Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Stel my . . . op die proef’, het Jehovah van die leërs gesê, ‘of ek nie vir julle die sluise van die hemel sal oopmaak en op julle ’n seën sal uitstort totdat daar geen gebrek meer is nie.’”—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
‘“የሰማያትን መስኮቶች ከፍቼ ማስቀመጫ እስክታጡ ድረስ የተትረፈረፈ በረከት ባላፈስላችሁ፣ እስቲ በዚህ ፈትኑኝ” ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ።’ —ሚልክያስ 3:10 NW
Arabic[ar]
«‹امتحنوني . . .› يقول يهوه الجنود، ‹إنْ كنت لا افتح لكم كوى السموات وأسكب عليكم بركة حتى لا يكون بعد عوز›». — ملاخي ٣:١٠.
Aymara[ay]
“Yantʼapxarakita, nayaw jumanakaru alaxpach ventananak jistʼaranisina walja bendicionanak apayanipxäma jilarkiriraki.” (Malaquías 3:10)
Bemba[bem]
“‘Shi munjeshe . . . ,’ e fyo Yehova wa mabumba asosa, ‘mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu no kumupongolwela amapaalo mpaka kukabule incende apa kubika amapaalo yambi.’”—Malaki 3:10.
Bulgarian[bg]
„‘Изпитайте [ме], моля ви — казва Йехова, Богът на небесните войнства, — дали няма да ви отворя небесните врати и да излея върху вас благословия, така че да нямате нужда от нищо повече!’“ (Малахия 3:10)
Cebuano[ceb]
“‘Sulayi ako . . . ,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘kon dili ko ba buksan nganha kaninyo ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan ug magbubo nganha kaninyo sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.’” —Malaquias 3:10.
Czech[cs]
„‚Vyzkoušejte mě . . .,‘ řekl Jehova vojsk, ‚zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.‘“ (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
„’Sæt mig dog på prøve . . . ,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.’“ — Malakias 3:10.
German[de]
„ ‚Stellt mich . . . auf die Probe‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist‘ “ (Maleachi 3:10)
Efik[efi]
“‘Ẹda emi ẹdomo mi ẹse,’ Jehovah mme udịm ọdọhọ, ‘m̀mê ami ndiberekede window heaven nnọ mbufo nnyụn̄ n̄n̄wan̄a edidiọn̄ nnọ mbufo tutu mbufo inanake baba n̄kpọ kiet.’”—Malachi 3:10.
Greek[el]
«“Δοκιμάστε με . . . ”, είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “αν δεν σας ανοίξω τις πύλες των υδάτων των ουρανών και εκχύσω πάνω σας ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη”». —Μαλαχίας 3:10.
English[en]
“‘Test me out . . . ,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’” —Malachi 3:10.
Spanish[es]
“Pruébenme [...] —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia.” (Malaquías 3:10)
Estonian[et]
Tõesti, ma avan teile taevaluugid ja kallan teile õnnistust küllastuseni!” (Malakia 3:10)
Finnish[fi]
”’Koetelkaahan minua – –’, on armeijoiden Jehova sanonut, ’enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.’” (Malakia 3:10.)
French[fr]
“ ‘ Mettez- moi à l’épreuve [...] ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ’ ” — Malaki 3:10.
Croatian[hr]
“‘Iskušajte me (...)’, kaže Jehova nad vojskama, ‘neću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti na vas blagoslov dok ne bude dosta!’” (Malahija 3:10)
Haitian[ht]
“‘Teste m pou n wè si m pap ouvri vàn ki nan syèl la pou nou pou m vide benediksyon sou nou jiskaske nou pa manke anyen.’ Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.” — Malachi 3:10.
