Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
93 И това е според видението, което показва реда на аСедемдесетте, че те трябва да имат седем президенти да председателстват над тях, избрани от броя на седемдесетте;
Catalan[ca]
93 I va d’acord amb la visió, que demostra l’orde dels Setanta, que els hagin de presidir set presidents, escollits d’entre el nombre dels setanta;
Cebuano[ceb]
93 Ug kini sumala sa panan-awon nga nagpakita sa kapunongan sa aKapitoan, nga sila kinahanglan adunay pito ka mga presidente aron magdumala ibabaw kanila, napili, gikan sa mga kapitoan;
Czech[cs]
93 A je to podle vidění ukazujícího řád aSedmdesáti, že mají míti sedm presidentů, aby jim předsedali, vyvolených z počtu sedmdesáti;
Danish[da]
93 Og det er i overensstemmelse med det syn, der viste de ahalvfjerds’ orden, at de skal have syv præsidenter, som er valgt blandt de halvfjerds’ gruppe, til at præsidere over sig;
German[de]
93 Und es ist gemäß der Vision, die die Ordnung der aSiebziger zeigt, daß sie sieben Präsidenten haben sollen, die über sie präsidieren, erwählt aus der Zahl der Siebziger;
English[en]
93 And it is according to the vision showing the order of the aSeventy, that they should have seven presidents to preside over them, chosen out of the number of the seventy;
Spanish[es]
93 Y va de acuerdo con la visión que demuestra el orden de los aSetenta, que los presidan siete presidentes, escogidos de entre el número de los setenta;
Estonian[et]
93 Ja on vastavalt nägemusele, mis näitab aSeitsmekümne korda, et neil peab olema seitse juhatajat, kes neid juhivad, kes on välja valitud seitsmekümne seast;
Fanti[fat]
93 Na dɛ mbrɛ enyido-adzehu a ɔkyerɛ nhyehyɛɛ a ɔwɔ aEduosuon no hɔn dwumadzi ho kyerɛ no, ɔwɔ dɛ woyi presidentfo beesuon fi eduosuon no mu ma wɔhwɛ hɔn do;
Finnish[fi]
93 Ja on sen näyn mukaista, joka osoittaa aseitsemänkymmenen järjestyksen, että heillä on seitsemän johtajaa, jotka johtavat heitä ja jotka on valittu seitsemänkymmenen joukosta;
Fijian[fj]
93 Ia me vaka na raivotu sa vakatakilai kina na ivakarau ena aVitusagavulu, sa dodonu me vitu na peresitedi me ra vakatulewa vei ira, me ra digitaki mai vei ira na lewe vitusagavulu;
French[fr]
93 Et il est conforme à la vision montrant l’ordre des aSoixante-dix qu’ils aient sept présidents, choisis de parmi les Soixante-dix, pour les présider.
Gilbertese[gil]
93 Ao ni kaineti nakon te mii ni burabeti are e kaota bairean te aItingaun, bwa a na riai ni iai itiman beretitenti n tararuaia, aika a rineaki man rabwatan te itingaun;
Croatian[hr]
93 I ovo je u skladu s viđenjem što pokazuje red aSedamdesetorice, kako oni trebaju imati sedam predsjednika da predsjedavaju nad njima, izabranih iz broja sedamdesetorice;
Haitian[ht]
93 Epi se dapre vizyon ki montre lòd aSwasanndis yo, pou yo gen sèt prezidan pou prezide sou tèt yo, ki chwazi nan mitan swasanndis yo;
Hungarian[hu]
93 És a aHetvenek rendjét megmutató látomás szerint való az, hogy legyen hét elnökük, akik elnökölnek felettük, és ezeket a hetvenek száma közül válasszák;
Armenian[hy]
93 Եվ աՅոթանասունի կարգը ցույց տվող տեսիլքի համաձայն, նրանք պետք է ունենան յոթ նախագահ, յոթանասունի թվից ընտրված, իրենց վրա նախագահելու համար.
