Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die eerste vers van die boek vertel ons dat Hosea buitengewoon lank as Jehovah se profeet gedien het, van naby die einde van die regering van Israel se koning Jerobeam II tot die regering van Hiskia van Juda.
Arabic[ar]
٣ يخبرنا العدد الاول من السفر ان هوشع خدم نبيًّا ليهوه فترة طويلة للغاية، من نحو نهاية حكم ملك اسرائيل يربعام الثاني الى حكم حزقيا ملك يهوذا.
Azerbaijani[az]
3 Kitabın ilk ayəsindən bəlli olur ki, Huşə görünməmiş uzun bir müddət ərzində, İsrail padşahı II Yarovamın padşahlığının son illərindən Yəhuda padşahı Xizqiyanın hakimiyyətinə kimi Yehovanın peyğəmbəri olmuşdur.
Bulgarian[bg]
3 Първият стих от книгата ни показва, че Осия служил като пророк на Йехова необикновено дълго — започвайки към края на управлението на израилевия цар Йеровоам II и продължавайки през управлението на юдейския цар Езекия.
Cebuano[ceb]
3 Gitug-an kanato sa unang bersikulo sa basahon si Oseas mialagad ingon manalagna ni Jehova sulod sa talagsaon taas panahon, gikan sa duol sa kataposan sa paghari ni Haring Jeroboam II sa Israel ngadto sa paghari ni Hesekias sa Juda.
Czech[cs]
3 První verš knihy nám říká, že Ozeáš sloužil jako Jehovův prorok neobyčejně dlouhou dobu, téměř od konce vlády izraelského krále Jeroboama II. až do vlády judského Ezechjáše.
Danish[da]
3 Bogens første vers fortæller os at Hoseas tjente som Jehovas profet i usædvanlig lang tid, fra nær afslutningen af Israels konge Jeroboam II’s regeringstid og frem til Ezekias af Judas regeringstid.
German[de]
3 Aus dem ersten Vers des Buches erfahren wir, daß Hosea ungewöhnlich lange als Prophet Jehovas wirkte — von der Zeit gegen Ende der Regierung Jerobeams II. von Israel bis in die Regierungszeit Hiskias von Juda, d. h. von spätestens 804 v. u.
Greek[el]
3 Το πρώτο εδάφιο του βιβλίου μάς λέει ότι ο Ωσηέ υπηρέτησε ως προφήτης του Ιεχωβά επί ένα ασυνήθιστα μεγάλο χρονικό διάστημα, από το τέλος σχεδόν της βασιλείας του Βασιλιά Ιεροβοάμ Β ́ του Ισραήλ μέχρι τότε που βασίλευε στον Ιούδα ο Εζεκίας.
English[en]
3 The first verse of the book tells us that Hosea served as Jehovah’s prophet for an unusually long time, from near the end of the reign of Israel’s King Jeroboam II on into the reign of Hezekiah of Judah.
Spanish[es]
3 El primer versículo 1:1 del libro nos dice que Oseas fue profeta de Jehová por un tiempo excepcionalmente largo, desde cerca del fin del reinado del rey Jeroboán II de Israel hasta dentro del reinado de Ezequías de Judá.
Finnish[fi]
3 Kirjan ensimmäisestä jakeesta käy ilmi, että Hoosea palveli Jehovan profeettana epätavallisen pitkän ajan, Israelin kuninkaan Jerobeam II:n hallituskauden loppupuolelta Juudan kuninkaan Hiskian hallituskauteen asti.
Croatian[hr]
3 Prvi redak u knjizi pokazuje da je Hošea iznimno dugo služio kao Jehovin prorok — od kraja vladavine izraelskoga kralja Jeroboama II pa sve do vladavine Judinoga kralja Ezekije.
Hungarian[hu]
3 A könyv legelső verse arról számol be, hogy Hóseás Jehova prófétájaként szokatlanul hosszú ideig szolgált: az Izrael királya, II. Jeroboám uralkodásának befejezése előtti időtől egészen Ezékiás király uralkodásáig.
Indonesian[id]
3 Ayat pertama dari buku ini menceritakan kepada kita bahwa Hosea melayani sebagai nabi Yehuwa selama jangka waktu yang lama, yaitu mulai akhir pemerintahan Raja Yeroboam II dari Israel sampai kepada masa pemerintahan Hizkia dari Yehuda.
