Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията незабавно да спре текущите работи и да не предприема нови инициативи, насочени към продължаване на политиката на несправедливи реформи в социалната сигурност, съкращения в приходите, приватизация и либерализация на услугите от общ интерес, преместването на предприятия;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby okamžitě zastavila rozdělanou práci a nepodnikala nové iniciativy pokračující v politice nespravedlivých reforem sociálního zabezpečení, snižování platů, v privatizaci a liberalizaci služeb veřejného zájmu a přemísťování podniků;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til omgående at indstille igangværende arbejde og til ikke at tage nye initiativer, der sigter på at videreføre en politik for uretfærdige socialsikringsformer, indkomstnedskæringer, privatisering og liberalisering af tjenester af almen interesse og virksomhedsflytninger;
German[de]
fordert die Kommission auf, die laufende Arbeit umgehend zu stoppen und keine neuen Initiativen zu ergreifen, deren Ziel eine Fortsetzung der Politik ungerechter Reformen im Bereich der sozialen Sicherheit, Einkommenskürzungen, Privatisierung und Liberalisierung von Dienstleistungen von öffentlichem Interesse sowie Standortverlagerungen von Unternehmen sind;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να σταματήσει αμέσως τις εν εξελίξει εργασίες και α μην αναλάβει νέες πρωτοβουλίες με στόχο τη συνέχιση μιας πολιτικής αδίκων μεταρρυθμίσεων στην κοινωνική ασφάλιση, περικοπών των εισοδημάτων, ιδιωτικοποίηση και ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και μετεγκαταστάσεις εταιρειών·
English[en]
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que cese inmediatamente con los trabajos en curso y no emprenda nuevas iniciativas dirigidas a continuar una política de reformas injustas de la seguridad social, recortes de ingresos, privatización y liberalización de servicios de interés general y deslocalización de empresas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni oma praegust tegevust koheselt peatama ning mitte võtma ette uusi algatusi, mille eesmärk on jätkata ebaõiglaste sotsiaalkindlustusreformide, tulukärbete, erastamise ja üldhuviteenuste liberaliseerimise ning ettevõtete ümberpaigutamise poliitikat;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota lopettamaan välittömästi käynnissä olevan työn ja olemaan käynnistämättä uusia hankkeita, joilla pyritään jatkamaan epäoikeudenmukaisten sosiaalisten uudistusten politiikkaa, tulojen leikkauksia, yleishyödyllisten palveluiden yksityistämistä ja vapauttamista sekä yritysten siirtoja;
French[fr]
demande à la Commission de cesser immédiatement ses travaux en cours et de ne pas prendre de nouvelles initiatives tendant à la poursuite d'une politique de réformes injustes de la sécurité sociale, de diminution des salaires, de privatisation et de libéralisation des services d'intérêt général, et de délocalisation des entreprises;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy azonnal hagyjon fel a folyamatban lévő munkával, és ne kezdjen hozzá olyan új kezdeményezésekhez, amelyek célja a tisztességtelen társadalombiztosítási reformokkal, a bércsökkentésekkel, az általános érdekű szolgáltatások privatizációjával és liberalizációjával, valamint a vállalatok áttelepülésével kapcsolatos politika folytatása;
Italian[it]
invita la Commissione ad interrompere immediatamente le iniziative in corso e a non intraprendere nuove azioni che portino avanti l’iniqua politica di riforme della previdenza sociale, di riduzioni dei redditi, di privatizzazione e liberalizzazione dei servizi di interesse generale e di rilocalizzazione delle imprese;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją tuoj pat pabaigti vykdomus darbus ir nesiimti naujų iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama tęsti neteisingų socialinės apsaugos reformų, pajamų mažinimo, visuotinės svarbos paslaugų privatizacijos ir liberalizavimo bei įmonių perkėlimo politiką;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nekavējoties apturēt pašreizējo darbu un neizstrādāt jaunas iniciatīvas, kuru mērķis ir turpināt negodīgas sociālās drošības sistēmas reformas, ienākumu samazināšanos, vispārējas nozīmes pakalpojumu privatizāciju un liberalizāciju, kā arī uzņēmumu pārvietošanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament twaqqaf il-ħidma li għaddejja bħalissa u biex ma timpenjax ruħha f'inizjattivi ġodda li jkunu mmirati għat-tkomplija ta' politika ta' riformi inġusti fis-sigurtà soċjali, tnaqqis fid-dħul, il-privatizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ta' servizzi ta' interess ġenerali, u r-rilokazzjoni ta' kumpaniji;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie het onderhanden werk onmiddellijk stop te zetten en geen nieuwe initiatieven te nemen die erop gericht zijn het beleid van onrechtvaardige hervormingen van de sociale zekerheid, inkomensverlagingen, privatisering, liberalisering van diensten van algemeen belang en verplaatsingen van bedrijven voort te zetten;
Polish[pl]
wzywa Komisję do natychmiastowego wstrzymania obecnych prac i niepodejmowania nowych inicjatyw mających na celu kontynuację polityki niesprawiedliwych reform zabezpieczenia społecznego, obniżek dochodów, prywatyzacji i liberalizacji usług użyteczności publicznej oraz przenoszenia przedsiębiorstw za granicę;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a pôr termo imediato ao trabalho em curso e a não empreender novas iniciativas que visem a prossecução de uma política de reformas injustas da segurança social, de cortes nos rendimentos, de privatização e liberalização dos serviços de interesse geral e de deslocalização de empresas;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să înceteze imediat activitatea în curs și să nu lanseze alte inițiative care vizează continuarea unei politici de reforme injuste în domeniul securității sociale, de reducere a veniturilor, de privatizare și liberalizare a serviciilor de interes general și de delocalizare a întreprinderilor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne zastavila všetky rozbehnuté práce a neprijímala nové iniciatívy zamerané na pokračovanie politiky nespravodlivých reforiem sociálneho zabezpečenia, znižovania príjmov, privatizácie a liberalizácie služieb všeobecného záujmu a presídľovania podnikov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj nemudoma preneha delom, ki je v teku, in ne sprejema novih pobud za nadaljevanje politike nepoštenih reform socialnega varstva, zniževanja dohodkov, privatizacije in liberalizacije storitev splošnega interesa ter selitev podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart avbryta det pågående arbetet och att inte ta några nya initiativ som är inriktade på en fortsatt politik med orättvisa reformer av de sociala trygghetssystemen, lönesänkningar, privatiseringar, liberaliseringar av allmännyttiga tjänster och omlokaliseringar av företag.