Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleidelik het hierdie skaam dogtertjies vryelik met my begin praat en my toegelaat om met hulle maats te maak.
Amharic[am]
ዓይን አፋር የነበሩት እነዚህ ልጆች ከጊዜ በኋላ ከእኔ ጋር በነፃነት ማውራት የጀመሩ ከመሆኑም ሌላ እንደ ጓደኛቸው ይመለከቱኝ ጀመር።
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، فتحت هاتان الفتاتان قلبهما وفسحتا لي المجال ان اتقرب منهما.
Aymara[ay]
Bibliat yatiqañ qalltapkäna ukhatpachaw jiskʼa imillanakax wali sum wakichtʼasis kusisit suyapxirïtu.
Azerbaijani[az]
Getdikcə bu utancaq qızlar açılışmağa və mənimlə dostlaşmağa başladılar.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, insoni bakwete shalipwile kabili balitendeke ukulanjebako ifyo baletontonkanya, kabili twaleumfwana sana.
Bulgarian[bg]
Постепенно тези срамежливи момичета станаха по–общителни и дори се сприятелихме.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, kining maulawon nga mga bata nahimo nang estoryador ug sila nasuod kanako.
Czech[cs]
Nejprve sice byly ostýchavé, ale postupně jsme se sblížily.
Danish[da]
Lidt efter lidt åbnede disse to generte piger sig mere og mere over for mig, og vi blev venner.
German[de]
Mit der Zeit wurden die beiden schüchternen Mädchen immer zutraulicher und ließen mich in ihre kleine Welt.
Ewe[ee]
Vivivi la, nyɔnuvi siawo siwo ŋu kpena ŋutɔ la te ŋu va ɖoa dze kplim faa eye míezu xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, nditọ emi ẹsikopde bụt mi ẹma ẹtọn̄ọ ndineme nneme ye ami ẹnyụn̄ ẹyak ndi ufan mmọ.
Greek[el]
Σιγά σιγά αυτά τα ντροπαλά κορίτσια ανοίχτηκαν και μου επέτρεψαν να τα πλησιάσω.
English[en]
Gradually, these shy girls opened up and allowed me to get close to them.
Estonian[et]
Tasapisi muutusid need ujedad tüdrukud avatumaks ning me hakkasime sõbrunema.
Finnish[fi]
Vähitellen nämä ujot tytöt alkoivat avautua ja ystävystyivät kanssani.
Fijian[fj]
Toso na gauna keitou veitalanoa vinaka sara qai veivolekati kei rau na yalewa mamadua qo.
French[fr]
Peu à peu, ces fillettes timides se sont ouvertes et m’ont permis de me rapprocher d’elles.
Gun[guw]
Vudevude, viyọnnu awe he nọ kuwinyan ehelẹ wá jẹ hodọ hẹ mi ji ganji, podọ enẹ zọ́n bọ n’jẹakọ hẹ yé.
Hausa[ha]
A hankali a hankali, waɗannan yaran suka soma gaya mini abin da ke zuciyarsu kuma na zama abokiyarsu.
Hebrew[he]
לאט לאט, הבנות הביישניות הללו נפתחו אליי ונתנו לי להתקרב אליהן.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, mahuluy-on sila pero sang ulihi nangin palaistorya na sila kag amat-amat nga nagsuod sa akon.
Croatian[hr]
S vremenom su se te sramežljive djevojčice otvorile i dozvolile mi da im se približim.
Hungarian[hu]
Ezek a félénk kislányok fokozatosan megnyíltak, és összebarátkoztunk.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այս ամաչկոտ աղջիկներն ընկերացան ինձ հետ։
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, kedua anak yang pemalu ini mau bercerita dan bersahabat dengan saya.
Igbo[ig]
Ụmụaka a na-eme ihere ji nwayọọ nwayọọ malite ịkọrọ m ihe dị ha n’obi ma kwe ka m bụrụ enyi ha.
Iloko[ilo]
In-inut a pimmasig kaniak dagitoy a managbabain nga ubbing.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, emetẹ nana nọ e jẹ hae vuoma vẹre na a te muọ oma họ ẹsasa je ru omẹ họ ogbẹnyusu rai.
Italian[it]
Un po’ alla volta queste bambine timide si aprirono e mi permisero di diventare loro amica.
Georgian[ka]
იმ დღიდან, როცა მათთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე, ისინი სულმოუთქმელად მელოდნენ და ყოველთვის მომზადებულები მხვდებოდნენ.
Kazakh[kk]
Келе-келе бұл екі ұяң қыз ашыла түсіп, біз достасып кеттік.
Korean[ko]
수줍음이 많던 아이들은 서서히 마음의 문을 열었고 나는 그들과 가까워지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ошол уялчаак кыздар мага көнүп, мени менен жакын боло башташты.
Lingala[ln]
Mokemoke, bana wana oyo bazalaki nsɔninsɔni bafungwamaki mpe yango epesaki ngai nzela nakóma moninga na bango.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šios drovios mergaitės ėmė vis atviriau bendrauti ir mes susidraugavome.
