Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من دون مساعدة الدلافين، تكون كرات الطعام منتشرة أكثر وغالبا ما ينتهي الأمر بأسماك القرش بتناول ما يُسمّى بدونات السردين، أو بفم مليء بالماء.
Bulgarian[bg]
Ако ги нямаше делфините, кълбата от стръв биха били много по-разпръснати и акулите биха се оказали с усти, пълни с вода, или както аз им викам - сарднинени понички.
Czech[cs]
Bez delfínů jsou vytvářené shluky rozptýlenější a žraloci častěji končí s tím co nazývám Sardinkový koblih, případně s tlamou plnou vody.
German[de]
Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.
Greek[el]
Χωρίς τα δελφίνια, οι μπάλες ψαριών είναι πιο διασκορπισμένες και οι καρχαρίες καταλήγουν με αυτό που αποκαλώ ντόνατ σαρδέλας ή μια μπουκιά νερό.
English[en]
Without dolphins, the bait balls are more dispersed and sharks often end up with what I call a sardine donut, or a mouth full of water.
Spanish[es]
Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.
Estonian[et]
Delfiinideta on söödapallid hajutatumad ja haid saavad lõpuks ainult "söödasõõriku," ehk suutäie vett.
Persian[fa]
بدون دلفينها، حلقههای طعمه پراكندهترند و چيزیی كه اغلب نصيب كوسه ها میشود يك دونات ساردين است يا يك قًُـلُـپ آب.
French[fr]
Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.
Hebrew[he]
בלי דולפינים, כדורי הפתיון יותר מפוזרים וכרישים הרבה פעמים מגיעים למה שאני קורא דונאט הסרדינים, או פה מלא מים.
Italian[it]
Senza di loro, le palle-esca sono meno compatte e spesso agli squali non restano che delle "ciambelle di sardine" o delle belle boccate d'acqua.
Japanese[ja]
イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで 何も得られません
Korean[ko]
돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەبێ دۆلفینەکان تۆپەڵەی خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە کۆتا قۆناغی خواردنی ساردین لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت. یان زارێکی پڕ لە ئاو.
Latvian[lv]
Bez delfīniem barības lodes būtu izkliedētākas, un haizivis bieži vien dabūtu ko tādu, ko saucu par sardīņu virtuli jeb pilnu muti ūdens.
Dutch[nl]
Zonder dolfijnen zijn de aasbollen minder dicht en duiken de haaien vaak middenin een 'sardine-donut', en happen enkel water.
Polish[pl]
Bez delfinów, kuliste przynęty są bardziej rozproszone i rekiny często muszą się obejść tym, co nazywam sardynkowym donutem, lub paszczą pełną wody.
Portuguese[pt]
Sem os golfinhos, as bolas de isco são mais dispersas e os tubarões acabam, muitas vezes, com aquilo a que eu chamo um "donut" de sardinha, ou a boca cheia de água.
Romanian[ro]
Fără delfini, bancurile momeală sunt mai dispersate iar rechinii înghit adesea o „gogoașă de sardine”, adică o gură plină de apă.
Russian[ru]
Без дельфинов «закусочный рой» куда более рассеян, и акулы часто остаются с дыркой от «сардинного бублика» или пастью полной воды.
Slovak[sk]
Bez delfínov sa sardinky väčšmi rozptýlia a žralokovi často – ako vravievam – ostane iba „jednohubka“ či tlama plná vody.
Serbian[sr]
Bez delfina, loptice mamaca su raštrkanije i ajkule često završe sa onim što ja zovem sardinskom krofnom, iliti ustima punim vode.
Thai[th]
ถ้าไม่มีโลมา บอลกับดักจะกระจายมากกว่า และฉลามมักจะเจอกับสิ่งที่ผมเรียกว่า โดนัท ปลาซาดีน หรือน้ําท่วมปาก
Turkish[tr]
Yunuslar yem toplarını bir arada tutar. Köpek balıkları sıklıkla sardalya çöreğini alır ya da ağzı boş döner.
Ukrainian[uk]
Без дельфінів, приманки кидаються врізнобіч, й акулам часто дістається те, що я називаю сардиновою пампушкою, або ж рот, повний води.
Vietnamese[vi]
Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.