Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie konsentrasie van Anabaptiste in Münster het tot ’n afgryslike gebeurtenis gelei.
Amharic[am]
የእነርሱን በሙንስተር መሰባሰብ ተከትሎ አንድ አሰቃቂ ሁኔታ ተከሰተ።
Arabic[ar]
وقد أدى هذا الحشد من مجدِّدي المعمودية في مونستر الى حادثة مروِّعة.
Central Bikol[bcl]
An pagburunyog na ini kan mga Anabaptista sa Münster nagresulta sa makatatakot na pangyayari.
Bemba[bem]
Icacitike pa mulandu wa kubungana pamo ukwa baAnabaptisti calibipile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това струпване на много анабаптисти в Мюнстер довело до едно ужасяващо събитие.
Bislama[bi]
Be fasin ya we ol Anabaptist oli kam plante long wan ples nomo i rerem olgeta long wan bigfala trabol we bambae i kam.
Bangla[bn]
মুনস্টারে আ্যনাব্যাপ্টিস্টদের এই একস্থানে জড়ো হওয়া এক ভয়ঙ্কর ঘটনার দিকে চালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagdasok sa mga Anabaptist didto sa Münster misangpot sa usa ka grabeng panghitabo.
Czech[cs]
Novokřtěnců se v Münsteru soustředilo mnoho a vedlo to k úděsné události.
Danish[da]
Denne koncentration af anabaptister førte til en katastrofe.
German[de]
Diese Ansammlung von Wiedertäufern in Münster führte zu einem grausigen Fortgang der Ereignisse.
Ewe[ee]
Münster dua va yɔ fũ kple Anabaptisttɔwo ale gbegbe be nu dziŋɔ aɖe va dzɔ.
Efik[efi]
Mbon Anabaptist ndiwak ntre ke Münster ama ada ekesịm enyene-ndịk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Αυτή η συγκέντρωση Αναβαπτιστών στο Μίνστερ οδήγησε σε ένα φρικτό συμβάν.
English[en]
This concentration of Anabaptists in Münster led to a horrific episode.
Spanish[es]
Aquella concentración dio lugar a un espantoso episodio.
Estonian[et]
Anabaptistide koondumine Münsterisse viis hirmsa sündmuseni.
Finnish[fi]
Tällainen anabaptistien keskittyminen Münsteriin johti hirvittävään välikohtaukseen.
Fijian[fj]
E qai tini ca na nodra osodrigi tu e Münster na Anabaptist.
French[fr]
” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Anabaptistbii anaabuamɔ yɛ Münster nɛɛ kɛ nifeemɔ ko ni yɔɔ gbeyei ni sa kadimɔ ba.
Gun[guw]
Bẹ he Anabaptiste lẹ bẹ yedelẹ pli do otò Münster tọn mẹ hẹn nugbajẹmẹji he sẹhundaga de wá.
Hebrew[he]
ריכוזם של אלה במינסטר הוביל להתרחשויות מחרידות.
Hindi[hi]
लेकिन इनके भारी तादाद में यहाँ आ बसने से एक दिल-दहलानेवाली घटना घटी।
Hiligaynon[hil]
Ining pagdamo sang mga Anabaptist sa Münster nagdul-ong sa makasiligni nga hitabo.
Croatian[hr]
Ovolika koncentracija anabaptista u Münsteru dovela je do jednog stravičnog događaja.
Hungarian[hu]
Az anabaptisták münsteri tömörülése rettenetes eseményhez vezetett.
Armenian[hy]
Անաբապտիստների կենտրոնացումը Մյունստերում ահավոր դեպքերի առաջնորդեց։
Indonesian[id]
Berkumpulnya kaum Anabaptis di Münster ini mengarah kepada episode yang mengerikan.
Igbo[ig]
Njupụta a nke ndị Anabaptist na Münster dugara n’ihe omume na-awụ akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Nagbanag iti nakaal-alingget a pagteng dayta a pannakaurnong dagiti Anabaptist idiay Münster.
Italian[it]
Questa concentrazione di anabattisti a Münster diede il via a una terribile successione di eventi.
