Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعرف إذا كان أي من أفراد أسرته ويراقب, ولكن أنا متأكد من الجميع هنا ستنضم معنا أتمنى له الشفاء التام والعاجل.
Bulgarian[bg]
Незнам дали близките му ни гледат, но съм сигурен, че всички тук ще ни подкрепят в пожеланията ни за бързо оздравяване.
Czech[cs]
Vážně netuším, jestli nás sleduje někdo z rodiny, ale jsem si jist, že bychom mu všichni tady chtěli popřát brzké uzdravení.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν οποιοσδήποτε από την οικογένειά του παρακολουθούν, αλλά είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ θα συνταχθούν μαζί μας για να τον πλήρη και ταχεία ανάρρωση επιθυμούν.
English[en]
I don't know if any of his family are watching, but I'm sure everybody here would join with us to wish him a full and speedy recovery.
Spanish[es]
No sé si algún familiar nos estará viendo, pero esto seguro que todos aquí nos unimos para desearle una completa y rápida recuperación.
French[fr]
je ne sais pas si sa famille nous regarde, mais je suis sûr que tout le monde dans ce studio se joindra à nous pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
Croatian[hr]
Ne znam gleda li nas njegova obitelj, ali siguran sam da nam se ovdje svi pridružuju sa željama za potpun i brz oporavak.
Hungarian[hu]
Nem tudom a családjából néz-e minket valaki, de azt hiszem minden jelenlévő nevében gyors és teljes felépülést kívánunk neki.
Italian[it]
Non so se qualcuno dei suoi familiari ci sta guardando, ma sono certo che tutti i presenti si uniranno a noi nell'augurargli una piena e rapida guarigione.
Dutch[nl]
Ik weet niet of een van zijn familie kijken, maar ik weet zeker dat iedereen hier zou samen met ons om hem een volledig en spoedig herstel wensen.
Polish[pl]
Nie wiem, czy ktoś z jego rodziny nas ogląda, ale z pewnością każdy tutaj wspólnie z nami życzy mu pełnego i szybkiego powrotu do zdrowia.
Portuguese[pt]
Não sei se algum de seus familiares está assisitindo, mas tenho certeza que todos aqui desejamos uma completa e rápida recupeção.
Romanian[ro]
Nu știu dacă oricare dintre familia lui se uita, dar eu sunt sigur că toată lumea aici se vor alătura cu noi să-l o recuperare completă și rapidă doresc.
Russian[ru]
Не знаю, смотрит ли нас кто-нибудь из его семьи, но, я уверен, каждый здесь присоединится к нашим пожеланиям скорейшего выздоровления.
Slovak[sk]
Ja neviem, či niektorý z jeho rodiny je sledovať, ale som si istý, že všetci tu by sa spojiť sa s nami, aby ho chcú plné a rýchle zotavenie.
Serbian[sr]
Ne znam gleda li nas njegova obitelj, ali siguran sam da nam se ovdje svi pridružuju sa željama za potpun i brz oporavak.