Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٢٤: ٣-٨؛ عب ٩:١٩) وبوصفه الوسيط، تمتع موسى بامتياز الاشراف على بناء المسكن وصنع عتاده على اساس النموذج الذي زوده الله، بالاضافة الى تكريس الكهنوت بمسح المسكن وهارون رئيس الكهنة بزيت من مكونات خاصة.
Cebuano[ceb]
(Ex 24: 3-8; Heb 9:19) Sa iyang katungdanan isip tigpataliwala, nakapribilehiyo si Moises sa pagdumala sa pagtukod sa tabernakulo ug sa paghimo sa mga kasangkapan niini, nga ang sumbanan niini gihatag sa Diyos kaniya, ug sa pagtudlo sa katungdanan sa pagkasaserdote, sa pagdihog sa tabernakulo ug kang Aaron nga hataas nga saserdote pinaagi sa lana nga may linaing sambog.
Czech[cs]
(2Mo 24:3–8; Heb 9:19) Mojžíš ve svém úřadu prostředníka měl výsadu dohlížet na stavbu svatostánku a na výrobu jeho náčiní podle předlohy, kterou mu Bůh k tomu dal, dosadit do úřadu kněžstvo a pomazat svatostánek a velekněze Árona olejem zvláštního složení.
Danish[da]
(2Mo 24:3-8; He 9:19) I sin egenskab af mellemmand fik Moses det privilegium at føre tilsyn med opførelsen af teltboligen og fremstillingen af de dertil hørende redskaber efter Guds anvisninger.
German[de]
In seinem Amt als Mittler hatte Moses das Vorrecht, den Bau der Stiftshütte und die Herstellung der Geräte, wofür Gott ihm die Vorlage gegeben hatte, zu beaufsichtigen und die Priesterschaft in ihr Amt einzusetzen; bei dieser Gelegenheit salbte er die Stiftshütte und Aaron, den Hohenpriester, mit dem nach einer besonderen Rezeptur zusammengesetzten Öl.
Greek[el]
(Εξ 24:3-8· Εβρ 9:19) Κατέχοντας το αξίωμα του μεσίτη, ο Μωυσής είχε το προνόμιο να επιβλέψει την ανέγερση της σκηνής της μαρτυρίας και την κατασκευή των σκευών της—το υπόδειγμα των οποίων του έδωσε ο Θεός—καθώς και να καθιερώσει το ιερατείο ώστε να αρχίσει να λειτουργεί, χρίοντας τη σκηνή και τον Ααρών τον αρχιερέα με το λάδι που είχε ειδική σύνθεση.
English[en]
(Ex 24:3-8; Heb 9:19) In his office of mediator, Moses was privileged to oversee the building of the tabernacle and the making of its utensils, the pattern of which God gave to him, and to install the priesthood in office, anointing the tabernacle and Aaron the high priest with the oil of special composition.
Spanish[es]
(Éx 24:3-8; Heb 9:19.) En su calidad de mediador, tuvo el privilegio de supervisar la construcción del tabernáculo y la fabricación de los utensilios según el modelo que Dios le había dado, así como de efectuar la ceremonia de instalación del sacerdocio, con la unción del tabernáculo y del sumo sacerdote Aarón con un aceite de una composición especial.
Finnish[fi]
(2Mo 24:3–8; Hpr 9:19.) Välittäjän virassaan Mooseksella oli etu valvoa tabernaakkelin rakentamista ja sen välineiden valmistamista, joiden mallin hän sai Jumalalta, sekä asettaa papit virkaansa ja voidella tabernaakkeli ja ylimmäinen pappi Aaron erikoisvalmisteisella öljyllä.
Hungarian[hu]
Közvetítő tisztségében Mózes kiváltsága volt felügyelni a hajlék építését, a felszerelések elkészítését (melyeknek a mintáját Isten adta neki) és a papság hivatalba való beiktatását, felkenve a hajlékot és Áront, a főpapot a különleges összetételű olajjal.
Indonesian[id]
(Kel 24:3-8; Ibr 9:19) Dalam kedudukannya sebagai perantara, Musa mendapat hak istimewa untuk mengawasi pembangunan Tabernakel serta pembuatan perkakas-perkakasnya, yang polanya telah diberikan Allah kepadanya. Ia juga meresmikan keimaman, mengurapi Tabernakel serta Harun, sang imam besar, dengan minyak dari ramuan khusus.