Malagasy[mg]
Sivy sy fito taona izy roa vavy ary saro-kenatra.
Macedonian[mk]
По некое време, овие срамежливи девојчиња се опуштија и се зближија со мене.
Burmese[my]
ရှက်တတ်တဲ့ဒီကလေးမတွေက တဖြည်းဖြည်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖြစ်လာပြီး ကျွန်မနဲ့ပိုခင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Gradvis åpnet disse sjenerte jentene seg for meg og lot meg bli venn med dem.
Dutch[nl]
Langzaamaan werden de verlegen meisjes vrijer en gaven ze me de kans vriendschap met hen te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, banenyana ba bao ba nago le dihlong ba ile ba thoma go phuthologa le go ntumelela go ba mogwera wa bona.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono atsikanawo, omwe anali amanyazi, anayamba kundimasukira ndipo tinazolowerana.
Polish[pl]
Z czasem dziewczynki zaczęły coraz więcej mówić o sobie i zrodziła się między nami przyjaźń.
Portuguese[pt]
Aos poucos, essas meninas tímidas ficaram mais à vontade, o que me permitiu fazer amizade com elas.
Quechua[qu]
Paykunaqa estudiayta qallarisqankumantapacha, allinta wakichikuq kanku, rinaytataq mayta suyaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariymantapacham warmachankunaqa kusikuyllawanña hinaspa allin preparasqa suyawarqaku.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, abo bigeme b’abanyamasoni baranseruriye akari ku mutima bongera baremera ko ndabagira abagenzi.
Romanian[ro]
Apoi, aceste fete timide şi-au deschis inima în faţa mea, dându-mi voie să mă apropii de ele.
Russian[ru]
Постепенно эти застенчивые девочки открылись, и мы подружились.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, abo bakobwa bagiraga amasonisoni bageze aho barantinyuka, maze tugirana ubucuti.
Slovak[sk]
Tieto plaché dievčatá sa mi postupne otvorili a pustili si ma k sebe.
Slovenian[sl]
Sčasoma sta se ti sramežljivi deklici odprli, in zbližale smo se.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ona talanoa mai nei teine matamumuli iā te aʻu, ma matou faauō loa.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, vasikana vainyara ava vakatanga kusununguka uye vakaita kuti ndikwanise kushamwaridzana navo.
Albanian[sq]
Pak nga pak, këto vajza të ndrojtura u hapën dhe më lejuan të afrohesha me to.
Serbian[sr]
Ove stidljive devojčice su se polako otvarale tako da sam se sprijateljila s njima.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, bananyana bana ba lihlong ba ile ba ’na ba ntloaela ho fihlela re e-ba metsoalle.
Swedish[sv]
Undan för undan övervann de sin blyghet och kände sig fria att prata med mig, och jag blev deras vän.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, wasichana hao wenye haya walianza kujihisi huru na wakaniruhusu niwe rafiki yao.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, wasichana hao wenye haya walianza kujihisi huru na wakaniruhusu niwe rafiki yao.
Thai[th]
เด็ก หญิง ขี้อาย สอง คน นี้ ค่อย ๆ กล้า พูด มาก ขึ้น และ สนิทสนม กับ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እዘን ሓፋራት ዝነበራ ኣዋልድ ቀስ ብቐስ ግልጺ ኪዀና ስለ ዝጀመራ፡ ዝያዳ ክቐርበን ከኣልኩ።
Tiv[tiv]
Kure kure tsô, mbayevkasev mba cian ashe mban kera yeren mo kwagh ve ga, shi m hingir ijende ve kpaa.
Tagalog[tl]
Unti-unti, nakikipagkuwentuhan na ang mahiyaing mga batang ito at naging magkakaibigan kami.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ile, basetsana bano ba ba ditlhong ba ne ba simolola go phuthologa mme ba ntetla gore ke nne tsala ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mipela i toktok gut wantaim na mi kamap pren bilong ol, na ol i no sem moa.
Turkish[tr]
Sonunda bu çekingen kızlar yavaş yavaş açıldılar ve arkadaşları olmama izin verdiler.
Tsonga[ts]
Hakantsongo-ntsongo swinhwanyetana leswi leswi nga ni tingana swi sungule ku ntshunxeka naswona swi ndzi pfumelela leswaku ndzi va munghana wa swona.
Vietnamese[vi]
Hai cô bé nhút nhát dần cởi mở hơn nên tôi có thể tạo sự gần gũi với chúng.
Xhosa[xh]
La mantombazana abuntlonirha aya ekhululeka saza saqhelana.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, àwọn ọmọbìnrin tó máa ń tijú yìí wá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àwọn ohun tó wà lọ́kàn wọn fún mi, ìyẹn sì jẹ́ kí n túbọ̀ mọ̀ wọ́n dáadáa.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, la mantombazane anamahloni angivulela isifuba futhi ngasondelana nawo.