Japanese[ja]
再洗礼派の人たちがミュンスターに集結したことは悲劇につながりました。
Georgian[ka]
მიუნსტერში ანაბაპტისტთა ასეთმა სიმრავლემ დიდი უბედურება დაატრიალა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ್ಯನಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರು ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದ ಕಾರಣ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಭೀಕರ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
재세례파 교도들이 그처럼 뮌스터에 몰려들게 되면서 끔찍한 사건이 일어나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Ba-Anabaptiste batondanaki na Münster, nsukansuka likambo moko ya nsɔmɔ ebimaki.
Lozi[loz]
Ku ata ko ku cwalo kwa ma-Anabaptist mwa Münster ne ku tahisize kezahalo ye sabisa.
Lithuanian[lt]
Šis anabaptistų susitelkimas Miunsteryje tapo šiurpios nelaimės užuomazga.
Luba-Lulua[lua]
Diunguila edi dia ba-Anabatiste mu Münster diakafikisha ku muanda kampanda udi ukuatshisha buôwa.
Luvale[lue]
Jino omu vaka-Anabaptist valiungilile vosena muMünster, vavundumwine jino ukalu waunene.
Latvian[lv]
Tas izraisīja briesmīgus notikumus.
Malagasy[mg]
Niteraka loza nahatsiravina anefa ny fisian’ireo Anabatista be dia be ireo tao Münster.
Macedonian[mk]
Оваа концентрација на анабаптисти во Минстер довела до еден ужасен настан.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനസ്നാന ഭേദഗതിവാദികളുടെ മൂൻസ്റ്റെറിലെ ഈ കേന്ദ്രീകരണം ഭയാനകമായ ഒരു സംഭവത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
सगळे अॅनाबॅप्टिस्ट लोक म्युन्स्टरमध्ये येऊन राहिल्यामुळे तेथे एक भयंकर घटना घडली.
Maltese[mt]
Il- fatt li nġabar dan in- numru kbir t’Anabattisti f’Münster wassal għal ġrajja tal- biżaʼ.
Norwegian[nb]
Det at så mange anabaptister samlet seg i Münster, skulle føre til en gruoppvekkende hendelse.
Nepali[ne]
मुन्स्टरमा यसरी आनाब्याप्टिस्टहरू एकीकृत हुँदा एउटा भयावह घटना भयो।
Dutch[nl]
Deze concentratie van wederdopers in Münster liep uit op een afschuwelijke tragedie.
Northern Sotho[nso]
Go kgobokana mo ga ma-Anabaptist kua Münster go ile gwa lebiša tiragalong e boifišago.
Nyanja[ny]
Kudzadzana kwa a Anabaptist kotereku mu mzinda wa Münster kunadzetsa vuto lalikulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਨਸਟਰ ਵਿਚ ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sayan inkatipon na saray Anabaptist ed Münster so anumpal ed makapasinagem ya inkagawa.
Papiamento[pap]
E konsentrashon aki di anaboutista na Münster a hiba na un suseso teribel.
Pijin[pis]
Wei wea staka Anabaptist kam long Münster hem lead go long barava nogud samting.
Polish[pl]
Taka koncentracja anabaptystów doprowadziła do tragedii.
Portuguese[pt]
Essa concentração de anabatistas em Münster resultou num episódio horrível.
Rundi[rn]
Ukwo kwirundaniriza hamwe kw’abanabatisite kwatumye haba ikintu giteye ikinya.
Romanian[ro]
Această concentrare de anabaptişti la Münster a stat la baza unui eveniment dezastruos.
Russian[ru]
Столь большое скопление анабаптистов в Мюнстере привело к ужасающим событиям.
Kinyarwanda[rw]
Abanabatisita bamaze kuba benshi i Münster, byatumye haba ibintu biteye ubwoba.
Sango[sg]
Bungbingo ti a-Anabaptiste gbâ ni gbâ ni na Münster kâ ague lani na mbeni sioni ye so asi.
Sinhala[si]
ඇනබැප්තිස්තවරුන් මූන්ස්ටර් නගරයට මෙසේ ඒකරාශි වීම බියකරු සිද්ධියකට මඟ පෑදීය.
