Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 21 En elkeen sal beslis gekneld en honger deur die land trek;+ en omdat hy honger is en homself verontwaardig laat voel het, sal hy ’n vloek oor sy koning en oor sy God uitspreek+ en beslis na bo tuur.
Arabic[ar]
+ ٢١ وَيَعْبُرُ كُلُّ وَاحِدٍ فِي ٱلْأَرْضِ مَكْرُوبًا وَجَائِعًا،+ وَيَكُونُ بِسَبَبِ ٱلْجُوعِ وَٱلِٱغْتِيَاظِ أَنَّهُ يَسُبُّ مَلِكَهُ وَإِلٰهَهُ+ وَيَلْتَفِتُ إِلَى فَوْقُ.
Bemba[bem]
+ 21 Kabili onse akapita mu calo no bucushi kabili ne nsala;+ kabili pa mulandu wa kuti ali ne nsala na pa mulandu wa kukalipa, akalapisha imfumu yakwe na Lesa+ wakwe kabili akapunamina ku muulu.
Cebuano[ceb]
+ 21 Ug ang matag usa molatas gayod sa yuta nga pit-os ug gutom;+ ug mahitabo nga tungod kay siya gutom ug nasuko, siya gayod manghimaraot sa iyang hari ug sa iyang Diyos+ ug mohangad sa itaas.
Efik[efi]
+ 21 Ndien owo kiet kiet ayasan̄a ke isọn̄ ebe ke nnanenyịn ye biọn̄;+ ndien ama ekem ke ntak oro biọn̄ ọdọn̄de enye, enye onyụn̄ ayatde esịt, enye oyosụn̄i edidem esie ye Abasi esie+ onyụn̄ emenede enyịn ese enyọn̄.
Greek[el]
+ 21 Και ο καθένας θα περάσει μέσα από αυτή τη γη καταπιεσμένος και πεινασμένος·+ και επειδή είναι πεινασμένος και έχει κάνει τον εαυτό του να νιώθει αγανακτισμένος, θα καταραστεί το βασιλιά του και τον Θεό+ του και θα σηκώσει το βλέμμα του ψηλά.
Croatian[hr]
+ 21 Svi će ići zemljom potlačeni i gladni,+ i od gladi i gnjeva koji će osjećati proklinjat će kralja svojega i Boga svojega,+ gore upravljajući pogled svoj.
Hungarian[hu]
+ 21 Nagyon szorongatottan és éhesen+ járja majd ki-ki az országot, és mivel éhes és felháborodik, átkozni fogja királyát és Istenét,+ és csak néz fölfelé.
Indonesian[id]
+ 21 Dan masing-masing akan berjalan melintasi negeri dengan sangat tertekan dan lapar;+ dan pasti terjadi bahwa karena ia lapar dan telah membuat dirinya merasa marah, ia pasti akan menyumpahi rajanya dan Allahnya+ dan akan memandang ke atas.
Igbo[ig]
+ 21 Onye nke ọ bụla ga-anọ n’ihe isi ike, kwụrụkwa agụụ+ mgbe o si n’ala a na-agafe; ọ ga-erukwa na, n’ihi na agụụ na-agụ ya nakwa n’ihi na iwe ji ya, ọ ga-akọcha eze ya, kọchaakwa Chineke ya,+ ọ ga-elelikwa anya elu.
Iloko[ilo]
+ 21 Ket ti tunggal maysa sigurado a marigrigatan ken sibibisinto+ a lumasat iti daga; ket mapasamakto a gapu ta isu mabisin ket pinagrurodna ti bagina, pudno a pagbassawangannanto ti arina ken ti Diosna+ ket sigurado a tumangadto.
Lingala[ln]
+ 21 Mpe moto na moto akoleka mpenza na kati ya mokili, wana azali na mpasi mingi mpe na nzala;+ mpe ekosalema mpenza boye: lokola azali na nzala mpe ayoki nkanda, akolakela mpenza mokonzi na ye mpe Nzambe na ye mabe+ mpe akotalatala likoló.
Macedonian[mk]
+ 21 Сите ќе одат по земјата угнетени и гладни+ и, поради гладот и гневот што ќе ги чувствуваат, ќе ги проколнуваат својот цар и својот Бог,+ вперувајќи го својот поглед угоре.
Maltese[mt]
+ 21 U kull wieħed se jgħaddi mill- pajjiż mikdud u bil- ġuħ;+ u minħabba li jkun bil- ġuħ u mbaqbaq, hu se jisħet lis- sultan tiegħu u lil Alla tiegħu+ u jħares ’il fuq.
Northern Sotho[nso]
+ 21 Yo mongwe le yo mongwe o tla phatša naga a tlaletšwe e bile a swerwe ke tlala;+ ka ge a tla be a swerwe ke tlala gomme a befetšwe, o tla rogaka kgoši ya gagwe le Modimo wa gagwe,+ a lebelela godimo.
