Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt de mange forslag, som jeg støtter, kan jeg kun nå at fremhæve tre: ønsket om i større omfang at knytte investeringerne til områderne forskning, uddannelse og efteruddannelse af hensyn til konkurrenceevnen, ønsket om at sænke forbruget af ikkevedvarende ressourcer, samtidig med at der udvikles nye teknologier, og endelig nødvendigheden af at sænke arbejdskraftsomkostningerne uden at bringe finansieringen af den sociale sikkerhed i fare.
German[de]
Unter den vielen Vorschlägen, die ich befürworte, möchte ich angesichts der Zeitknappheit nur drei hervorheben: Den Wunsch, die Investitionen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit verstärkt in die Bereiche Forschung, Bildung und Berufs- und Weiterbildung zu lenken, den Wunsch nach Drosselung des Verbrauchs nicht erneuerbarer Ressourcen und der gleichzeitigen Entwicklung neuer Technologien und schließlich die Notwendigkeit, die Arbeitskosten zu senken, ohne die Finanzierung der sozialen Sicherheit zu gefährden.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πολλές προτάσεις που με βρίσκουν σύμφωνο, θέλω ενόψει της στενότητας του χρόνου να δώσω έμφαση σε τρεις, και συγκεκριμένα στο ότι, πρώτον, επιδιώκεται οι επενδύσεις να προσανατολισθούν περισσότερο προς τους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης, με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, δεύτερον ότι επιδιώκεται η μείωση της κατανάλωσης μη ανανεώσιμων πόρων και η ταυτόχρονη ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τρίτον ότι επισημαίνεται η ανάγκη μείωσης του κόστους εργασίας, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
I support many of the proposals in the report, but time permits me to highlight only three, namely the wish to channel more investments into research, education and training for reasons of competitiveness, the wish to restrict the consumption of non-renewable resources while developing new forms of sustainable technology, and lastly the need to reduce labour costs without endangering the funding of social security systems.
Spanish[es]
Por falta de tiempo solamente puedo resaltar tres de las numerosas propuestas con las que me identifico. Se trata del deseo de fomentar las inversiones en los ámbitos de la investigación, la formación en general y la formación profesional inicial y permanente en particular, el deseo de reducir el consumo de las fuentes de energía no renovables al tiempo de desarrollar las nuevas tecnologías, así como la necesidad de disminuir los costes laborales sin que peligre la financiación de la seguridad social.
Finnish[fi]
Niiden monien ehdotuksien joukosta, joita itse puollan, haluaisin ajanpuutteen vuoksi tuoda esille ainoastaan kolme: toivomuksen, joka koskee investointien tehostettua ohjaamista tutkimuksen, koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen aloille kilpailukyvyn säilyttämiseksi, toivomuksen, joka koskee uusiutumattomien luonnonvarojen kulutuksen vähentämistä ja uusien teknologioiden samanaikaista kehittämistä sekä lopuksi tarpeen alentaa työstä aiheutuvia kustannuksia vaarantamatta sosiaaliturvajärjestelmän rahoitusta.
French[fr]
Parmi les nombreuses propositions que je préconise, je voudrais, dans le laps de temps relativement court qui m'est imparti, en souligner trois: tout d'abord, le désir de diriger les investissements en faveur d'une compétitivité renforcée dans les domaines de la recherche, de l'éducation et des formations professionnelle et permanente; ensuite, le désir de limiter l'utilisation de ressources épuisables et le développement simultané de nouvelles technologies; et enfin, la nécessité de réduire les coûts du travail sans mettre en péril le financement de la sécurité sociale.
Italian[it]
Delle numerose proposte che approvo vorrei ricordarne, per motivi di tempo, soltanto tre: un orientamento più vigoroso degli investimenti nei settori della ricerca, dell'istruzione nonché della formazione e della qualificazione professionale, per considerazioni legate alla competitività; la riduzione del consumo di risorse non rinnovabili e il contemporaneo sviluppo di tecnologie nuove; infine, la necessità di abbassare i costi del lavoro senza mettere a repentaglio il finanziamento della sicurezza sociale.
Dutch[nl]
Door mijn beperkte spreektijd kan ik er slechts drie noemen: het voorstel de investeringen voor versterking van het mededingingsvermogen sterker te concentreren op onderzoek, onderwijs, beroepsopleiding en bijscholing; het voorstel het gebruik van niet hernieuwbare hulpbronnen te verminderen en tegelijkertijd nieuwe technologieën te ontwikkelen en tot slot de noodzaak de arbeidskosten te verminderen zonder de financiering van de sociale zekerheid in gevaar te brengen.
Portuguese[pt]
Entre as numerosas propostas que têm o meu apoio, queria salientar, devido à falta de tempo, apenas três: o desejo de que, tendo em vista a competitividade, os investimentos sejam canalizados com maior insistência para os domínios da investigação, formação, em geral, formação inicial e permanente, em particular; o desejo de que se reduza o consumo de energias não renováveis e de que se desenvolvam, em simultâneo, novas tecnologias e, por fim, a necessidade de reduzir os custos laborais, sem pôr em risco o financiamento da segurança social.
Swedish[sv]
Av de många förslag som jag stöder vill jag med tanke på tidsbristen bara ta upp tre: viljan att med hänsyn till konkurrenskraften i ökad grad koppla investeringarna till forskning, utbildning samt yrkes- och vidareutbildningen, vidare viljan att minska konsumtionen av icke förnybara tillgångar och att utveckla nya tekniker; slutligen nödvändigheten av att sänka arbetskostnaderna utan att äventyra finansieringen av den sociala säkerheten.