Iloko[ilo]
3 Ti umuna a bersikulo ibagana a ni Oseas nagserbi kas propetan Jehova iti karkarna a naunday a tiempo, nanipud idi agngudon ti turay ni Ari Jeroboam II ti Israel inggat’ turay ni Ezekias ti Juda.
Italian[it]
3 Il primo versetto del libro dice che Osea prestò servizio come profeta di Geova per un tempo insolitamente lungo, da verso la fine del regno di Geroboamo II re di Israele fino al regno di Ezechia re di Giuda.
Korean[ko]
3 이 책의 첫 절은 호세아가 여호와의 예언자로서 이스라엘 왕 여로보암 2세 통치 말경부터 유다의 히스기야 통치 때까지 유난히 오랫동안 봉사하였음을 알려 준다.
Kaonde[kqn]
3 Kyepelo kitanshi kya uno buku kitubula’mba Hoseya waikele ngauzhi wa Yehoba pa kimye kikatampe bingi, kutendekatu kwipi na mpelo ya bukalama bwa Mfumu wa bena Isalela aye Yeloboma II shoo ne mu kimye kya bukalama bwa Hezekiya mfumu wa bena Yuda.
Lingala[ln]
3 Vɛrsɛ́ ya liboso ya mokanda oyo eyebisi biso ete Hosea azalaki mosakoli ya Yehova mpo na boumeli ya ntango moko molai koleka, kobanda pene na nsuka ya boyangeli ya Yelobama II, mokonzi ya Yisalaele kino na boyangeli ya Hizikiya, mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
3 Timana ya pili ya buka ye i lu bulelela kuli Hosea n’a sebelize sina mupolofita wa Jehova ka nako ye telele hahulu, ku kala bukaufi ni mafelelezo a puso ya Mulena Jeroboami II wa Isilaele ku fitela puso ya Ezekiasi wa Juda.
Malagasy[mg]
3 Ny andininy voalohan’ilay boky dia milaza amintsika fa i Hosea dia nanompo tamin’ny naha-mpaminanin’i Jehovah nandritra ny fe-potoana lava dia lava, nanomboka tamin’ny faramparan’ny fotoana nanjakan’i Jeroboama II, Mpanjakan’ny Isiraely, ka hatrany amin’ny fotoana nanjakan’i Hezekia, Mpanjakan’ny Joda.
Norwegian[nb]
3 Det første verset i boken forteller oss at Hosea tjente som Jehovas profet i usedvanlig lang tid, fra henimot slutten av Israels konge Jeroboam IIs regjeringstid og inn i Judas konge Hiskias regjeringstid, det vil si fra ikke senere enn 804 f.Kr. og til etter 745 f.Kr., altså minst 59 år.
Dutch[nl]
3 Het eerste vers van het boek vertelt ons dat Hosea een ongewoon lange tijd als Jehovah’s profeet heeft gediend; hij profeteerde namelijk reeds tegen het einde van de regering van Israëls koning Jerobeam II en tot in de regering van Hizkia van Juda.
Portuguese[pt]
3 O primeiro versículo do capítulo 1 do livro informa-nos de que Oséias serviu como profeta de Jeová por um período incomumente longo, desde fins do reinado do Rei Jeroboão II, de Israel, até o reinado de Ezequias, de Judá.
Russian[ru]
3 Из первого стиха книги следует, что Осия служил пророком Иеговы необычайно долго.
Slovak[sk]
3 Prvý verš knihy nám hovorí, že Hozeáš slúžil ako Jehovov prorok neobyčajne dlho, takmer od konca vlády izraelského kráľa Jeroboáma II. až do vlády judského Ezechiáša.
Slovenian[sl]
3 Prva vrstica knjige nam pripoveduje, da je Ozej v vlogi Jehovovega preroka pravzaprav služil nenavadno dolgo, skorajda še od konca vlade Izraelovega kralja Jeroboama II. pa vse tja v vladarsko dobo Ezekija Judovskega.
Shona[sn]
3 Ndima yokutanga yebhuku racho inotiudza kuti Hosea akabatira somuporofita waJehovha kwenguva refu isiri yenguva dzose, kubvira pedyo nokupera kwokutonga kwaMambo waIsraeri Jerobhoami II kusvikira mukutonga kwaHezekia waJudha.