Slovak[sk]
Táto koncentrácia anabaptistov v Münsteri viedla k hroznej udalosti.
Slovenian[sl]
To, da je bilo v Münstru tako veliko anabaptistov, je vodilo v tragedijo.
Samoan[sm]
O lenei lolofi atu o tagata Anabaptist i Münster, na iʻu ina tupu ai se mea mataʻutia.
Shona[sn]
Kuwanda kwevaAnabaptist muMünster kwakaguma nechiitiko chinotyisa.
Albanian[sq]
Ky përqendrim anabaptistësh në Munster çoi në një ngjarje të tmerrshme.
Serbian[sr]
To što se u Minsteru nalazilo mnoštvo anabaptista dovelo je do jedne strašne epizode.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so furu Anabaptistsma ben kon na Münster, meki wan tumusi ogri sani pasa te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ho khobokellana ha Maanabaptiste Münster e ile ea e-ba sesosa sa ketsahalo e tšosang.
Swedish[sv]
Den här stora koncentrationen av anabaptister i Münster ledde fram till en hårresande händelse.
Swahili[sw]
Idadi hiyo kubwa ya Wanabaptisti huko Münster iliongoza kwenye tukio baya sana.
Congo Swahili[swc]
Idadi hiyo kubwa ya Wanabaptisti huko Münster iliongoza kwenye tukio baya sana.
Tamil[ta]
மன்ஸ்டரில் அனபாப்டிஸ்ட்டுகள் இப்படி பெருமளவில் வந்து குவிந்தது அதிர்ச்சியளிக்கும் ஒரு சம்பவத்திற்கு அடிகோலியது.
Telugu[te]
ఇలా ఎనబాప్టిస్టులందరూ ఒక్కచోటుకు చేరుకోవడం భయానక పరిస్థితికి దారితీసింది.
Tigrinya[ti]
ኣናባብቲስት ኣብ ሙንስተር ምእካቦም ግን: ኣብ መወዳእታ ዜስካሕክሕ ነገር እዩ ኣስዒቡ።
Tagalog[tl]
Ang pag-iipong ito ng mga Anabaptist sa Münster ay umakay sa isang kahila-hilakbot na kaganapan.
Tswana[tn]
Go tlala ga Ba-Anabaptist kwa Münster go ne ga felela ka tiragalo nngwe e e boitshegang.
Tongan[to]
Ko e fakatahataha ko eni ‘a e kau ‘Anapapitaisó ‘i Münster na‘e iku ia ki ha me‘a fakalilifu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bikpela lain Anabaptis ol i sindaun long taun Münster, na dispela i mekim na taim nogut tru i kamap.
Turkish[tr]
Anabaptistlerin Münster’de bu şekilde bir araya gelişi korkunç bir olaya neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku tala ka Ma-anabaptist le Münster ku endle leswaku ku va ni xiendlakalo lexi xiyekaka.
Twi[tw]
Anabaptistfo a wɔbɛhyɛɛ Münster mã no maa adeyɛ bi a ɛyɛ hu sii.
Ukrainian[uk]
Унаслідок такого великого скупчення анабаптистів у Мюнстері відбулися жахливі події.
Urdu[ur]
بہت جلد پورا شہر انابپٹسٹوں سے بھر گیا۔“ لیکن جلد ہی انابپٹسٹوں کے اس اجتماع پر آفت آن پڑنی تھی۔
Venda[ve]
Honohu u pfulutshela ha Vhaanabaptist ngei Münster ho ita uri hu bvelele tshiṅwe tshiitea tshi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagdamu han mga Anabaptist ha Münster nagresulta ha makangingirhat nga panhitabo.
Wallisian[wls]
Ko te kaugamālie ʼaia ʼa te kau Anabaptistes ʼi Münster neʼe iku ai ki te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Ukuthontelana kwama-Anabaptist eMünster kwakhokelela kwintlekele.
Yoruba[yo]
Kíkó táwọn Ánábatíìsì kóra wọn jọ sí ìlú Münster yìí yọrí sí ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú kan.
Chinese[zh]
再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。
Zulu[zu]
Lokhu kugcwala kwama-Anabaptist eMünster kwaholela enhlekeleleni.