Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om dette spørgsmål siger den franske professor Louis Reau i sit værk Iconographie de l’Art Chretien (Ikonografien i den kristne kunst) bind I side 50: „For at besejre hedenskabet der var så rodfæstet i oldtidens verden måtte Kristi kirke [d.v.s. den romersk-katolske kirke] vælge mellem to fremgangsmåder: at afskaffe eller erstatte, fjerne eller udskifte.
German[de]
Über diesen Gegenstand sagt der französische Professor Louis Réau in Band I, Seite 50 seines Werkes Iconographie de l’ Art Chrétien (Ikonographie in der christlichen Kunst) folgendes: „Um das Heidentum zu überwinden, das in der alten Welt so fest verwurzelt war, mußte die Kirche Christi [nämlich die römisch-katholische Kirche] zwischen zwei Methoden wählen: entweder abschaffen oder ersetzen, vernichten oder verdrängen.
Greek[el]
Πάνω σ’ αυτό το ζήτημα ο Γάλλος καθηγητής Λουί Ρεώ λέγει στον 1 Τόμο, σελίδα 50, του έργου του Εικονογραφία της Χριστιανικής Τέχνης: «Για να υπερνικήση την ειδωλολατρία που ήταν στερεά ριζωμένη στον αρχαίο κόσμο, η εκκλησία του Χριστού [δηλ. η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία] είχε να εκλέξη μεταξύ δύο μεθόδων να καταργήση ή ν’ αντικαταστήση, να καταστρέψη ή να υποσκελίση.
English[en]
On this subject French professor Louis Réau says in Volume I, page 50, of his work Iconographie de l’Art Chrétien (Iconography in Christian Art): “In order to overcome paganism so firmly rooted in the ancient world, the Church of Christ [i.e., the Roman Catholic Church] had to choose between two methods: abolish or replace, destroy or supplant.
Spanish[es]
Sobre este tema el profesor francés Luis Réau dice en el Tomo I, página 50, de su obra Iconographie de l’Art Chrétien (Iconografía del arte cristiano): “A fin de vencer al paganismo que se hallaba tan firmemente arraigado en el mundo antiguo, la Iglesia de Cristo [i.e., la Iglesia católica romana] tenía que escoger entre dos métodos: abolir o reemplazar, destruir o suplantar.
Finnish[fi]
Ranskalainen professori Louis Réau sanoo tästä aiheesta teoksensa Iconographie de l’Art Chrétien [Kristillisen kuvataiteen vertaileva tutkimus] I osan sivulla 50: ”Voittaakseen muinaisessa maailmassa erittäin syvälle juurtuneen pakanuuden Kristuksen kirkon [so. roomalaiskatolisen kirkon] oli valittava kahden menettelytavan välillä: poistettava tai korvattava, hävitettävä tai pantava sijaan.
French[fr]
À ce sujet, le professeur Louis Réau dit au volume I, page 50 de son œuvre intitulée : Iconographie de l’Art chrétien : “ Afin de triompher du paganisme si solidement enraciné dans le monde antique, l’Église du Christ (c’est-à-dire l’Église catholique romaine) eut à choisir entre deux méthodes : abolir ou remplacer, détruire ou supplanter.
Italian[it]
A proposito di quest’argomento, il professore francese Louis Réau dice, nel Volume I, pagina 50 della sua opera Iconographie de l’Art Chrétien (Iconografia dell’Arte Cristiana): “Per vincere il paganesimo così profondamente radicato nel mondo antico, la Chiesa di Cristo [cioè la Chiesa Cattolica Romana] dovette scegliere fra due metodi: abolire o sostituire, distruggere o soppiantare.
Norwegian[nb]
Den franske professor Louis Réau sier følgende om dette i bind I, side 50, i sitt verk Iconographie de l’Art Chrétien (Ikonografi i den kristne kunst): «For å kunne få bukt med hedenskapen, som var så rotfestet i oldtiden, måtte Kristi kirke [dvs. den romersk-katolske kirke] velge mellom to metoder: avskaffe eller erstatte, ødelegge eller fortrenge.
Dutch[nl]
De Franse professor L. Réau zegt over dit onderwerp in Deel I, op bladzijde 50, van zijn werk Iconographie de l’Art Chrétien (Iconografie in de christelijke kunst): „Om het heidendom, dat zo diep in de antieke wereld wortel had geschoten, te overwinnen, moest de Kerk van Christus [d.w.z., de Rooms-Katholieke Kerk] tussen twee methoden kiezen: afschaffen of vervangen, vernietigen of verdringen.
Portuguese[pt]
Sobre este assunto, o professor francês Louis Réau diz no Tomo I, na página 50, de sua obra Iconographie de l’Art Chrétien (Iconografia da Arte Cristã): “A fim de vencer o paganismo tão firmemente arraigado no mundo antigo, a Igreja de Cristo [isto é, a Igreja Católica Romana] teve de escolher entre dois métodos: abolir ou substituir, destruir ou suplantar.