Indonesian[id]
93 Dan itu adalah menurut penglihatan yang memperlihatkan tata tertib aTujuh Puluh, bahwa mereka hendaknya memiliki tujuh presiden untuk mengetuai mereka, dipilih dari jumlah tujuh puluh itu;
Igbo[ig]
93 Na ọ bụ dịka ọhụ na-egosi usoro nke andị Iri Asaa ahụ, na ha ga-enwe ndị-isi nduzi asaa ga-anọ n’isi ha, a họpụtara site n’ọnụ-ọgụgụ nke iri asaa ahụ;
Iloko[ilo]
93 Ket maibatay daytoy iti parmata a nangipakita iti urnos ti aPitopulo, tapno maaddaanda iti pito a presidente a mangimaton kadakuada, a mapili iti bilang dagiti pitopulo;
Icelandic[is]
93 Og það er samkvæmt þeirri sýn, sem sýnir reglu hinna asjötíu, að þeir hafi sjö forseta, sem eru í forsæti þeirra og valdir eru úr hópi hinna sjötíu —
Italian[it]
93 Ed è secondo la visione che mostra l’ordine dei aSettanta che essi abbiano sette presidenti per presiedere su di loro, scelti dal numero dei settanta;
Japanese[ja]
93 また、1 七十 しちじゅう 人 にん が 七十 しちじゅう 人 にん の 人々 ひとびと の 中 なか から 選 えら ばれた 七 人 にん の 会長 かいちょう に よって 管 かん 理 り される こと は、 七十 しちじゅう 人 にん の 秩 ちつ 序 じょ を 示 しめ す 示 じ 現 げん に よる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
93 Ut aʼan joʼ chanru li kʼutbʼesinbʼil matkʼ li naxkʼut lix kʼanjelilebʼ li aSetenta, naq teʼwanq wuqubʼ li awaʼbʼej chi jolomink saʼ xbʼeenebʼ, sikʼbʼilebʼ ru saʼ xyanqebʼ chaq li rajlankilebʼ li lajeebʼ xkaakʼaal;
Khmer[km]
៩៣ហើយ គឺ ស្រប តាម ការ និមិត្ត ដែល បង្ហាញ អំពី របៀប នៃ កពួក ៧០ នាក់ ថា ពួក គេ ត្រូវ មាន ប្រធាន ប្រាំពីរ នាក់ ដើម្បី ត្រួតត្រា លើ ពួក គេ ដែល ត្រូវ បាន រើស ចេញ ពី ចំនួន ពួក ៧០ នាក់
Korean[ko]
93 그리고 칠십인이 칠십인의 수 가운데서 택함을 받아 그들을 감리할 일곱 사람의 회장을 가짐은 ᄀ칠십인의 제도를 보여 주는 시현을 따른 것이니,
Lithuanian[lt]
93 Ir tai yra pagal regėjimą, rodantį aSeptyniasdešimties tvarką, – kad jiems turi pirmininkauti septyni prezidentai, išrinkti iš septyniasdešimties tarpo;
Latvian[lv]
93 Un tas ir saskaņā ar vīziju, kas parāda aSeptiņdesmito kārtību, ka viņiem ir jābūt septiņiem prezidentiem, lai prezidētu pār tiem, izraudzītiem no Septiņdesmito skaita;
Malagasy[mg]
93 Ary izany dia araka ny fahitana mampiseho ny lamin’ ny aFitopololahy, fa izy ireo dia tokony ho hanana filoha fito nofinidy teo anivon’ ny fitopololahy mba hiahy azy ireo;
Marshallese[mh]
93 Im ej ekkar n̄an visōn eo ej kwaļo̧k laajrak eo an aJiljilimjuonn̄oul ro, bwe eaikuj wōr jiljilimjuon aer president n̄an tōl ioer, kāālete er jān oran eo an an jiljilimjuonn̄oul ro;
Mongolian[mn]
93Мөн энэ нь Далын дэг жаягийг харуулсан үзэгдлийн дагуу тэд далын гишүүдээс сонгогдсон өөрсдийнх нь дээр тэргүүлэх далан ерөнхийлөгчтэй байх ёстой;
Norwegian[nb]
93 Og det er ifølge det syn som viser De asyttis orden at de skulle ha syv presidenter til å presidere over seg, utvalgt blant De sytti.