Albanian[sq]
3 Vargu i parë i librit na thotë se Hozea shërbeu si profet i Jehovait për një periudhë jashtëzakonisht të gjatë, pothuajse që nga fundi i mbretërimit të mbretit të Izraelit, Jeroboamit II, deri në kohën e mbretërimit të Hezekisë në Judë.
Serbian[sr]
3 Prvi stih u knjizi pokazuje da je Osija neobično dugo služio kao Jehovin prorok — od kraja vladavine izraelskog kralja Jerovoama II, pa sve do vremena kada je vladao Judin kralj Jezekija.
Southern Sotho[st]
3 Temana ea pele ea buka ena e re bolella hore Hosea o ile a sebeletsa e le moprofeta oa Jehova ka nako e telele ka ho sa tloaelehang, ho tloha hoo e ka bang qetellong ea puso ea Morena oa Iseraele Jeroboame II ho fetela pusong ea Ezekiase oa Juda.
Swahili[sw]
3 Mstari wa kwanza wa kitabu hicho watuambia kwamba Hosea alitumikia akiwa nabii wa Yehova kwa wakati mrefu isivyo kawaida, kuanzia karibu na mwisho wa utawala wa Yeroboamu 2 Mfalme wa Israeli na kuendelea mpaka utawala wa Hezekia wa Yuda.
Tamil[ta]
அதாவது, இஸ்ரவேலின் அரசனான இரண்டாம் யெரொபெயாமின் ஆட்சியின் முடிவிற்கு சற்று முன்பிருந்து யூதாவின் அரசன் எசேக்கியாவின் ஆட்சி காலம் வரை அவர் சேவித்தார். அது, பொ. ச.
Tagalog[tl]
3 Ayon sa unang talata, si Oseas ay matagal na naging propeta ni Jehova, mula sa pagtatapos ng paghahari ni Jeroboam II ng Israel hanggang kay Ezekias ng Juda.
Tswana[tn]
3 Temana ya ntlha mo bukeng eno e re bolelela gore Hosea e ne e le moperofeti wa ga Jehofa ka nako e telele ka mo go sa tlwaelegang, go tloga gautshwane le bofelo jwa puso ya kgosi ya Iseraele ebong Kgosi Jeroboame II go ya fela kwa pusong ya ga Hesekia wa Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kapango kakusaanguna mubbuku eeli katwaambila kuti Hosea wakabeleka kali musinsimi wa Jehova kwaciindi cilamfwu kapati, kutalikila kufwaafwi amamanino aakulela kwa Mwami wa Israyeli Jeroboamu Wabili kusikila mubulelo bwa Hezekiya Mwami wa Juda.
Turkish[tr]
3 Kitabın ilk ayetinden görüldüğü gibi, Hoşea Yehova’nın peygamberi olarak çok uzun bir süre hizmet etmiştir. Peygamber, hizmetine başladığında İsrail kralı II. Yeroboam saltanat sürüyordu. Onun dönemindeki son Yahuda kralı Hizkiya’ydı. Dolayısıyla Hoşea (II.
Tsonga[ts]
3 Ndzimana yo sungula ya buku yi hi byela leswaku Hosiya u tirhe tanihi muprofeta wa Yehova hi nkarhi wo leha hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, ku sukela eku heleni ka ku fuma ka Hosi Yerobuwamu II wa Israyele ku ya eku fumeni ka Ezekiyasi wa Yuda.
Tahitian[ty]
3 Te faaite maira te irava matamua o te buka e ua tavini Hosea ei peropheta a Iehova no te hoê tau huru roa, mai te pae hopea o te faatereraa a te arii no Iseraela o Ieroboama II e tae roa i te tau faatereraa a Hezekia i Iuda.
Xhosa[xh]
3 Indinyana yokuqala yale ncwadi isixelela ukuba uHoseya wakhonza njengomprofeti kaYehova ixesha elide ngokungaqhelekanga, ukususela ngasekupheleni kolawulo lukaKumkani uYarobheham II wakwaSirayeli ukusa kulawulo lukaHezekiya wakwaYuda.
Zulu[zu]
3 Ivesi lokuqala lalencwadi lisitshela ukuthi uHoseya wakhonza njengomprofethi kaJehova isikhathi eside ngokungavamile, kusukela ngasekupheleni kokubusa kweNkosi yakwaIsrayeli uJerobowamu II kuze kube sekubuseni kukaHezekiya kwaJuda.