Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lees die Bybel van voor tot agter”, het sy my aangespoor.
Arabic[ar]
وطلبت مني بإلحاح: «اقرئي الكتاب المقدس من الغلاف الى الغلاف.
Bulgarian[bg]
„Прочети Библията от кора до кора“ — помоли ме тя.
Cebuano[ceb]
“Basaha ang Bibliya sa katibuk-an,” siya nangaliyupo.
Czech[cs]
„Přečti tu Bibli od začátku do konce,“ naléhala.
Danish[da]
Hun bad mig indtrængende: „Læs Bibelen igennem fra ende til anden.
German[de]
„Lies die Bibel ganz durch“, bat sie mich inständig.
Greek[el]
«Να διαβάσεις τη Γραφή από την αρχή ως το τέλος», με παρακάλεσε.
English[en]
“Read the Bible from cover to cover,” she implored.
Spanish[es]
“Lee la Biblia de principio a fin —me rogó—.
Estonian[et]
„Loe Piibel kaanest kaaneni läbi,” palus ta.
Finnish[fi]
”Lue Raamattu kannesta kanteen”, hän kehotti.
Fijian[fj]
E vakamasuti au: “Wilika tasevu sara, ke o sega mada ga ni kila na kena ibalebale.
French[fr]
“ Lisez- la d’un bout à l’autre, m’a- t- elle vivement recommandé.
Croatian[hr]
“Pročitaj Bibliju od početka do kraja”, usrdno me molila.
Indonesian[id]
”Bacalah Alkitab sampai habis,” imbaunya.
Iloko[ilo]
“Basaem nga interamente ti Biblia,” impakpakaasina.
Italian[it]
“Leggi la Bibbia da cima a fondo”, mi implorò.
Japanese[ja]
マリアンヌは,「聖書を初めから終わりまでぜひ読み通してくださいね」と言いました。「
Korean[ko]
“성서를 처음부터 끝까지 읽어 보세요.
Lingala[ln]
Abondelaki ngai ete, “Tángá Biblia banda ebandeli tii na nsuka.
Lithuanian[lt]
Tai buvo mano pirmasis Šventojo Rašto egzempliorius.
Latvian[lv]
”Izlasi to no sākuma līdz beigām,” viņa sacīja.
Malagasy[mg]
“Vakio manontolo ny Baiboly”, hoy ny fiangaviany.
Macedonian[mk]
„Прочитај ја Библијата од почеток до крај“, ме замоли таа.
Norwegian[nb]
«Les Bibelen fra perm til perm,» bad hun meg innstendig om.
Nepali[ne]
उहाँले यस्तो आग्रह गर्नुभयो, “यो बाइबललाई सुरुदेखि अन्तसम्मै पढ्नुहोस्।
Dutch[nl]
„Lees de bijbel van begin tot eind”, drong ze aan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ: “ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤਕ ਪੜ੍ਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
El a roga mi: “Lesa e Bijbel di kaft pa kaft.
Portuguese[pt]
“Leia a Bíblia de capa a capa”, insistiu ela.
Romanian[ro]
„Citeşte Biblia din scoarţă-n scoarţă“, m-a rugat ea.
Slovak[sk]
„Čítaj Bibliu od začiatku do konca,“ úpenlivo prosila.
Slovenian[sl]
»Preberi Biblijo od strani do strani,« me je rotila.
Serbian[sr]
„Pročitaj Bibliju od korica do korica“, molila me je.
Swedish[sv]
”Läs den från pärm till pärm”, vädjade hon till mig.
Swahili[sw]
“Isome Biblia yote,” yeye akanisihi.
Congo Swahili[swc]
“Isome Biblia yote,” yeye akanisihi.
Tagalog[tl]
“Basahin mo ang Bibliya mula umpisa hanggang katapusan,” ang pakisuyo niya.
Turkish[tr]
“Baştan sona dek oku,” diye yalvardı.
Zulu[zu]
Wanxusa: “Funda iBhayibheli kusuka ekuqaleni kuya ekugcineni.