Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar weke het ek heeltemal platsak langs ’n hawe in België gesit.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በቤልጅየም ወደብ ላይ ሳለሁ ገንዘቤ በሙሉ ማለቁን ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وبعد اسابيع قليلة، وجدت نفسي مُفلِسا في ميناء في بلجيكا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang semana, naubosan na ako nin kuarta sa sarong duongan sa Belhika.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu inono ilyo nali ku cabu mu Belgium, nasangile ukuti indalama shonse shalipwile.
Bulgarian[bg]
След няколко седмици се озовах без никакви пари на едно пристанище в Белгия.
Bislama[bi]
Afta we sam wik i pas, mi stap long wan wof long Beljiom we mi no moa gat mane.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তা পর আমি বেলজিয়ামের একটা বন্দরে এসে পৌঁছি আর আমার হাতে তখন একটা পয়সাও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka semana, akong nakaplagan nga wala na akoy salapi diha sa usa ka pantalan sa Belgium.
Czech[cs]
Za několik týdnů jsem se ocitl v jednom přístavu v Belgii, a byl jsem úplně bez peněz.
Danish[da]
Nogle få uger senere stod jeg i en belgisk havneby uden penge på lommen.
German[de]
Einige Wochen später landete ich mittellos in einem belgischen Hafen.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, ga va vɔ le ŋunye keŋkeŋ le Belgium melidzeƒe.
Efik[efi]
Ke urua ifan̄ ẹma ẹkebe, mma n̄kụt idemmi ke itiembehe ke Belgium ndien n̄kenyeneke okụk ndomokiet.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες εβδομάδες, βρέθηκα απένταρος σε ένα λιμάνι του Βελγίου.
English[en]
After a few weeks, I found myself without any money at a port in Belgium.
Spanish[es]
Unas semanas después, me encontré sin dinero en un puerto de Bélgica.
Estonian[et]
Paari nädala pärast leidsin end rahatuna ühest Belgia sadamast.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua löysin itseni pennittömänä Belgian satamasta.
Fijian[fj]
Ni oti e vica tale na macawa sa oti koso na noqu ilavo, au sa lai tu ena dua na ikelekele ni waqa e Belgium.
French[fr]
Au bout de quelques semaines, je me suis retrouvé sans un sou dans un port de Belgique.
Ga[gaa]
Yɛ otsii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mishika tã kwraa beni miyɔɔ Belgium lɛ.
Gujarati[gu]
થોડાં અઠવાડિયાં પછી બેલ્જિયમ બંદરે મને ખબર પડી કે મારી પાસે બિલકુલ પૈસા નથી.
Gun[guw]
To osẹ kleun de godo, yẹn mọ dee matin akuẹ to bato-glintẹn de to Belgique.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות מצאתי את עצמי בנמל בבלגיה ללא פרוטה בכיס.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, nasapwan ko ang akon kaugalingon nga wala na sing kuwarta sa pantalan sang Belgium.
Hiri Motu[ho]
Pura haida murinai, Belgium ena bouti kamokau gabuna ta dekenai lau noho bona lau davaria lau be moni lasi.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana ostao sam bez novca, a nalazio sam se u jednoj luci u Belgiji.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később ott álltam üres zsebekkel Belgium egyik kikötőjében.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ անց դատարկ գրպաններով հայտնվեցի բելգիական մի նավահանգստում։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը շաբաթ ետք, կը գտնուէի Պելճիքայի մէկ նաւահանգիստը՝ դատարկ գրպանով։
Indonesian[id]
Setelah beberapa minggu, saya berada di sebuah pelabuhan di Belgia dan uang saya habis.
Igbo[ig]
Mgbe izu ole na ole gasịrị, anọ m n’otu ọdụ ụgbọ mmiri dị na Belgium chọpụta na ejighịzi m ego ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, natakuatak idi addaak iti maysa a pantalan idiay Belgium a naibusen ti kuartak.
Italian[it]
Dopo poche settimane mi ritrovai senza un soldo in un porto belga.
Japanese[ja]
二,三週間後,ベルギーのある港にたどり着いた時には無一文になっていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ, ჯიბეგამოფხეკილმა, ბელგიის პორტში ამოვყავი თავი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಂದು ಚರ್ಚಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
몇 주 후에는 돈 한 푼 없이 벨기에의 한 항구에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, ntango nakómaki na engumba moko oyo ezali na libongo na ekólo Belgique, mbongo nyonso nazalaki na yango esilaki.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių atsidūriau viename Belgijos uoste. Pinigai buvo pasibaigę.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu mikese, ngakashala tshiyi dikuta nansha dimue ku tshitudilu tshia mazuwa mu ditunga dia Belgique.
Latvian[lv]
Pēc dažām nedēļām atrados kādā Beļģijas ostā bez graša kabatā.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy taorian’izay, dia tsy nanam-bola mihitsy aho rehefa tonga tao amin’ny seranan-tsambo iray tany Belzika.
Macedonian[mk]
После неколку седмици, останав без пари на едно пристаниште во Белгија.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर, मी बेल्जियममधील एका बंदरावर आलो. हातात एक पैसाही नव्हता.
