Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vreesinboesemende dag, ’n profetiese afbeelding van wat die vreesinboesemendste dag in die hele mensegeskiedenis sal wees—Jehovah se dag wat binnekort gaan aanbreek.
Amharic[am]
በሰው ልጆች ታሪክ ውስጥ ታይቶ ለማያውቀውና በቅርቡ ለሚመጣው እጅግ አስፈሪ የይሖዋ ቀን በትንቢታዊ ጥላነት የሚያገለግል አስፈሪ ቀን ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان يوما مخوفا، مثَّل نبويا ما سيكون عليه اليوم المخوف اكثر في كل الاختبار البشري — يوم يهوه الذي سينفجر قريبا.
Central Bikol[bcl]
Makangingirhat na aldaw idto, na naghuhula kan pinakamakangingirhat na aldaw sa bilog na eksperyensia nin tawo —an aldaw ni Jehova, na madali nang dumatong.
Bemba[bem]
Bwali bushiku bwa kutiinya, ukucitile cikope icikaba ubushiku bwacilishapo ukutiinya mu kubako kwa muntunse konse—ubushiku bwa kwa Yehova, ubuli mupepi no kubalamuka.
Bulgarian[bg]
Това бил изпълнен със страх ден, пророчески относно онова, което ще бъде най–силно вдъхващият страх ден в цялото човешко съществуване и опит — денят на Йехова, който ще настъпи скоро.
Bislama[bi]
Hem i saen blong dei we bambae i mekem ol man oli fraet moa, bitim ol narafala dei long histri blong man —hemia dei blong Jeova, we i no longtaem, bambae i faerap.
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka makalilisang nga adlaw, matagnaon sa butang nga mahimong ang labing makapukawg-kahadlok nga adlaw sa tanang tawhanong kasinatian —ang adlaw ni Jehova, nga sa dili madugay moabot na.
Czech[cs]
Onen hrozný den byl prorockým obrazem jiného dne — Jehovova dne, který brzy přijde a který vyvolá největší bázeň, jakou kdy lidstvo zažilo.
Danish[da]
Det blev en frygtelig dag — en dag der forud skildrede Jehovas dag, som snart vil komme, den dag der vil blive den mest frygtindgydende som mennesker nogen sinde har oplevet.
German[de]
Es war ein furchteinflößender Tag, eine prophetische Vorschau auf den Tag, der sich als der mit Abstand furchteinflößendste Tag in der ganzen Menschheitsgeschichte erweisen wird — der Tag Jehovas, der bald anbrechen wird.
Ewe[ee]
Ŋkeke dziŋɔ wònye, eye enye nyagblɔɖi le alesi ŋkeke dziŋɔtɔ kekeake si teƒe ameƒomea mekpɔ kpɔ o—Yehowa ƒe ŋkeke si ava kpuie anɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ekedi enyene-ndịk usen, kpa prọfesi oro anyande ubọk owụt se ididide usen oro enyenede ndịk akan ke ofụri mbụk owo—usen Jehovah, emi edisierede ke mîbịghike.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια φοβερή ημέρα, προφητική εκείνης που θα αποδειχτεί η πιο φοβερή ημέρα σε όλη την ανθρώπινη εμπειρία—της ημέρας του Ιεχωβά, η οποία σύντομα θα ξεσπάσει.
English[en]
It was a fearful day, prophetic of what will prove to be the most fear-inspiring day in all human experience —Jehovah’s day, soon to break forth.
Spanish[es]
Fue un día aterrador, que vaticinaba el que será el día más inspirador de temor de toda la historia del hombre: el inminente día de Jehová.
Estonian[et]
See oli kohutav päev, mis kujutab prohvetlikult ette kõige hirmuäratavamat päeva, mida inimesed eales on kogenud — Jehoova päeva, mis peatselt vallandub.
Persian[fa]
آن روز، روز هولناکی بود، و از روزی خبر میداد که ثابت خواهد شد مهیبترین روز در تمام رویدادهای بشر خواهد بود — روز یَهُوَه که بزودی و به طور ناگهانی ظاهر خواهد شد.
Finnish[fi]
Se oli pelottava päivä, esikuva kaikkein pelottavimmasta päivästä, mitä ihmiset ovat koskaan kokeneet – Jehovan päivästä, joka koittaa pian.
French[fr]
C’était un jour redoutable, un jour qui préfigurait le jour le plus redoutable de toute l’histoire humaine: le jour de Jéhovah, qui doit venir bientôt.