Hungarian[hu]
„Tegyetek próbára engem – mondja a seregek Jehovája –, hogy nem nyitom-e meg nektek az egek zsilipjeit, és nem árasztok-e reátok áldást megelégedésig” (Malakiás 3:10)
Armenian[hy]
«Ստուգեք ինձ, խնդրեմ,— ասում է Զորքերի Տեր Եհովան,— արդյոք չե՞մ բացի ձեզ համար երկնքի պատուհանները եւ օրհնություն չե՞մ թափի, մինչեւ որ էլ տեղ չլինի» (Մաղաքիա 3։ 10)։
Indonesian[id]
”’Ujilah kiranya aku, . . . ’ kata Yehuwa yang berbala tentara, ’apakah aku tidak akan membuka untukmu pintu-pintu air di langit dan benar-benar mencurahkan ke atasmu berkat sampai tidak ada lagi kekurangan.’” —Maleakhi 3:10.
Igbo[ig]
“‘Nwaleenụ m . . . ,’ ka Jehova nke ụsụụ ndị agha kwuru, ‘ma ḿ gaghị emeghe ọnụ ụzọ mmiri nke eluigwe wee wụsa unu ngọzi ruo mgbe ọ na-adịghị ihe ga-akọ unu.’”—Malakaị 3:10.
Iloko[ilo]
“‘Subokendak . . . ,’ kinuna ni Jehova ti buybuyot, ‘no saankonto a luktan kadakayo dagiti aribengbeng ti langlangit ket pudno a mangibukbokakto kadakayo iti bendision agingga nga awanen panagkasapulan.’” —Malakias 3:10.
Icelandic[is]
„Reynið mig . . . segir Drottinn hersveitanna, og sjáið hvort ég lýk ekki upp flóðgáttum himins og helli yfir ykkur óþrjótandi blessun.“ — Malakí 3:10.
Italian[it]
“‘Mettetemi alla prova . . . ’, ha detto Geova degli eserciti, ‘se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno’”. — Malachia 3:10.
Japanese[ja]
わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。 ―マラキ 3:10。
Georgian[ka]
„გამომცადეთ. . . ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა, — თუ არ გაგიხსნათ ცის კარიბჭეები და არ გადმოვცალო თქვენზე უხვი კურთხევა“ (მალაქია 3:10).
Korean[ko]
만군의 여호와께서 말씀하셨다. ‘내가 하늘의 수문들을 열어 더 이상 부족함이 없을 때까지 너희에게 축복을 실제로 쏟아 붓지 않나 보아라.’”—말라기 3:10.
Kyrgyz[ky]
«Мени... сынап көргүлө,— дейт асман аскерлеринин Кудайы Жахаба,— ошондо силер үчүн асман дарбазаларын ачпайт бекем, эч нерсеге муктаж болбой калганыңарча, силерге батамды төкпөйт бекем» (Малаки 3:10).
Lingala[ln]
“‘Bómeka ngai . . . ,’ Yehova ya mampinga alobi bongo, ‘bómona soki nakofungwela bino baporte ya mai ya likoló te mpe soki nakosopela bino lipamboli te kino bosɛnga ekozala lisusu te.’” —Malaki 3:10.
Lithuanian[lt]
„Išmėginkite mane, — sako kareivijų Viešpats. — Ar Aš neatversiu jums dangaus langų ir neišliesiu jums apsčiai palaiminimų?“ (Malachijo 3:10, Brb)
Malagasy[mg]
‘ “Tsapao toetra aho”, hoy i Jehovah Tompon’ny tafika, “raha tsy hovohako ho anareo ny vavahadin-dranon’ny lanitra, ary handrotsaka fitahiana be dia be ho anareo aho, mihoatra noho izay ilainareo aza.” ’—Malakia 3:10.
Macedonian[mk]
„,Испитајте ме...‘, вели Јехова над војските, ‚зар нема да ви ги отворам небесните брани и да ви излеам благослов додека не биде доста?‘“ (Малахија 3:10)
Norwegian[nb]
«’Prøv meg . . . ,’ har hærstyrkenes Jehova sagt, ’om jeg ikke skal åpne himlenes sluser for dere og tømme ut velsignelse over dere til det ikke lenger er noe behov.’» – Malaki 3: 10.