Maltese[mt]
Wara ftit ġimgħat, sibt ruħi lampa stampa f’port fil- Belġju.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ဘယ်လ်ဂျီယံဆိပ်ကမ်းမှာ ပိုက်ဆံတစ်ပြားမှမရှိဘဲ ရောက်နေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter noen uker befant jeg meg på en havn i Belgia, uten penger.
Nepali[ne]
केही हप्तापछि बेल्जियमको बन्दरगाहमा पुग्दा मसित फुट्टीकौडी थिएन।
Dutch[nl]
Enkele weken later bevond ik me zonder een cent op zak in een Belgische havenstad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše mmalwa, ke ile ka ikhwetša ke se na tšhelete ke le boema-kepeng bja Belgium.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa milungu yoŵerengeka, ndinafika padoko lina m’dziko la Belgium ndilibiretu ndalama.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕੁ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਖ਼ਰਚਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕ ਧੇਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran simba, sanen wala ak ed sakey a daongan diad Belgium et amoriak ya anggapo lay kuartak.
Papiamento[pap]
Despues di un par di siman, mi a haña mi sin niun cen na un haf na Bélgica.
Pijin[pis]
Bihaen samfala week, mi stap long wanfala wharf long Belgium and barava no garem selen nao.
Portuguese[pt]
Depois de algumas semanas, fui parar em um porto da Bélgica, sem nenhum dinheiro.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni mă aflam într-un port din Belgia, fără nici un ban în buzunar.
Russian[ru]
Несколько недель спустя я оказался в одном из бельгийских портов без гроша в кармане.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bike, nagiye kubona mbona ngeze ku cyambu cy’u Bubiligi nta faranga na rimwe mfite.
Sinhala[si]
සති කිහිපයක් ගත වුණාට පස්සේ සතයක්වත් අතේ නැතුව මම බෙල්ජියම්වල වරායක අතරමං වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov som však v jednom prístave v Belgicku bol už bez peňazí.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov sem se znašel povsem brez denarja v nekem belgijskem pristanišču.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni vaiaso, na teʻi lava ua iʻu ane ua ou nofonofo i le taulaga o vaa i Peleseuma e aunoa ma se tupe ia te aʻu.
Shona[sn]
Pashure pevhiki shoma, ndakazviwana ndisina kana mari zvayo pachiteshi chengarava muBelgium.
Albanian[sq]
Pas disa javësh, u gjenda në një port në Belgjikë, pa asnjë para me vete.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko nedelja našao sam se bez novca u jednoj belgijskoj luci.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu wiki mi ben de na sekanti na Belgia, sondro moni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse seng kae, ke ile ka iphumana ke se na le sente boema-kepeng bo bong ba Belgium.
Swedish[sv]
Efter några veckor var mina pengar slut, och jag befann mig då i en hamn i Belgien.
Swahili[sw]
Baada ya majuma kadhaa nikajikuta katika bandari moja huko Ubelgiji nikiwa sina pesa zozote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma kadhaa nikajikuta katika bandari moja huko Ubelgiji nikiwa sina pesa zozote.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత, నేను బెల్జియంలోని ఒక ఓడరేవు దగ్గర ఉన్నప్పుడు నా దగ్గర చిల్లిగవ్వ కూడా లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ผ่าน ไป ผม ก็ มา อยู่ ที่ ท่า เรือ แห่ง หนึ่ง ใน เบลเยียม โดย ไม่ มี เงิน ติด ตัว เลย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰሙናት: ኣብ ሓንቲ ወደብ ናይ በልጂዩም ድሕሪ ምብጽሐይ ዝነበረኒ ኵሉ ገንዘብ ወዳእኩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, nasumpungan ko ang aking sarili na walang kapera-pera sa isang daungan sa Belgium.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di sekae, ke ne ka iphitlhela ke se na madi kwa boemakepeng jwa kwa Belgium.
Tongan[to]
‘I he hili ha ngaahi uike si‘i, na‘á ku ‘i ha taulanga ai ‘i Pelisiume ‘o hala ha pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain mi no gat mani na mi stap long wanpela hap bilong Beljam ol sip i save sua long en.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, kendimi beş parasız şekilde Belçika’nın bir limanında buluverdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, ndzi tikume ndzi nga ri na mali ehlalukweni ra le Belgium.
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi akyi no, me sika nyinaa sae wɔ Belgium po so hyɛn gyinabea bi.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri a‘e, tei te hoê tapaeraa pahi au i Beletita e aita ta ’u e moni faahou.
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів я опинився без копійки в якомусь порту в Бельгії.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ بعد جب مَیں بیلجیئم کی ایک بندرگاہ پر پہنچا تو میری جیب خالی ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege dzi si gathi, ndo ḓiwana ndi si na tshelede vhuimazwikepe ha Belgium.
Vietnamese[vi]
Sau vài tuần, tại một cảng ở nước Bỉ, tôi bỗng thấy mình rỗng túi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka semana didto ha pantalan ha Belgium, naubos na an akon kuwarta.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu vāhaʼa, pea neʼe mole kei haku falā ʼi taku tau atu ki te malaʼe vakalele ʼo Pelesike.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbalwa, ndazibona ndikwizibuko laseBelgium ndingenamali.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀, owó ọwọ́ mi tán porogodo ní ibùdókọ̀ kan ní Belgium.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, ngazithola ngisesikhumulweni saseBelgium ngingenalo nesenti.