Ga[gaa]
Efee gbi ni yɔɔ gbeyei waa, ni fee gbalɛ mfoniri kɛha gbi ni baafee gbeyei fe fɛɛ eko yɛ adesai aniiashikpamɔ fɛɛ mli—Yehowa gbi, ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ.
Hebrew[he]
היה זה יום נורא, צל־נבואי ליום יהוה שיהיה הנורא ביותר בכל תולדות האנושות — יום יהוה, העומד לפרוץ בקרוב.
Hindi[hi]
वह एक भयानक दिन था, उस दिन का भविष्यसूचक जो सारे मानव के अनुभव में सबसे अधिक भय-प्रेरक दिन साबित होगा—यहोवा का दिन, जल्द ही शुरू होनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka makakulugmat nga adlaw, nagatagna sa kon ano ang mangin labing makakulugmat nga adlaw sa bug-os nga pagkabuhi sang tawo —ang adlaw ni Jehova, nga magaabot sa dili madugay.
Croatian[hr]
To je bio strašan dan, koji je proročanski ukazivao na ono što će biti najzastrašujućiji dan koji su ljudi ikada doživjeli — Jehovin dan, koji će uskoro nastupiti.
Hungarian[hu]
Félelmet keltő nap volt, prófétai napja az emberiség történetében a legfélelmetesebb napnak — vagyis Jehova napjának, amely hamarosan ránk tör.
Indonesian[id]
Ini merupakan hari yang membangkitkan rasa takut, yang mempunyai arti nubuat berkenaan apa yang akan terbukti menjadi hari yang paling membangkitkan rasa takut dibanding semua pengalaman manusia—hari Yehuwa, yang segera datang.
Iloko[ilo]
Nakaal-alingget nga aldaw daydi, a naimpadtuan a mangiladawan iti kaalinggagetanto nga aldaw iti kapadasan ti tao —ti aldaw ni Jehova, a dandanin dumteng.
Icelandic[is]
Það var ógurlegur dagur, spádómleg fyrirmynd ógurlegasta dags allrar mannkynssögunnar — dags Jehóva sem skellur bráðlega á.
Italian[it]
Fu un giorno tremendo, un tipo profetico di quello che sarà il giorno più tremendo di tutta la storia umana, il giorno di Geova, che presto arriverà.
Georgian[ka]
ეს დღე შემაძრწუნებელი იყო და წინასწარმეტყველებდა კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე საშინელ დღეზე — იეჰოვას დღეზე, რომელიც ძალიან მალე იფეთქებს.
Korean[ko]
그것은 인간이 경험한 것 중 가장 두려움을 불러일으키는 날이 될, 머지않아 갑자기 시작될 여호와의 날을 예고하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mokolo ya nsɔ́mɔ, elilingi ya esakweli mpo na oyo ekozala mokolo moleki kobangisa kati na lisoló ya bato —mokolo ya Yehova, oyo mosika te ekobima.
Lozi[loz]
Ne li lizazi le li sabisa, ili nto ye ne i bonisa se si ka fita fa ku ba lizazi le li sabisa ka ku fitisisa mwa litaba kamukana za mufuta wa mutu—lizazi la Jehova, le li ka tuha li kalisa.
Lithuanian[lt]
Tai buvo baisi diena, į kurią pranašiškai panaši bus netrukus ateisianti Jehovos diena — labiausiai baimę kelianti diena iš visos žmonijos patirties.
Latvian[lv]
Tā bija šausmu pilna diena, kuras pravietiskais piepildījums būs pati šausmīgākā diena visā cilvēces vēsturē — Jehovas diena, kas sāksies drīz un pēkšņi.
Malagasy[mg]
Andro nahatahotra tamin’izay, tandindon’ilay ho andro mahatahotra indrindra eo amin’ny tantaran’ny olombelona rehetra — ny andron’i Jehovah izay hipoaka tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Тоа било страшен ден, пророчка претслика за она што ќе биде најстрашниот ден во целокупното искуство на човештвото — Јеховиниот ден, кој наскоро ќе избувне.
Marathi[mr]
तो भीतीदायक दिवस होता व मानवी अनुभवामध्ये जो अत्याधिक भयप्रद दिवस ठरणार होता—यहोवाच्या दिवसाचा लवकरच होणारा उद्रेक—याचे तो भविष्यसूचक होता.