Dutch[nl]
93 En het is in overeenstemming met het visioen waarin de orde van de aZeventig wordt getoond, dat zij zeven presidenten zullen hebben om hen te presideren, gekozen uit de zeventigen;
Portuguese[pt]
93 E está de acordo com a visão que mostra a ordem dos aSetenta, que eles devem ter sete presidentes para presidi-los, escolhidos dentre os setenta;
Romanian[ro]
93 Şi, conform viziunii arătând Ordinul Celor aŞaptezeci, ei trebuie să aibă şapte preşedinţi care să prezideze asupra lor, aleşi dintre Cei Şaptezeci;
Russian[ru]
93 И согласно видению, показывающему порядок аСемидесяти, они должны иметь семь президентов, председательствующих над ними и избранных из числа Семидесяти;
Samoan[sm]
93 Ma ua tusa ai ma le faaaliga vaaia ua faaali mai ai le faatulagaga o le aToafitugafulu, e tatau ona i ai ia te i latou ni peresitene e toafitu e pulefaamalumalu i luga o i latou, e filifili mai i le aofai o le toafitugafulu;
Shona[sn]
93 Uye zviri maererano nechiratidzo chakaonesa marongerwo evane aMakumi Manomwe, kuti vave nevatungamiri vanomwe vanovatungamira, vanosarudzwa kubva mune vane makumi manomwe;
Swedish[sv]
93 Och det är enligt synen som visar de asjuttios ordning att de skall ha sju presidenter att presidera över sig, utvalda ur de sjuttios grupp.
Swahili[sw]
93 Na ni kulingana na ono lionyeshalo mpangilio wa aSabini, kwamba wanapaswa kuwa na marais saba wakiwaongoza, walioteuliwa kutoka katika idadi ya hao sabini;
Thai[th]
๙๓ และเป็นไปตามนิมิตที่แสดงให้เห็นระเบียบของสาวกเจ็ดสิบก, ว่าพวกเขาจะมีประธานเจ็ดคนที่ควบคุมพวกเขา, ซึ่งเลือกมาจากจํานวนเจ็ดสิบคน;
Tagalog[tl]
93 At ito ay alinsunod sa pangitaing nagpapakita ng orden ng aPitumpu, na sila ay nararapat magkaroon ng pitong pangulo na mamumuno sa kanila, pinili mula sa bilang ng pitumpu;
Tongan[to]
93 Pea ʻoku fakatatau ʻeni mo e meʻa-hā-mai ʻoku fakahā mai ai ʻa e lakanga ʻo e Kau aFitungofulú, kuo pau ke nau maʻu ʻa e kau palesiteni ʻe toko fitu ke pule kiate kinautolu, ʻa ia kuo fili mei he toko fitungofulú;
Ukrainian[uk]
93 І саме згідно з видінням, що показує порядок асімдесятників, вони повинні мати сімох президентів, щоб головувати над ними, вибраних з числа сімдесятників;
Vietnamese[vi]
93 Và theo khải tượng cho thấy tổ chức của acác Thầy Bảy Mươi là họ cần phải có bảy vị chủ tịch để chủ tọa họ, được chọn ra từ trong số các thầy bảy mươi;
Xhosa[xh]
93 Kwaye kungokunxulumene nombono obonisa ucwangco alwabangamaShumi aSixhenxe, ukuze babe noomongameli abasixhenxe abongamela phezu kwabo, bekhethwe kwinani labangamashumi asixhenxe;
Chinese[zh]
93这是根据显示a七十员体制的异象,他们应由七十员中拣选出来的七位会长来主领;
Zulu[zu]
93 Futhi kungoko mbono otshengisa uhlelo lwaba angamaShumi ayisiKhombisa, ukuthi kufanele babe nomongameli abayisikhombisa ukuba bengamele phezu kwabo, bekhethwe phakathi kwabangamashumi ayisikhombisa;