Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is sy ’n weduwee, en sy vas nog steeds op Maandae vir goeie gesondheid en vir haar kinders se welvaart.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት መበለት የሆኑት እኚህ ሴት ለራሳቸው ጥሩ ጤናና ለልጆቻቸው ብልጽግና በመመኘት ሰኞ ሰኞ መጾማቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
والآن هي ارملة، ولا تزال تصوم ايام الاثنين من اجل الصحة الجيدة والازدهار لأولادها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na balo na, padagos siang nag-aayuno kada Lunes para sa marahay na salud asin para sa pag-asenso kan saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Nomba Mrudulaben ni mukamfwilwa, nalyo line atwalilila ukuleko kulya pa nshiku sha pali Cimo pa kuti aleba no butuntulu busuma na pa kuti abana bakwe basambale.
Bulgarian[bg]
Бидейки понастоящем вдовица, тя продължава да пости всеки понеделник за добро здраве и за благоденствието на децата си.
Bislama[bi]
Naoia we hem i wan wido, hem i folem yet fasin ya blong livim kakae long evri Mande, blong gat gud helt, mo blong bambae ol pikinini blong hem oli rij.
Bangla[bn]
এখন বিধবা অবস্থায় তিনি উত্তম স্বাস্থ্য এবং তার সন্তানদের সমৃদ্ধির জন্য সোমবারে উপবাস করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Karon usa na ka biyuda, siya padayong nagpuasa sa mga adlawng Lunes aron makabatog maayong panglawas ug kaharuhay sa iyang mga anak.
Danish[da]
Nu da hun er enke, fortsætter hun med at faste om mandagen for at bevare et godt helbred og for at hendes børn må blive velstående.
German[de]
Heute ist sie Witwe, fastet aber nach wie vor montags für eine gute Gesundheit und für den Wohlstand ihrer Kinder.
Ewe[ee]
Ezu ahosi fifia eye egatsia nu dɔ le Dzoɖagbewo tsɔ dia lãmesẽ nyui kple viawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ.
Efik[efi]
Idahaemi edide ebeakpa, enye aka iso nditie utre udia ke mme Monday kaban̄a eti nsọn̄idem ye kaban̄a uforo nditọ esie.
Greek[el]
Τώρα που έχει χηρέψει, εξακολουθεί να νηστεύει τις Δευτέρες προκειμένου να έχει καλή υγεία και να ευημερούν τα παιδιά της.
English[en]
Now a widow, she continues to fast on Mondays for good health and for the prosperity of her children.
Spanish[es]
Ya viuda, sigue ayunando los lunes por motivos de salud y por la prosperidad de sus hijos.
Estonian[et]
Kuigi ta on nüüd lesk, jätkab ta esmaspäevast paastumist hea tervise ja oma laste heaolu nimel.
Persian[fa]
حال که وی بیوه شده است، به منظور تندرستی و نیز برای رفاه و سعادت فرزندانش، همچنان در روزهای دوشنبه روزه میگیرد.
Finnish[fi]
Nykyään hän on leski, mutta paastoaa edelleen maanantaisin terveytensä sekä lastensa hyvinvoinnin turvaamiseksi.
French[fr]
Maintenant veuve, elle continue à jeûner le lundi dans le but de recevoir une bonne santé pour elle- même et la prospérité pour ses enfants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni eji okulafo lɛ, eyaa nɔ ehiɔ ŋmãa daa Ju kɛha gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ ebii lɛ ahilɛ-kɛhamɔ.
Hebrew[he]
כיום כאלמנה, היא ממשיכה לצום בימי שני למען בריאות טובה ולמען הצלחת ילדיה.
Hindi[hi]
अब वह एक विधवा है, वह अच्छे स्वास्थ्य और अपने बच्चों की ख़ुशहाली के लिए हर सोमवार को उपवास करना जारी रखे हुए है।
Hiligaynon[hil]
Karon nga nabalo na, nagapuasa gihapon sia kada Lunes para sa ikaayong lawas kag para sa katin-aran sang iya kabataan.
Croatian[hr]
Sada kao udovica i dalje posti ponedjeljkom radi svog zdravlja i radi uspjeha svoje djece.
Hungarian[hu]
Jelenleg, özvegyként, továbbra is böjtöl hétfőnként, a jó egészség és gyermekei jóléte érdekében.