Burmese[my]
မကြာမီ ရုတ်တရက်ရောက်ရှိလာမည့်၊ လူသားကြုံတွေ့ဖူးသမျှထဲတွင် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ် အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည့် နေ့ကြီး—ယေဟောဝါ၏နေ့ကို နိမိတ်ပြေးသည်။
Norwegian[nb]
Det var en skremmende dag, et profetisk forbilde på det som skal vise seg å bli den mest skremmende dagen i menneskehetens historie — Jehovas dag, som snart skal komme.
Niuean[niu]
Ko e aho matakutaku lahi, kua fakaperofeta ke fakamoli aki e aho matakutakuina lahi ke he tau mena ne iloa he tau tagata oti —ko e aho a Iehova, nakai leva to hoko mai.
Dutch[nl]
Het was een vrees inboezemende dag, een profetische afschaduwing van wat de meest vrees inboezemende dag in de hele menselijke geschiedenis zal blijken te zijn — Jehovah’s dag, die binnenkort zal losbarsten.
Northern Sotho[nso]
E be e le letšatši le le šiišago, leo le porofetago seo e tlago go ba letšatši le le šiišago kudu phihlelong ka moka ya batho—letšatši la Jehofa leo le tlago go tloga le thoma.
Nyanja[ny]
Linali tsiku lowopsa, lolosera zimene zidzachitika m’tsiku limene lidzakhaladi lochititsa mantha koposa m’kukhalapo konse kwa anthu —tsiku la Yehova, limene likudza posachedwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਾਨਵ ਅਨੁਭਵਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈ ਦਾਇਕ ਦਿਨ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ—ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Foi um dia terrível, profético do que mostrará ser o mais atemorizante dia em toda a história da humanidade — o dia de Jeová, que irromperá em breve.
Romanian[ro]
Ea a fost o zi înspăimântătoare care anunţa ziua cea mai inspiratoare de teamă din toată istoria omenirii, şi anume ziua lui Iehova care se va declanşa în curând.
Russian[ru]
Тот ужасный день был пророчеством на самый страшный во всей истории человечества день, который скоро разразится,— день Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Wari umunsi uteye ubwoba, ukaba warahanuraga umunsi uteye ubwoba cyane kurusha iyindi mu mateka ya kimuntu —ni ukuvuga umunsi wa Yehova uri hafi gusohora.
Slovak[sk]
Bol to strašný deň a bol predzvesťou iného dňa, vzbudzujúceho tú najväčšiu bázeň, akú kedy ľudia prežívali — Jehovovho dňa, ktorý má čoskoro prepuknúť.
Slovenian[sl]
S tem strašnim dnem je bil preroško napovedan najstrašnejši dan v človeški zgodovini — Jehovov dan, ki bo kmalu nastopil.
Samoan[sm]
Sa avea o se aso e mataʻu ai, o se ata faavaloaga o le aso o le a silisili ona mataʻu ai i lo mea uma ua oo mai i tagata—le aso o Ieova, e le o toe mamao a e oo mai loa.
Shona[sn]
Rakanga riri zuva rinotyisa, richiva rouporofita hwerichabvumikisa kuva zuva rinotyisa zvikurusa muchiitiko chose chorudzi rwomunhu—zuva raJehovha, richagundika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ishte një ditë e frikshme që profetizonte se cila do të ishte dita më e frikshme në të gjithë përvojën e njerëzimit: dita e Jehovait, që së shpejti do të vijë.
Serbian[sr]
Bio je to strašan dan, koji je proročanski ukazivao na ono što će se pokazati kao najstrahovitiji dan u čitavoj ljudskoj istoriji — Jehovin dan, koji će uskoro izbiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan dei di ben gi frede, èn di de wan profeititori foe a dei di sa sori foe de wan dei di e gi moro frede, moro leki ala den dei di libisma ondrofeni — a dei foe Jehovah, di sa broko kon heri esi.
Southern Sotho[st]
E ne e le letsatsi le tšabehang, le profetang se tla ipaka e le letsatsi le susumetsang tšabo ka ho fetisisa phihlelong eohle ea motho—letsatsi la Jehova, le tla tloha le tla.
Swedish[sv]
Det var en fruktansvärd dag, en dag som profetiskt förebildade den dag som kommer att visa sig bli den som inger mest fruktan i all mänsklig erfarenhet, nämligen Jehovas dag, som snart skall komma.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa siku yenye hofu, ikitoa unabii juu ya ile itakayokuwa siku yenye kutia hofu zaidi ambayo mwanadamu amepata kuona—siku ya Yehova, iliyo karibu kuja.
