Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бенефициерът заяви пред Комисията, че междувременно се е обърнал към контрагента си, който е потвърдил, че разходите, декларирани пред Организацията на ООН за промишлено развитие (UNIDO), са осчетоводени неправилно и ще бъдат съответно сторнирани.
Czech[cs]
Příjemce oznámil Komisi, že se mezitím obrátil na smluvního partnera, který uznal, že náklady oznámené Organizaci OSN pro průmyslový rozvoj (UNIDO) představují účetní chybu a budou odpovídajícím způsobem stornovány.
Danish[da]
Modtageren har over for Kommissionen erklæret, at de i mellemtiden er vendt tilbage til den kontraherende partner, som anerkendte, at de omkostninger, der var indberettet til De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO), var en bogføringsfejl, og at de derfor ville blive tilbageført.
German[de]
Der Begünstigte hat gegenüber der Kommission erklärt, dass er sich in der Zwischenzeit an den Vertragspartner gewandt hat, der eingeräumt hat, dass es sich bei den der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) gemeldeten Kosten um einen Buchungsfehler handelt und dass die Kosten entsprechend zurückgebucht werden.
Greek[el]
Ο δικαιούχος δήλωσε στην Επιτροπή ότι εν τω μεταξύ απευθύνθηκε στον αντισυμβαλλόμενο, ο οποίος αναγνώρισε ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν στον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO) ήταν σφάλμα καταλογισμού και ότι, ως εκ τούτου, θα αντιλογιστούν καταλλήλως.
English[en]
The beneficiary has stated to the Commission that they have in the meantime reverted to the contracting partner, who acknowledged that the costs reported to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) were a posting error and that they will be reversed accordingly.
Spanish[es]
El beneficiario ha declarado a la Comisión que, entre tanto, ha recurrido al socio contratante, que reconoció que los costes comunicados a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) constituían un error de imputación de los gastos y se revertirán en consecuencia.
Estonian[et]
Toetusesaaja kinnitas komisjonile, et nad pöördusid lepingupartneri poole, kes tunnistas, et ÜRO Tööstusarengu Organisatsioonile (UNIDO) teatatud kulud olid raamatupidamisviga ja nendele tehakse pöördkanne.
Finnish[fi]
Tuensaaja on ilmoittanut komissiolle, että se on tällä välin ottanut asian uudelleen esiin sopimuskumppanin kanssa. Tämä on todennut Yhdistyneiden kansakuntien teollisen kehityksen järjestölle (UNIDO) kirjattujen kustannusten olleen tiliöintivirhe ja ilmoittanut, että kirjaus korjataan asianmukaisesti.
French[fr]
Le bénéficiaire a déclaré à la Commission qu’entre-temps, il s’était adressé à son cocontractant, qui a reconnu que les coûts déclarés à l’Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) étaient une erreur d’imputation et qu’ils seraient donc annulés.
Croatian[hr]
Korisnik je priopćio Komisiji da se u međuvremenu vratio ugovornom partneru, koji je potvrdio da su troškovi prijavljeni Organizaciji Ujedinjenih naroda za industrijski razvoj posljedica pogreške u slanju i da će biti vraćeni na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
A kedvezményezett jelezte a Bizottságnak, hogy időközben felvette a kapcsolatot szerződéses partnerével, aki elismerte, hogy az ENSZ Iparfejlesztési Szervezetének (UNIDO) benyújtott költségek könyvelési hibából fakadnak, és ennek megfelelően vissza fogják téríteni a szóban forgó összeget.
Italian[it]
Il beneficiario ha dichiarato alla Commissione di essersi nel frattempo rivolto al partner contraente, il quale ha riconosciuto che i costi dichiarati all’Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO) erano un errore di imputazione e saranno annullati di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Paramos gavėjas paaiškino Komisijai, kad per tą laiką jis vėl kreipėsi į sutarties partnerį ir šis pripažino, kad Jungtinių Tautų pramonės plėtros organizacijai (UNIDO) nurodytos išlaidos buvo klaida dėl ne vietoje padaryto įrašo ir kad ši klaida bus atitinkamai ištaisyta.
Latvian[lv]
Saņēmējs ir paziņojis Komisijai, ka tas šajā laikā ir vērsies pie līgumslēdzējas puses, kas apstiprināja, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Industriālās attīstības organizācijai (UNIDO) paziņotās izmaksas bija ieraksta kļūda un ka tās attiecīgi tiks labotas.
Maltese[mt]
Il-benefiċjarju ddikjara lill-Kummissjoni li sadanittant dawn marru lura għand is-sieħeb kontraenti, li rrikonoxxa li l-ispejjeż irrapportati lill-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp Industrijali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNIDO) kienu żball ta’ stazzjonar u li se jitreġġgħu lura skont dan.
Dutch[nl]
De begunstigde heeft de Commissie meegedeeld dat zij inmiddels opnieuw contact hebben opgenomen met de contracterende partner, die heeft erkend dat de aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling (UNIDO) gerapporteerde kosten een boekingsfout waren en dat de kosten dienovereenkomstig zullen worden teruggeboekt.
Polish[pl]
Beneficjent oświadczył Komisji, że w tym czasie zwrócił się do kontrahenta, który przyznał, że koszty zgłoszone Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego były błędem księgowym i że zapisy ich dotyczące zostaną odpowiednio odwrócone.
Portuguese[pt]
O beneficiário declarou à Comissão que tinha entretanto contactado o seu cocontratante, que reconheceu que os custos comunicados à Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (ONUDI) constituíam um erro de imputação e que serão anulados em conformidade.
Romanian[ro]
Beneficiarul a declarat Comisiei că, între timp, a luat legătura cu partenerul său contractual, care a recunoscut o eroare de publicare în ceea ce privește costurile raportate Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială (ONUDI) și a indicat că acestea că vor fi anulate în consecință.
Slovak[sk]
Prijímateľ oznámil Komisii, že sa medzičasom obrátil na zmluvného partnera, ktorý uznal, že náklady oznámené Organizácii OSN pre priemyselný rozvoj (UNIDO) predstavujú účtovnú chybu a že sa zodpovedajúcim spôsobom stornujú.
Slovenian[sl]
Upravičenec je Komisiji navedel, da se je medtem obrnil na pogodbenega partnerja, ki je potrdil, da je prišlo pri stroških, ki so bili sporočeni Organizaciji Združenih narodov za industrijski razvoj (UNIDO), do napake pri vknjižbi in da bodo ti ustrezno razveljavljeni.
Swedish[sv]
Stödmottagaren har meddelat kommissionen att de har kontaktat avtalsparten, som bekräftade att de kostnader som redovisats för FN:s organisation för industriell utveckling (Unido) var ett bokföringsfel och att de skulle ändras.