Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewete is ons innerlike sin vir reg en verkeerd.
Amharic[am]
ሕሊና ትክክልና ስህተት የሆኑ ነገሮችን ለይተን እንድናውቅ የሚረዳን ውስጣዊ ስሜት ነው።
Arabic[ar]
فالضمير هو احساسنا الداخلي بالصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
An konsensia iyo an satong panlaog na pakaaram sa tama asin sala.
Bemba[bem]
Kampingu caba muntu wa mu kati uutweba icalungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
Съвестта е нашето вътрешно чувство за правилно и погрешно.
Bangla[bn]
বিবেক হল ন্যায়-অন্যায় নির্ধারণের জন্য আমাদের অভ্যন্তরীণ বোধশক্তি।
Cebuano[ceb]
Ang tanlag maoy magpaamgo diha sa sulod nato kon unsay husto ug sayop.
Chuukese[chk]
Ewe mwelien letip a kan ameef ngenikich minne mi pwung me minne mi mwaal.
Czech[cs]
Svědomí je náš vnitřní smysl pro to, co je správné, a co je nesprávné.
Danish[da]
Samvittigheden er en indre fornemmelse af hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
Das Gewissen ist das uns innewohnende Gefühl für Recht und Unrecht.
Ewe[ee]
Dzitsinya ye nye míaƒe ememe seselelãme si naa míedea vovototo nyui kple vɔ̃ dome.
Efik[efi]
Ubieresịt nnyịn edi ifiọk oro inyenede ke esịt nnyịn iban̄a se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
Η συνείδηση είναι η εσωτερική αίσθηση που έχουμε για το ορθό και το εσφαλμένο.
English[en]
Conscience is our inner sense of right and wrong.
Spanish[es]
La conciencia es nuestro conocimiento interior del bien y del mal.
Estonian[et]
Südametunnistus on meie sisemine õige-väära taju.
Finnish[fi]
Omatunto on sisäinen oikean ja väärän taju.
French[fr]
La conscience est notre sens intérieur du bien et du mal.
Ga[gaa]
Henilee ji ekpakpa kɛ efɔŋ henumɔ ni yɔɔ wɔmli.
Hebrew[he]
המצפון הוא חוש הבחנה פנימי בין טוב לרע.
Hindi[hi]
विवेक सही और गलत के बारे में हमारे अंदर उठनेवाला एहसास है।
Hiligaynon[hil]
Ang konsiensia amo ang ikasarang sang aton kaugalingon sa paghibalo kon ano ang husto kag sayop.
Croatian[hr]
Savjest je naš unutarnji osjećaj za dobro i loše.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret egy belső érzék a helyes és a helytelen megítélésére.
Armenian[hy]
Խիղճը դա լավն ու վատը տարբերելու մեր ներքին զգացումն է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա շիտակի ու սխալի մեր ներքին զգացումն է։
Indonesian[id]
Hati nurani adalah perasaan batiniah kita akan apa yang benar dan yang salah.
Iloko[ilo]
Ti konsiensia ti mangiparikna kadatayo no ania ti naimbag ken no ania ti dakes.
Icelandic[is]
Samviskan er hið innra skyn á rétt og rangt.
Italian[it]
La coscienza è il nostro senso innato del bene e del male.
Georgian[ka]
სინდისი სიკეთისა და ბოროტების შინაგანი შეგრძნებაა.
Kongo[kg]
Kansansa kele ndinga yina kesongaka ntima ya muntu nde dyambu yai kele mbote to mbi.
Korean[ko]
양심은 옳은 것과 그른 것에 대한 우리의 내적 감각입니다.
Kyrgyz[ky]
Абийир — туура менен туура эмести билдирип турган ички сезимибиз.
Lingala[ln]
Lisosoli ezali liyoki ya nse ya motema oyo esalisaka biso ete tókesenisaka mabe na malamu.
Lozi[loz]
Lizwalo ki maikuto e lu na ni ona a bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
Sąžinė — tai įgimtas jausmas skirti gėrį nuo blogio.
Luvale[lue]
Chivezu hichuma chatwama mukachi muli etu cheji kutukafwanga kumona chuma chakwoloka nachechi chakuhenga.
Latvian[lv]
Sirdsapziņa ir mūsu iekšējā izjūta, ar kuru nosakām labu un ļaunu.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny fieritreretana no fahaizana anaty ananantsika mba hanavahana ny tsara sy ny ratsy.
Marshallese[mh]
Bõklikit ej juõn eñjake iloa im ej jelã kajjen oktak eo ikõtan emõn im nana.