Western Armenian[hyw]
Այժմ որ այրի է, ան կը շարունակէ Երկուշաբթի օրերը ծոմ պահել, լաւ առողջութիւն ունենալու եւ իր զաւակներուն բարգաւաճութեան համար։
Indonesian[id]
Sekarang setelah menjanda, ia terus berpuasa pada hari Senin untuk kesehatan yang baik dan untuk kesejahteraan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ita ta balon, itultuloyna pay lat’ agayunar kada Lunes tapno nasalun-at ken nakaradkad dagiti annakna.
Italian[it]
Ora è vedova, ma il lunedì continua a digiunare per la salute e la prosperità dei figli.
Japanese[ja]
今ではやもめになっていますが,健康のため,また子供たちの繁栄を願って,月曜日の断食を続けています。
Georgian[ka]
ახლა ის ქვრივია და აგრძელებს ორშაბათობით მარხვას კარგი ჯანმრთელობისა და თავისი შვილების წარმატებებისთვის.
Korean[ko]
지금은 과부인 이 여자는 건강과 자녀들의 성공을 위해 계속 월요일마다 단식합니다.
Lingala[ln]
Sikawa mobali na ye asilá kokufa, atiki te kokila bilei mikolo nyonso ya yambo ya pɔ́sɔ mpo ete azala na kolongɔ́nɔ́ malamu mpe bana na ye bázwa bomɛngo.
Lithuanian[lt]
Dabar jau būdama našlė ji tebepasninkauja pirmadieniais dėl geros sveikatos sau ir savo vaikų gerovės.
Latvian[lv]
Tagad šī sieviete ir atraitne, un viņa turpina pirmdienās gavēt, lai saglabātu labu veselību un nodrošinātu labklājību saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izy dia vehivavy maty vady, ary mbola manohy mifady hanina ny alatsinainy, mba hahazoany fahasalamana tsara sy hahazoan’ireo zanany fanambinana.
Macedonian[mk]
Сега како вдовица, таа продолжува да пости во понеделниците заради добро здравје и заради напредокот на своите деца.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു വിധവയായ അവർ, മക്കളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനുമായി തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ ഉപവസിച്ചുപോരുന്നു.
Marathi[mr]
आता, ती विधवा असली तरी, चांगले आरोग्य व तिच्या मुलांना समृद्धी मिळावी म्हणून आजवर सोमवारच्या दिवशी उपवास करते.
Burmese[my]
သူမသည် ယခုမုဆိုးမတစ်ဦးဖြစ်နေ၍ မိမိကျန်းမာရေးကောင်းဖို့နှင့် သားသမီးများ ကြွယ်ဝချမ်းသာဖို့ တနင်္လာနေ့တိုင်း ဆက်အစာရှောင်နေတုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå som hun er enke, fortsetter hun å faste om mandagene for å bevare en god helse og for at barna hennes skal ha det godt.
Dutch[nl]
Nu zij weduwe is, vast zij nog steeds ’s maandags voor een goede gezondheid en voor het welzijn van haar kinderen.
Northern Sotho[nso]
Bjale e le mohlologadi, o tšwela pele a ikona ka Mešupologo bakeng sa bophelo bjo bobotse bja mmele le bakeng sa katlego ya bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Tsopano pokhala mkazi wamasiye, iye akupitiriza kusala kudya pamasiku a Lolemba kaamba ka thanzi labwino ndiponso kaamba ka kulemerera kwa ana ake.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਲਈ ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż już owdowiała, w dalszym ciągu pości w poniedziałki, by zapewnić sobie zdrowie, dzieciom zaś pomyślność.
Portuguese[pt]
Agora que é viúva, ela continua jejuando, às segundas-feiras, por saúde e pela prosperidade dos filhos.
Romanian[ro]
Fiind văduvă acum, ea continuă să postească în fiecare luni pentru o sănătate bună şi pentru prosperitatea copiilor ei.
Russian[ru]
Сейчас Мрудулабен, уже вдова, продолжает поститься по понедельникам ради хорошего здоровья и процветания своих детей.
Slovak[sk]
Hoci teraz je už vdovou, naďalej každý pondelok dodržiava pôst za dobré zdravie a za to, aby sa jej deťom darilo.
Slovenian[sl]
Zdaj je vdova in se ob ponedeljkih še dalje posti za zdravje in blaginjo otrok.
Samoan[sm]
O lenei la ua maliu lana tane, o loo faaauau pea ona ia anapogi i Aso Gafua mo le ola maloloina lelei, ma le manuia o lana fanau.
