Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely tohoto nařízení se termíny "neloupaná rýže", "loupaná rýže", "poloomletá rýže", "celoomletá rýže", "kulatozrnná rýže", "střednězrnná rýže", "dlouhozrnná rýže" a "zlomková rýže" rozumí produkty definované v příloze A.
Danish[da]
I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris og brudris de i bilag A definerede produkter.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως αναποφλοίωτο ρύζι (paddy) αποφλοιωμένο ρύζι, μισολευκασμένο ρύζι, λευκασμένο ρύζι, στρογγυλόσπερμο ρύζι, μεσόσπερμο ρύζι, μακρόσπερμο ρύζι, θραύσματα ρυζιού, τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Α.
English[en]
For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in Annex A.
Spanish[es]
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por arroz cáscara (arroz «paddy»), arroz descascarillado, arroz semiblanqueado, arroz blanqueado, arroz de grano redondo, arroz de grano medio, arroz de grano largo y arroz partido los productos definidos en el Anexo A.
Estonian[et]
Käesoleva määruse kohaldamisel on mõisted "koorimata riis", "kooritud riis", "poolkroovitud riis", "kroovitud riis", "ümarateraline riis", "keskmiseteraline riis", "pikateraline riis" ja "purustatud riis" määratletud A lisas.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan paddyriisillä, esikuoritulla riisillä, osittain hiotulla riisillä, kokonaan hiotulla riisillä, lyhytjyväisellä riisillä, keskipitkäjyväisellä riisillä, pitkäjyväisellä riisillä ja murtoriisillä liitteessä A määriteltyjä tuotteita.
French[fr]
Aux fins du présent règlement, on entend par riz paddy, riz décortiqué, riz semi-blanchi, riz blanchi, riz à grains ronds, riz à grains moyens, riz à grains longs, brisures, les produits définis à l'annexe A.
Italian[it]
Ai fini del presente regolamento, per risone, riso semigreggio, riso semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso a grani lunghi e rotture di riso si intendono i prodotti di cui all'allegato A.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente sąvokos "žaliaviniai ryžiai", "lukštenti ryžiai", "iš dalies nulukštenti ryžiai", "visiškai nulukštenti ryžiai", "trumpagrūdžiai ryžiai", "vidutinių grūdų ryžiai", "ilgagrūdžiai ryžiai" ir "skaldyti ryžiai" yra apibrėžti A priede.
Latvian[lv]
Šajā regulā termini "nelobīti rīsi", "lobīti rīsi", "daļēji slīpēti rīsi", "pilnībā slīpēti rīsi", "apaļgraudu rīsi", "vidējgraudu rīsi", "garengraudu rīsi" un "šķeltie rīsi" ir definēti A pielikumā.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kliem ‘ross fil-ħliefa’, ‘ross bla ħliefa’, ‘ross nofsu mitħun’,‘ross mitħun kollu’, ‘ross Round grain’, "ross medium grain", "ross long grain" u"ross miksur" huma mfissra fl-Anness A.
Dutch[nl]
In deze verordening worden onder padie, gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rondkorrelige rijst, halflangkorrelige rijst, langkorrelige rijst en breukrijst de in bijlage A omschreven produkten verstaan.
Polish[pl]
Dla celów niniejszego rozporządzenia, pojęcia "ryż niełuskany", "ryż łuskany", "ryż półbielony", "ryż w pełni oczyszczony", "ryż okrągłoziarnisty", "ryż średnioziarnisty", "ryż długoziarnisty" i "ryż łamany" zdefiniowane są w załączniku A.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por arroz paddy, arroz descascado, arroz semibranqueado, arroz branqueado, arroz de grãos redondos, arroz de grãos médios, arroz de grãos longos e trincas de arroz, os produtos definidos no anexo A.
Slovak[sk]
Na účely tohto nariadenia sú definície výrazov "ryža paddy", "lúpaná ryža", "polobielená ryža", "bielená ryža", "ryža s okrúhlymi zrnami", "ryža s priemernými zrnami", "ryža s dlhými zrnami" a zlomková ryža uvedené v prílohe A.
Slovenian[sl]
Za namen te uredbe so izrazi "neoluščeni riž", "oluščeni riž", "manj brušeni riž", "brušeni riž", "okroglozrnati riž", "srednjezrnati riž", "dolgozrnati riž" in "lomljeni riž" opredeljeni v Prilogi A.
Swedish[sv]
I denna förordning avses med paddyris, råris, delvis slipat ris, helt slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris och brutet ris de produkter som anges i bilaga A.