Tamil[ta]
அது ஒரு பயங்கரமான நாளாக இருந்தது, மானிட அனுபவத்திலேயே மிகவும் பயங்கரமான நாளை—விரைவில் வரவிருக்கும் யெகோவாவின் நாளை அது முன்னுரைப்பதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది భయంకరమైన దినం, మానవ అనుభవంలోకెల్లా—అతి భయాన్ని కలిగించే దినం—యెహోవా దినం త్వరలోనే విరుచుకు పడబోతోంది.
Thai[th]
นั่น เป็น วัน ที่ น่า สะพรึงกลัว ซึ่ง สําแดง ล่วง หน้า ถึง วัน ซึ่ง จะ น่า สะพรึงกลัว ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เคย ประสบ คือ วัน ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง จะ ระเบิด ขึ้น ใน อีก ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang kakila-kilabot na araw, na makahulang lumalarawan sa magiging pinakakakila-kilabot na araw sa buong kasaysayan ng tao —ang araw ni Jehova, na malapit nang sumiklab.
Tswana[tn]
E ne e le letsatsi le le boitshegang, e le polelelopele ya se se tla itshupang e le letsatsi le le boitshegang thata le batho ba iseng ba ko ba le bone—letsatsi la ga Jehofa, le le tla tlogang le tlhagoga.
Tongan[to]
Ko ha ‘aho fakamanavahē ia, ‘o ne tu‘u fakaekikite mai ki he me‘a ‘e fakamo‘oni‘i ko e ‘aho fakamanavahē lahi taha ‘i he me‘a kotoa pē kuo hokosia ‘e he tangatá —ko e ‘aho ‘o Sihová, ‘oku vavé ni ke hoko mai.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong pret nogut tru, na em i makim wanpela bikpela taim nogut i winim olgeta taim nogut i bin kamap long graun —em De bilong Jehova, klostu nau bai kamap.
Turkish[tr]
Bu korkunç bir gündü ve insanlığın yaşadığı en korkunç günle, yani Yehova’nın yakında aniden patlak verecek günüyle ilgili peygamberane bir anlam taşıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri siku leri chavisaka, leri a ri fanekisela leri ri nga ta va siku leri chavisaka ngopfu evuton’wini hinkwabyo bya vanhu—siku ra Yehovha, leri nga ta tlhekeka ku nga ri khale.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ da a ɛyɛ hu, ɛda a ɛyɛ hu sen biara wɔ adesamma asetra nyinaa mu—Yehowa da a ɛrenkyɛ ɛbɛba no—ho mfonini.
Tahitian[ty]
E mahana mǎta‘u-mau-hia oia, faaiteraa o te faataa i te reira mai te mahana mǎta‘u-roa ’‘e-hia i roto i te oraraa taatoa o te taata nei—te mahana o Iehova, e fatata roa mai ra.
Ukrainian[uk]
То був страшний день, який став прообразом найстрашнішого дня за всю історію людства — близького дня Єгови.
Vietnamese[vi]
Đó là một ngày đáng sợ, làm hình bóng tiên tri cho cái ngày đáng sợ nhất trong suốt lịch sử nhân loại—ngày của Đức Giê-hô-va, sắp sửa bùng nổ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼaho fakamataku ʼaia, ʼo ina fakakikite te meʼa anai ka hoko ʼi te toe ʼaho fakamataku ka hoko ki te malamanei—ko te ʼaho ʼo Sehova, kua vave tuku ifo.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyimini eyoyikekayo, isisiprofeto seyona mini iya koyikeka kuzo zonke ezakha zafikela abantu—imini kaYehova, eza kufika kungekudala.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọjọ́ abanilẹ́rù kan, èyí tí ó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí yóò jẹ́ ọjọ́ tí ń múnikún-fún-ẹ̀rù jùlọ nínú ìrírí ẹ̀dá ènìyàn—ọjọ́ Jehofa, tí yóò tú jáde láìpẹ́.
Zulu[zu]
Kwakuwusuku olwesabekayo, luyisibikezelo salokho okuyoba usuku olwesabeka kakhulu kunakho konke umuntu ake abhekana nakho—usuku lukaJehova, oseluzogqashuka ngokushesha.