Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, предложенията предвиждат недвусмислена забрана за задържането на непридружени деца, търсещи убежище.
Czech[cs]
V návrzích je rovněž stanoven jednoznačný zákaz zadržování dětských žadatelů o azyl bez doprovodu.
Danish[da]
Endelig indeholder forslagene et totalforbud mod fængsling af uledsagede asylsøgende børn.
German[de]
Schließlich enthält der Vorschlag ein klares Verbot der Ingewahrsamnahme von unbegleiteten Asyl suchenden Minderjährigen.
Greek[el]
Τέλος, οι εν λόγω προτάσεις προβλέπουν σαφή απαγόρευση της κράτησης ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο.
English[en]
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Spanish[es]
Por último, las propuestas prohíben de forma tajante detener a los niños solicitantes de asilo no acompañados.
Estonian[et]
Lisaks sellele keelatakse ettepanekutega selgesõnaliselt varjupaika taotlevate saatjata laste kinnipidamine.
Finnish[fi]
Ehdotuksissa myös kielletään selkeästi ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden säilöönotto.
French[fr]
Enfin, ces propositions interdisent clairement la rétention des enfants non accompagnés demandeurs d’asile.
Hungarian[hu]
Végezetül a javaslatok egyértelműen megtiltják a kísérő nélküli menedékkérő gyermekek fogva tartását.
Italian[it]
Le proposte vietano per giunta, categoricamente, il trattenimento dei minori richiedenti asilo non accompagnati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasiūlymuose aiškiai draudžiama sulaikyti prieglobsčio prašančius nelydimus vaikus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, priekšlikumos ir viennozīmīgi aizliegts aizturēt nepavadītus bērnus, kuri meklē patvērumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-proposti jipprovdu għal projbizzjoni ċara tad-detenzjoni ta' tfal li mhumiex akkumpanjati li qegħdin jitolbu l-asil.
Dutch[nl]
Ten slotte bevatten de voorstellen een duidelijk verbod om niet-begeleide asielzoekende kinderen op te sluiten.
Polish[pl]
Wnioski przewidują również wyraźny zakaz zatrzymywania dzieci bez opieki ubiegających się o przyznanie azylu.
Portuguese[pt]
Por último, as propostas prevêem uma proibição clara da detenção dos menores não acompanhados requerentes de asilo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, propunerile prevăd o interdicție clară a detenției copiilor neînsoțiți care solicită azil.
Slovak[sk]
V návrhoch sa tiež ustanovuje jasný zákaz zadržiavania detí žiadajúcich o azyl, ktoré sú bez sprievodu dospelej osoby.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa predloga zagotavljata tudi jasno prepoved pridržanja otrok brez spremstva, ki prosijo za azil.
Swedish[sv]
Slutligen föreskrivs i förslagen ett klart förbud mot frihetsberövande av ensamkommande asylsökande barn.