Polish[pl]
+ 21 I każdy będzie przemierzał tę krainę wielce uciśniony i głodny;+ a będąc głodny, oburzy się i będzie złorzeczył swemu królowi i swemu Bogu+ oraz spoglądał w górę.
Rundi[rn]
21 Emwe, umwe wese azoca mu gihugu aremvye kandi ashonje+; kandi uku ni ko bitegerezwa kuba: kubera azoba ashonje kandi yiteye kurakara, azohamagarira akabi ku mwami wiwe no ku Mana yiwe+; emwe, azokwihweza hejuru.
Romanian[ro]
+ 21 Fiecare va trece prin țară greu apăsat și flămând+ și, fiindcă va fi flămând și se va mânia, îi va blestema pe regele lui și pe Dumnezeul+ lui și va privi în sus.
Russian[ru]
21 Каждый будет ходить по земле угнетённый и голодный+. Из-за голода и негодования он станет проклинать своего царя и своего Бога+ и всматриваться ввысь.
Slovak[sk]
+ 21 A každý istotne bude prechádzať krajinou tvrdo zovretý a hladný;+ a stane sa, pretože je hladný a rozhorčil sa, že bude skutočne zvolávať zlo na svojho kráľa a na svojho Boha+ a istotne sa zahľadí nahor.
Slovenian[sl]
+ 21 Vsi bodo šli skozi deželo stiskani in lačni;+ in zaradi lakote ter ogorčenja bodo preklinjali svojega kralja in svojega Boga+ ter se ozirali kvišku.
Samoan[sm]
+ 21 E taʻitasi ma ui ane i le atunuu ua puapuagatia ma fia ʻai;+ talu ai ua fia ʻai o ia ma ua ita foʻi, ona ia fetuu lea i lona tupu ma lona Atua+ ma autilo atu i luga.
Shona[sn]
+ 21 Mumwe nomumwe achapfuura nomunyika yacho achinetseka kwazvo uye aine nzara;+ nokuti ane nzara uye atsamwa, iye achatuka mambo wake naMwari wake+ uye achanyatsotarira kumusoro.
Albanian[sq]
+ 21 Secili do të kalojë përmes vendit, i dërrmuar dhe i uritur,+ e meqë do të jetë i uritur e i indinjuar, do të mallkojë mbretin dhe Perëndinë e tij+ dhe do të ndalet e do të shikojë lart.
Serbian[sr]
+ 21 Svi će ići kroz zemlju potlačeni i gladni,+ i od gladi i gneva koji će osećati proklinjaće svog kralja i svog Boga,+ gore upravljajući pogled svoj.
Southern Sotho[st]
+ 21 Ka sebele e mong le e mong o tla feta naheng a le tsietsing ’me a lapile;+ kahobane a lapile ’me a ikentse hore a ikutloe a halefile, o tla rohaka morena oa hae le Molimo+ oa hae ’me ka sebele a talime holimo.
Swahili[sw]
+ 21 Na kila mtu hakika atapita kati ya nchi akiwa na mkazo sana na njaa;+ na itatukia kwamba kwa sababu ana njaa naye amejitia ghadhabu, kwa kweli atamlaani mfalme wake na Mungu+ wake naye hakika atakaza macho kuelekea juu.
Tagalog[tl]
+ 21 At ang bawat isa ay tiyak na daraan sa lupain na nagigipit at gutóm;+ at mangyayari nga na sa dahilang siya ay gutóm at pinag-init niya sa galit ang kaniyang sarili, isusumpa nga niya ang kaniyang hari at ang kaniyang Diyos+ at titingala.
Tswana[tn]
+ 21 Mme mongwe le mongwe o tla feta go ralala naga a le mo pitlaganong e bile a tshwerwe ke tlala;+ mme go tla diragala gore ka gonne a tshwerwe ke tlala mme a ikgakaditse, ruri o tla hutsa kgosi ya gagwe le Modimo wa gagwe+ mme ruri o tla tlhodumela kwa godimo.
Tsonga[ts]
+ 21 Kutani un’wana ni un’wana u ta hundza etikweni a tikeriwa, a ri ni ndlala;+ naswona hikwalaho ka leswi a nga ni ndlala ni leswi a hlundzukeke, entiyisweni u ta rhukana hosi yakwe ni Xikwembu+ xakwe naswona hakunene u ta languta ehenhla.
Xhosa[xh]
+ 21 Ngamnye uya kudlula elizweni ebandezelekile, elambile;+ athi ngenxa yokuba elambile, acaphuke aze akhangele esibhakabhakeni, aqalekise ukumkani wakhe noThixo wakhe.
Zulu[zu]
+ 21 Ngokuqinisekile yilowo nalowo uyodabula izwe ecindezeleke kanzima futhi elambile;+ kuyothi ngenxa yokuba elambile futhi eye wazenza wathukuthela, empeleni aqalekise inkosi yakhe noNkulunkulu wakhe+ futhi ngokuqinisekile asinge phezulu.