Italian[it]
(Eso 24:3-8; Eb 9:19) In qualità di mediatore Mosè ebbe il privilegio di sovrintendere all’erezione del tabernacolo e alla fabbricazione dei suoi utensili, di cui Dio gli fornì il modello, e di insediare il sacerdozio, ungendo il tabernacolo e il sommo sacerdote Aaronne con olio speciale.
Japanese[ja]
出 24:3‐8; ヘブ 9:19)仲介者という立場にあったモーセは,神から型を示されていた幕屋の建設とそれに付随する器具の製作を監督し,特別に調合した油で幕屋と大祭司アロンに油を注いで祭司団を職に任じるという特権にあずかりました。
Georgian[ka]
24:3—8; ებ. 9:19). როგორც შუამავალს, მოსეს წილად ხვდა პატივი, მეთვალყურეობა გაეწია კარვისა და მისი მოწყობილობების დამზადებისთვის, რომელთა ნიმუში იეჰოვამ მისცა, დაენიშნა სამღვდელოება და წმინდა საცხები ზეთით ეცხო კარავი და მღვდელმთავარი აარონი.
Korean[ko]
(출 24:3-8; 히 9:19) 중개자의 직분을 맡은 모세는 하느님께서 보여 주신 모형대로 장막을 건축하는 일과 그 기구들을 만드는 일을 감독하고, 특별히 배합한 기름을 장막에 그리고 대제사장 아론에게 부어 제사장 직무가 시작되게 하는 특권을 받았다.
Norwegian[nb]
(2Mo 24: 3–8; He 9: 19) Som mellommann fikk Moses det privilegium å føre tilsyn med byggingen av tabernaklet og framstillingen av de tilhørende redskapene etter de anvisninger Gud hadde gitt ham, og han fikk også det privilegium å innsette prestene i deres embeter og salvet i den forbindelse tabernaklet og øverstepresten Aron med den spesielle salvingsoljen.
Dutch[nl]
In zijn hoedanigheid van middelaar had Mozes het voorrecht het opzicht te voeren over de bouw van de tabernakel en de vervaardiging van het erbij behorende gerei, waarvoor God hem het ontwerp had gegeven, en de priesterschap te installeren, waarbij hij de tabernakel en Aäron, de hogepriester, zalfde met olie van een speciale samenstelling.
Polish[pl]
Jako pośrednik, Mojżesz sprawował pieczę nad budową przybytku i wykonaniem jego przyborów według wzoru otrzymanego od Boga, a także wprowadził na urząd kapłanów, namaszczając przy tym przybytek i arcykapłana Aarona specjalnie przygotowanym olejkiem.
Portuguese[pt]
(Êx 24:3-8; He 9:19) No seu cargo de mediador, Moisés teve o privilégio de supervisionar a construção do tabernáculo e a fabricação dos seus utensílios, cujo modelo lhe fora dado por Deus, e de empossar o sacerdócio, ungindo o tabernáculo e Arão, o sumo sacerdote, com o óleo de composição especial.
Russian[ru]
Как посредник, Моисей удостоился чести руководить сооружением священного шатра и изготовлением его принадлежностей — по образцу, который дал ему Бог. Кроме того, он ввел в должность священство и помазал священный шатер, а также первосвященника Аарона маслом особого состава.
Albanian[sq]
(Da 24:3-8; He 9:19) Si ndërmjetës, Moisiu pati privilegjin të mbikëqyrte ndërtimin e tabernakullit, bërjen e pajisjeve sipas modelit që i kishte dhënë Perëndia, si dhe të themelonte priftërinë duke mirosur tabernakullin dhe kryepriftin Aaron me një vaj me përbërje të veçantë.
Swedish[sv]
(2Mo 24:3–8; Heb 9:19) Som medlare fick Mose privilegiet att öva tillsyn över byggandet av tältboningen och framställningen av de tillhörande redskapen enligt de anvisningar som Gud hade gett honom, och han fick också privilegiet att insätta prästerna i deras ämbete och smörja tältboningen och översteprästen Aron med den särskilda smörjelseoljan.
Tagalog[tl]
(Exo 24:3-8; Heb 9:19) Bilang tagapamagitan, nagkapribilehiyo si Moises na pangasiwaan ang pagtatayo ng tabernakulo at ang paggawa ng mga kagamitan nito, na ang parisan ay ibinigay ng Diyos sa kaniya, at italaga ang pagkasaserdote sa katungkulan nito, anupat pinahiran ng langis na may pantanging halo ang tabernakulo at si Aaron na mataas na saserdote.