Shona[sn]
Zvino zvaava chirikadzi, anopfuurira kutsanya paMivhuro nokuda kwoutano hwakanaka uye nokuda kwokubudirira kwavana vake.
Albanian[sq]
Tani një vejushë, ajo vazhdon të agjërojë të hënave për të pasur shëndet të mirë dhe për mbarësinë e fëmijëve të saj.
Serbian[sr]
Sada udovica, ona i dalje posti svakog ponedeljka radi dobrog zdravlja i radi blagostanja svoje dece.
Southern Sotho[st]
Hona joale e le mohlolohali, o ntse a tsoela pele ho itima lijo ka bo-Mantaha bakeng sa bophelo bo botle ba ’mele le katleho ea bana ba hae.
Swedish[sv]
Nu när hon är änka fortsätter hon att fasta på måndagarna för att hon skall få vara frisk och det skall gå bra för hennes barn.
Swahili[sw]
Sasa akiwa mjane, yeye huendelea kufunga siku za Jumatatu kwa ajili ya afya njema, na kwa ajili ya ufanisi wa watoto wake.
Tamil[ta]
இப்போது விதவையாயிருக்கும் இவர், நல்ல உடல்நலத்துக்காகவும் தன் பிள்ளைகளின் செல்வச்செழிப்புக்காகவும் திங்கட்கிழமைகளில் விடாது விரதமிருந்து வருகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడామె ఒక విధవరాలు, మంచి ఆరోగ్యం కొరకు, తన పిల్లల సౌభాగ్యం కొరకు ఆమె ఇప్పుడు కూడా సోమవారాల్లో ఉపవాసం ఉంటూనే ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน เธอ เป็น แม่ ม่าย ยัง คง ถือ ศีล อด อาหาร ต่อ ไป ใน วัน จันทร์ เพื่อ มี สุขภาพ ดี และ เพื่อ ความ เจริญ รุ่งเรือง ของ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Ngayong biyuda na, patuloy pa rin siyang nag-aayuno tuwing Lunes para sa mabuting kalusugan at para sa kaunlaran ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Le fa e le motlholagadi gone jaanong, o santse a tswelela pele a ikitsa go ja ka boMantaga gore a nne le botsogo jo bontle le gore bana ba gagwe ba atlege.
Tongan[to]
Ko ha uitou ia he taimí ni, ‘oku hoko atu pē ‘ene ‘aukai he ‘ū Mōnité ki ha mo‘ui lelei mo ha tu‘umālie ‘o ‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Nau man bilong em i dai pinis, tasol long olgeta Mande em i save stap tambu yet long kaikai na bai em i no ken sik tumas, na ol pikinini bilong em i ken kisim planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Şimdi bir dul olarak, sağlığı ve çocuklarının refahı için Pazartesi günleri oruç tutmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi tanihi noni, u ya emahlweni a titsona swakudya hi Musumbhunuku wun’wana ni wun’wana leswaku a tshama a hanye kahle ni leswaku vana va yena va va lava humelelaka.
Twi[tw]
Seesei a ɔyɛ okunafo no, ɔkɔ so di mmuada Dwoda biara de hwehwɛ akwahosan pa ne ne mma yiyedi.
Tahitian[ty]
E vahine ivi oia i teie nei, e te haapae noa nei oia i te maa i te mau Monire atoa, ia fana‘o oia i te oraora-maitai-raa e ia manuïa ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вона вдова, але продовжує постити щопонеділка заради доброго здоров’я і задля добробуту своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Giờ đây là một góa phụ, bà vẫn kiêng ăn vào các ngày Thứ Hai để có được sức khỏe tốt và để cho con cái bà làm ăn phát đạt.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua mate tona ʼohoana, kae ʼe kei hoko atu pe tana fai te sesunio ʼi te ʼu Mōnite fuli ke lelei tona maʼuli fakasino pea ke maʼu koloā tana fānau.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni engumhlolokazi, usaqhubeka ezila ukutya ngeMivulo ukuze abe sempilweni nokuze abantwana bakhe babe nenkqubela.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí ó ti di opó, ó ń bá a nìṣó láti máa gbààwẹ̀ ní ọjọọjọ́ Monday fún ìlera tí ó dára àti fún aásìkí àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
现在姆鲁杜拉宾已经成了寡妇,却继续在星期一禁食,希望自己身体健康,儿女安富尊荣。
Zulu[zu]
Manje njengoba engumfelokazi, uyaqhubeka ezila ukudla njalo ngoMsombuluko ukuze abe nempilo enhle futhi izingane zakhe zichume.