Dutch[nl]
„’Stelt mij . . . op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.’” — Maleachi 3:10.
Northern Sotho[nso]
“‘Ntekeng. . . ,’ o re’alo Jehofa wa madira, ‘le bone ge nka se le bulele mašoba a legodimo gomme ka le tšhollela tšhegofatšo ka boati.’”—Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
“Mundiyese . . . , ati Yehova wa makamu, ngati sindikutsegulirani mazenera a kumwamba, ndi kukutsanulirani mdalitso wakuti adzasoweka malo akuulandira.”—Malaki 3:10.
Polish[pl]
„Wypróbujcie mnie (...) — rzekł Jehowa Zastępów — czy nie otworzę wam upustów niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, aż nie będzie już żadnego braku” (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
“‘Experimentai-me . . . ’, disse Jeová dos exércitos, ‘se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade.’” — Malaquias 3:10.
Quechua[qu]
“Chayta ruwaytawan, allinta qhawariychej, Chantá rikunkichej, imaynatachus noqa janaj pacha ventanasta kicharispa, may chhika bendicioneswan juntʼachimusqaykichej, chayta.” (Malaquías 3:10)
Rundi[rn]
“‘Nimungeze . . . ,’ ni ko Yehova nyen’ingabo avuze, ‘murabe ko ntazobagomororera ingomero z’amajuru, nkabacuncuburirako vy’ukuri umuhezagiro gushika aho hadasubira kubaho umukeno.’” —Malaki 3:10.
Romanian[ro]
Nimeni nu va duce lipsă de nimic».“ (Maleahi 3:10)
Russian[ru]
“Испытайте меня... — говорит Иегова воинств,— не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение, так что вы уже ни в чем не будете нуждаться”. Малахия 3:10
Kinyarwanda[rw]
“‘Nimubingeragereshe,’ ni ko Yehova nyir’ingabo avuga, ‘murebe ko ntazabagomororera ingomero zo mu ijuru, nkabaha umugisha mukabura aho muwukwiza.’”—Malaki 3:10.
Sinhala[si]
“මා ඔබට ආශීර්වාද කරන්නේ නැද්ද කියා බලන්න. මම අහසේ කවුළු විවර කර ඔබේ ගබඩා පිරී ඉතිරී යන තරමට ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි.”’—මලාකි 3:10.
Slovak[sk]
„‚Vyskúšajte ma...,‘ povedal Jehova vojsk, ‚či vám neotvorím nebeské stavidlá a nevylejem na vás požehnanie, až kým ho viac nebude treba.‘“ — Malachiáš 3:10.
Slovenian[sl]
»‚Preizkusite me [...],‘ govori Jehova nad vojskami, ‚ali vam ne bom odprl nebesnih zapornic in na vas izlil blagoslova do preobilja.‘« (Malahija 3:10)
Shona[sn]
“‘Ndiedzei . . . ,’ Jehovha wemauto adaro, ‘muone kana ndisingazokuzaruririi magedhi emvura okumatenga, ndikakudururirai chikomborero kusvikira musisina chamunoshayiwa.’”—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
«Më vini në provë . . . ,—ka thënë Jehovai i ushtrive,—po s’ju hapa portat e qiejve dhe po s’ju derdha një bekim të tillë, sa të mos keni më nevojë.» —Malakia 3:10.
