ជើញ កុមារ ម្នាក់ ឲ្យ លី ស្បោង ដែល មាន ថ្ម ពេញ ហើយ សូម បង្ហាញ ពី របៀប ដែល ការ ប្រែ ចិត្ត គឺ ដូច ជា ការ យក គ្រាប់ ថ្ម ចេញ ពី ស្បោង ដូច្នោះ ។
Korean[ko]
조언: 첫째 주 활동에서, 한 어린이에게 돌이 가득 찬 자루를 들게 한 후 회개가 어떤 면에서 그 자루에서 돌을 꺼내는 것과 같은지 보여 줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Patarimas: 1-os savaitės užsiėmime taip pat galite pakviesti vieną vaiką panešti kuprinę su akmenimis ir parodyti, kuo atgaila yra panaši į akmenų išėmimą iš kuprinės.
Latvian[lv]
Padoms: 1. nedēļas aktivitātei jūs varētu arī aicināt vienu bērnu nest ar akmeņiem pielādētu somu un tad parādīt, kā grēku nožēlošana līdzinās akmeņu izņemšanai no somas.
Malagasy[mg]
Torohevitra: Ho an’ilay asa atao ao amin’ny herinandro 1, dia afaka manasa ankizy iray hilanja kitapo feno vato ianao ary avy eo dia mampiseho ny fomba mampitovy ny fibebahana amin’ny famoahana vato avy ao anatin’ilay kitapo.
Mongolian[mn]
Зөвлөгөө: Нэгдэх долоо хоногийн үйл ажиллагаагаар та цүнх дүүрэн чулуу авчрахыг нэг хүүхдээс хүсч, наманчлал нь цүнхнээсээ тэдгээр чулуунуудыг авч хаяхтай хэрхэн адилхан болохыг харуул.
Norwegian[nb]
Tips: For aktiviteten i uke 1 kan du også be et barn holde en pose full av steiner og så vise hvordan omvendelse er som å ta steinene ut av posen.
Dutch[nl]
Tip: Voor de activiteit in week 1 kunt u een kind een tas vol stenen laten dragen en het beginsel bekering uitleggen door stenen uit de tas te halen.
Polish[pl]
Wskazówka: W zabawie z tygodnia 1. możesz również poprosić jedno dziecko, aby niosło torbę wypełnioną kamieniami, a następnie podkreślić, że pokuta jest jak wyjmowanie kamieni z torby.
Portuguese[pt]
Dica: Para a atividade da semana 1, você pode pedir a uma criança que carregue uma sacola cheia de pedras e depois mostrar que o arrependimento é como se fosse o ato de tirar as pedras da sacola.
Romanian[ro]
Sfat: Pentru activitatea din săptămâna 1, puteţi, de asemenea, invita un copil să care o pungă umplută cu pietre şi apoi să arate cum pocăinţa se aseamănă scoaterii pietrelor din pungă.
Russian[ru]
Совет. Во время занятия на первой неделе можно также попросить одного из учеников походить с сумкой, полной камней, а затем продемонстрировать схожесть покаяния с выниманием камней из сумки.
Samoan[sm]
Motugaafa: Mo le gaoioiga i le vaiaso 1, e mafai foi ona e valaauliaina se tamaitiiti e sii se ato o loo tumu i ni maa ona faailoa atu lea o le auala e tutusa ai le salamo ma le toesea mai o maa mai le ato.
Swedish[sv]
Tips: I aktiviteten för vecka 1 kan du också be ett barn bära på en väska full med stenar och sedan visa hur omvändelse är som att ta ut stenarna ur väskan.
Thai[th]
เกร็ดน่ารู้ สําหรับกิจกรรมในสัปดาห์ 1 ท่านอาจเชิญเด็กคนหนึ่งแบกถุงที่ใส่ก้อนหินจนเต็มแล้วแสดงให้ดูว่าการกลับใจเหมือนการนําก้อนหินออกจากถุงอย่างไร
Tagalog[tl]
Tip: Para sa aktibidad sa linggo 1, maaari din ninyong ipapasan sa isang bata ang isang bag na puno ng mga bato at saka ipakita kung paano naging katulad ng pag-aalis ng mga bato sa bag ang pagsisisi.
Tongan[to]
Tokoni: Ki he ʻekitivitī ʻo e uike 1, te ke lava ʻo fakaafeʻi ha tamasiʻi ke ne fua ha tangai ʻoku fakafonu ʻaki e maká peá ke toki fakaʻaliʻali ange ʻa e tatau ʻa e fakatomalá mo hono toʻo ʻa e ngaahi foʻi maká mei he tangaí.
Tahitian[ty]
Rave‘a : No te ohiparaa i roto i te hepetoma 1, e nehenehe atoa outou e ani i te hoê tamarii ia amo hoê pute ofa‘i, e a faaite e, nahea te tatarahapa e faahoho‘a ai i te iritiraa i te mau ofa‘i i rapae i te pute.
Ukrainian[uk]
Порада: У вправі 1-го тижня ви також можете запросити одну дитину понести сумку, наповнену камінням, а тоді показати, як покаяння схоже на вибирання каменів із сумки.
Vietnamese[vi]
Mách nước: Về sinh hoạt trong tuần lễ thứ 1, các anh chị em cũng có thể yêu cầu một đứa trẻ mang một cái bao đựng đầy đá và rồi cho thấy sự hối cải giống như lấy mấy viên đá ra khỏi bao như thế nào.
Chinese[zh]
提示:在第1周的活动中,你还可以邀请一位儿童背着一个装满石头的袋子,然后示范悔改就像是把石头从袋子里拿出来。