Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky nedovolenému obchodu s drogami, nedovolenému obchodu s lidmi, zejména ženami a dětmi, nezákonnému obchodu se zbraněmi a střelivem, výrobě padělků a nedovolených napodobenin a obecně podvodům v mezinárodním měřítku bylo vytvořeno veliké jmění[1].
Danish[da]
Der er opbygget formuer gennem ulovlig narkotikahandel, menneskehandel, herunder specielt handel med kvinder og børn, ulovlig handel med våben og ammunition, efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter og international svindel generelt[1].
German[de]
Mit illegalem Drogenhandel, Menschenhandel (insbesondere Frauen- und Kinderhandel), illegalem Waffen- und Munitionshandel, Fälschungen und Produktpiraterie und generell mit international angelegten Betrugspraktiken werden immense Gewinne erwirtschaftet[1].
Greek[el]
Χάρη στην παράνομη εμπορία ναρκωτικών, στην εμπορία ανθρώπων, και ιδίως γυναικών και παιδιών, στην παράνομη εμπορία όπλων και πυρομαχικών, στην απομίμηση και στην πειρατεία προϊόντων και γενικότερα στην απάτη σε διεθνή κλίμακα δημιουργήθηκαν περιουσίες[1].
English[en]
Fortunes have been accumulated from illicit trafficking in drugs, trafficking in human beings, in particular women and children, trafficking in weapons and ammunition, counterfeit products and piracy, and international fraud generally[1].
Spanish[es]
Se han creado fortunas gracias al tráfico ilícito de drogas y de seres humanos y, en particular, de mujeres y niños, al comercio ilícito de armas y municiones, a la falsificación y la piratería de productos, y en general, mediante fraudes a escala internacional[1].
Estonian[et]
Narko- ja inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kauplemise, ebaseadusliku relva- ja laskemoonaäri, salakaubanduse, tootepiraatluse ning üldiste rahvusvaheliste pettustega on kogutud suuri varandusi[1].
French[fr]
Des fortunes se sont construites grâce au trafic illicite des drogues, au trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants, au commerce illégal d’armes et de munitions, à la contrefaçon et au piratage de produits, et de manière générale, aux fraudes à l’échelle internationale[1].
Hungarian[hu]
Vagyonukat a kábítószerek tiltott kereskedelméből, az embercsempészetből - különösen a gyermek- és nőkereskedelemből -, az illegális fegyver- és lőszer-kereskedelemből, a termékhamisításból és a szerzői jogi kalózkodásból, és általánosságban a nemzetközi szinten elkövetett csalásokból szerezték[1].
Italian[it]
Sono state accumulate fortune grazie al traffico illecito di droga, alla tratta degli esseri umani, soprattutto di donne e bambini, al commercio illegale di armi e munizioni, alla contraffazione e alla pirateria di prodotti, e più in generale, alle frodi su scala internazionale[1].
Lithuanian[lt]
Turtai buvo sukrauti iš nelegalios prekybos narkotikais, prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ginklais ir amunicija, prekių padirbinėjimo ir piratavimo, ir apskritai iš sukčiavimo tarptautiniu mastu[1].
Latvian[lv]
Bagātība ir iegūta, pateicoties nelegālai narkotiku kontrabandai, cilvēku, īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecībai, nelikumīgai ieroču un munīcijas kontrabandai, ražojumu viltošanai un pirātismam, un vispārīgā veidā starptautiska mēroga krāpšanai [1].
Maltese[mt]
Kien hemm rikkezzi kbar permezz tat-traffikar illegali tad-drogi, tat-traffikar tal-persuni, b’mod partikolari ta’ nisa u tfal, tal-kummerċ illegali ta’ armi u munizzjonijiet, tal-falsifikazzjoni u riproduzzjoni illegali ta’ prodotti, u b’mod ġenerali, tal-frodi fuq livell internazzjonali[1].
Dutch[nl]
Zij hebben fortuin gemaakt met de illegale handel in drugs, mensenhandel, waarvan met name vrouwen en kinderen het slachtoffer worden, illegale handel in wapens en munitie, namaak en piraterij van producten en internationale fraude in het algemeen[1].
Polish[pl]
A ogromne fortuny zbijano na nielegalnym handlu narkotykami, handlu ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, nielegalnym handlu bronią i amunicją, podrabianiu towarów i piractwu oraz zasadniczo na nadużyciach na skalę międzynarodową[1].
Portuguese[pt]
Acumularam-se fortunas graças ao tráfico ilícito de estupefacientes, ao tráfico de seres humanos, em especial de mulheres e crianças, ao comércio ilegal de armas e munições, à contrafacção e à pirataria de produtos e, em geral, às fraudes à escala internacional[1].
Slovak[sk]
Nazhromaždili veľký majetok vďaka nelegálnemu pašovaniu drog, pašovaniu ľudí, predovšetkým žien a detí, nelegálnemu obchodu so zbraňami a s muníciou, falšovaním a pirátstvom tovaru a vo všeobecnosti vďaka podvodom v medzinárodnom meradle[1].
Slovenian[sl]
Pravo bogastvo so si nabrale zaradi nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami, trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, trgovine z orožjem in strelivom, ponarejenega blaga in piratstva ter mednarodnih goljufij na splošno[1].
Swedish[sv]
De har byggt upp förmögenheter genom olaglig narkotikahandel, människohandel - särskilt med kvinnor och barn - olaglig handel med vapen och ammunition, förfalskning och illegal efterbildning, och även allmänt genom internationella bedrägerier[1].