Serbian[sr]
„’Okušajte me...‘, kaže Jehova nad vojskama, ’zar vam neću otvoriti brane na nebesima i izliti na vas blagoslov dok ne bude dosta!‘“ (Malahija 3:10)
Southern Sotho[st]
“‘Ntekeng . . . ,’ ho boletse Jehova oa mabotho, ‘hore na ebe nke ke ka le bulela likhoro tsa moroallo tsa maholimo ’me ke le tšollele tlhohonolofatso ho fihlela ho se ho se letho le hlokoang.’”—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
”’Pröva mig’ ..., säger härarnas Jehova, ’om jag inte kommer att öppna himlens dammluckor för er och tömma ut välsignelse över er i rikt mått.’” (Malaki 3:10)
Swahili[sw]
“‘Mnijaribu . . . ,’ Yehova wa majeshi amesema, ‘kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka hata kusiwe na uhitaji tena.’”—Malaki 3:10.
Congo Swahili[swc]
“‘Mnijaribu . . . ,’ Yehova wa majeshi amesema, ‘kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka hata kusiwe na uhitaji tena.’”—Malaki 3:10.
Thai[th]
‘จง มา ลอง ดู เรา ใน เรื่อง นี้, ดู ที หรือ ว่า, เรา จะ เปิด บัญชร ท้องฟ้า ให้ เจ้า และ เท พร ให้ แก่ เจ้า จน เกิน ความ ต้องการ หรือ ไม่.’ ”—มาลาคี 3:10
Tigrinya[ti]
“መሳዅቲ ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም፡ በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ እንተ ዘየፍሲሰልኩም፡ በዚ ተዐዘቡኒ፡ ይብል [“የሆዋ፡” NW] ጐይታ ሰራዊት።”—ሚልክያስ 3:10
Tagalog[tl]
“‘Subukin ninyo ako . . . ,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’” —Malakias 3:10.
Tswana[tn]
“‘Ntekang . . . ,’ go buile Jehofa wa masomosomo, ‘gore a ga nkitla ke lo bulela dikgoro tsa morwalela tsa magodimo ke bo ke lo tshololela lesego go fitlha lo sa tlhole lo tlhoka sepe.’”—Malaki 3:10.
Turkish[tr]
“‘Beni bununla sınayın’ diyor göklerin hâkimi Yehova, ‘Göklerin bentlerini size açmaz mıyım, üzerinize yeterinden fazla bereket yağdırmaz mıyım?’” (Malaki 3:10).
Tsonga[ts]
“‘Ndzi kombela mi ndzi ringa, . . . ’ Yehovha wa mavuthu u vurile, ‘mi vona loko ndzi ta ka ndzi nga mi pfuleli tinyangwa ta ndhambhi ya matilo kutani ndzi mi chululela nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.’”—Malakiya 3:10.
Ukrainian[uk]
“Мене випробуйте,— промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?” (Малахії 3:10).
Venda[ve]
Yehova wa Mavhuthu u ralo. Ngangoho ndi hone ndi tshi ḓo ni vulela mabuli a makoleni, nda ni tevhulela phaṱhutshedzo dza tou ni hulela.”—Maleaxi 3:10.
Vietnamese[vi]
“‘Hãy thử ta, xem ta có mở các cửa đập trên trời và đổ phước xuống đến nỗi không chỗ chứa chăng’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy”.—Ma-la-chi 3:10.
Xhosa[xh]
“‘Ndivavanyeni,’ utsho uYehova wemikhosi, ‘enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo kude kungasweleki nto.’”—Malaki 3:10.
Yoruba[yo]
“‘Dán mi wò nínú ọ̀ràn yìí,’ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘bóyá èmi kì yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún yín, kí èmi sì tú ìbùkún dà sórí yín ní ti tòótọ́ títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’”—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
“‘请你们这样试试我,看我是否为你们打开天上的水闸,把福分倾注给你们,直到你们一无所缺。’ 这是万军之主耶和华说的。”——玛拉基书3:10
Zulu[zu]
“‘Ngivivinyeni,’ kusho uJehova wamabutho, ‘ukuthi ngeke yini nginivulele amasango ezikhukhula asemazulwini empeleni ngithululele phezu kwenu isibusiso kuze kungabikho ukuswela.’”—Malaki 3:10.