Macedonian[mk]
Совеста е наше внатрешно чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ആന്തരിക ബോധമാണ് അത്.
Marathi[mr]
सदसद्विवेक म्हणजे योग्यायोग्याची आतंरिक बुद्धी.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဟူသည် အမှားအမှန်ကိုသိသော အတွင်းစိတ်သဘောဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Samvittigheten er den indre følelsen som sier oss hva som er rett og urett.
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga ko e fifiliaga i loto ha tautolu ke he hako mo e hepe.
Dutch[nl]
Het geweten is ons innerlijke besef van wat goed en kwaad is.
Northern Sotho[nso]
Letswalo ke maikwelo a rena a ka gare-gare a se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima ndicho chinthu chimene chimatithandiza kusiyanitsa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਸਾਡੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੂਝ ਨੂੰ ਅੰਤਹਕਰਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Concenshi ta nos sentido interno di bon i malu.
Polish[pl]
Sumienie to wrodzone poczucie dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loaletail iei pepehm en dahme pwung oh sapwung me mihmi loaletail.
Portuguese[pt]
A consciência é nosso senso íntimo do certo e do errado.
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ni ugushobora kwiyumvamwo ikibi n’iciza ico ari co.
Romanian[ro]
Conştiinţa este simţul nostru lăuntric al binelui şi răului.
Russian[ru]
Совесть — это наше внутреннее чувство добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama ni ubushobozi buri mu mutima wacu bwo kwiyumvisha ibintu, tukamenya icyiza n’ikibi.
Slovak[sk]
Svedomie je naším vnútorným zmyslom pre to, čo je správne a nesprávne.
Slovenian[sl]
Vest je naš notranji čut za to, kaj je prav in kaj ne.
Samoan[sm]
O le loto fuatiaifo o lo tatou uiga lea i totonu e iloa ai le saʻo ma le sese.
Shona[sn]
Hana ipfungwa yedu yomukati yechakaipa nechakanaka.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja është ndjenja jonë e brendshme e së drejtës dhe e së gabuarës.
Serbian[sr]
Savest je naš unutrašnji osećaj za ispravno i pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Konsensi na wan sani inisei foe wi di e taigi wi san boen èn san ogri.
Southern Sotho[st]
Letsoalo ke boikutlo ba rōna bo ka hare-hare ba se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Samvetet är en inre känsla för vad som är rätt och orätt.
Swahili[sw]
Dhamiri ni hisi yetu ya ndani ya kutofautisha lililo jema na lililo baya.
Tamil[ta]
எனவே, சரி எது தவறு எது என்பதைப் பற்றிய நம் உள்ளுணர்வே மனசாட்சி.
Telugu[te]
మనస్సాక్షి అంటే తప్పొప్పులను తెలుసుకోగల్గేలా మనలో అంతర్గతంగా ఉండే గ్రహణశక్తి.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ คือ ความ รู้สึก ภาย ใน ของ เรา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ถูก และ สิ่ง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang budhi ay ang ating kakayahang makilala kung ano ang tama at mali.
Tswana[tn]
Segakolodi ke selo se se re tsibosang gore a re dira se se siameng kana se se phoso.
Tongan[to]
Ko e konisēnisí ko hotau ongo‘anga ia ‘i loto ki he tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imanjezyeezya ncintu camukati icitupa kwaandaanya cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel i save tokim yumi long wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Vicdan, doğru ve yanlışı ayırt etmemizi sağlayan içsel duyumuzdur.
Tsonga[ts]
Ripfalo i ku titwa ka hina ka le ndzeni ka leswinene ni leswo biha.
Twi[tw]
Ahonim yɛ nkatede a ɛwɔ yɛn mu a ɛma yetumi hu papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
Te haava mana‘o, o te hoê ïa ite i te maitai e te ino i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Сумління — це наше внутрішнє відчуття добра і зла.
Vietnamese[vi]
Lương tâm là ý thức nội tâm về điều phải và trái.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼe ko te fealagia ʼaē ke tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Isazela yimvakalelo yangaphakathi esixelela okubi nokuhle.
Yapese[yap]
Nangan’ e aram ban’en u fithik’dad ni ma tamilangnagan’dad ko tin nib mat’aw nge tin nde mat’aw.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn ni èrò inú wa lọ́hùn-ún, tí ń jẹ́ kí a mọ ohun tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́.
Zulu[zu]
Unembeza ikhono lethu langaphakathi lokubona okuhle nokubi.