Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin sien hy wat Jehovah God en Jesus Christus doen gedurende die dag van die Here—die tydperk wat strek vanaf die oprigting van God se Koninkryk in 1914 tot die einde van Christus se Duisendjarige Heerskappy.
Amharic[am]
በእነዚህ ራእዮች ላይ ይሖዋ አምላክና ኢየሱስ ክርስቶስ በጌታ ቀን ውስጥ የሚያከናውኗቸው ነገሮች ለዮሐንስ ተገልጠውለታል፤ የጌታ ቀን፣ የአምላክ መንግሥት ከተቋቋመበት ከ1914 ጀምሮ የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት እስከሚያበቃበት ወቅት ድረስ ያለውን ጊዜ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
ويرى فيها ما ينجزه يهوه الله ويسوع المسيح في يوم الرب — الفترة الممتدة من وقت تأسيس ملكوت الله سنة ١٩١٤ الى نهاية حكم المسيح الالفي.
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Diosasa ukat Jesucristos Tatitun urupan lurapxani ukwa ukan uñachtʼayasi, Diosan Apnaqäwipax alaxpachan 1914 maran uttʼayatäkäna ukhatwa uka urux qallti Criston waranq mara apnaqäwipax tukuyxani ukhakama.
Azerbaijani[az]
Həmin görüntülərdə o, Yehova Allahın və İsa Məsihin Rəbbin günündə, yəni 1914-cü ildə Allahın Padşahlığının təsis edilməsindən Məsihin Minillik Hökmranlığının sonunadək nə edəcəklərini görür.
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin ninnge nga Ɲanmiɛn Zoova nin Zezi Klist be yo be e Min i cɛn’n nun’n. Cɛn sɔ’n fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1914 nun mɔ be takali Ɲanmiɛn Sielɛ’n lele fa ju Klist i afuɛ akpi famiɛn dilɛ’n i awieliɛ.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia sa mga ini kun ano an ginigibo ni Jehova Dios asin ni Jesu-Cristo durante kan aldaw kan Kagurangnan —an peryodo na minapoon sa pagkaestablisar kan Kahadean nin Dios kan 1914 asin minasagkod sa katapusan kan Milenyal na Paghade ni Cristo.
Bemba[bem]
Muli ifi ifimonwa amwene ifyo Yehova na Yesu Kristu bali no kucita mu bushiku bwa kwa Shikulu, e kutila ukutula mu 1914 ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatampile ukuteka mu muulu ukuyashinta ku mpela ya kuteka kwa Myaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
В тях той вижда какво правят Йехова Бог и Исус Христос по време на деня на Господаря — периодът, който се простира от установяването на Божието Царство през 1914 г. до края на Хилядолетното управление на Христос.
Bislama[bi]
Long ol vison ya, Jon i luk ol samting we Jeova God mo Jisas Kraes tufala bambae i mekem long dei blong Masta, hemia i stat long taem we Kingdom blong God i stat rul long yia 1914 go kasem en blong Wan Taosen Yia Rul blong Kraes.
Bangla[bn]
এই দর্শনগুলোতে তিনি সেই বিষয়গুলো দেখেন, যেগুলো যিহোবা ও যিশু খ্রিস্ট, প্রভুর দিনে—১৯১৪ সালে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময় থেকে শুরু করে খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের শেষ পর্যন্ত সময়কালে—সম্পাদন করবে।
Cebuano[ceb]
Diha sa maong mga panan-awon iyang nakita kon unsay buhaton ni Jehova nga Diyos ug ni Jesu-Kristo sa adlaw sa Ginoo—ang yugto nga nagsugod gikan sa pagkatukod sa Gingharian sa Diyos niadtong 1914 hangtod sa kataposan sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
A küna met Jiowa Kot me Jises Kraist ra föfföri lon ewe ränin ach Samol, weween, seni ewe fansoun än Kot we Mwu a förütiu lon 1914 tori sopwoloon än Kraist Nemenem lon Engeröü Ier.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih Bawipa Ni—Pathian Pennak dirh a sinak 1914 kum in Khrih Kum Thongkhat Uknak a dih tiang a raumi caan—chungah Jehovah Pathian le Jesuh Khrih nih an lim dingmi kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann vizyon i ti vwar sa ki Zeova ek Zezi Kri ti pou akonplir pandan zour Senyer, setadir sa letan ki ti konmans depi ler Rwayonm Bondye ti ganny etablir an 1914 ziska lafen sa Mil An ki Zezi Kri pou dirize.
Czech[cs]
Spatřil v nich, čeho dosáhnou Jehova Bůh a Ježíš Kristus v Pánově dnu — v období, které začíná zřízením Božího Království v roce 1914 a sahá až do konce Kristovy Tisícileté vlády.
Danish[da]
I disse syner ser han hvad Jehova Gud og Jesus Kristus udretter i løbet af Herrens dag — den periode der strækker sig fra oprettelsen af Guds rige i 1914 til afslutningen af Kristi tusindårige styre.
German[de]
Dieser Tag begann 1914 mit der Aufrichtung von Gottes Königreich und dauert an bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi.
Ewe[ee]
Ekpɔ nu siwo Yehowa Mawu kple Yesu Kristo wɔ le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me—si dze egɔme tso Mawu Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi le ƒe 1914 me eye wòayi edzi va se ɖe Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu—la le ŋutega mawo me.
Efik[efi]
Ẹnam enye okụt se Jehovah Abasi ye Jesus Christ ẹdinamde ke usen Ọbọn̄ emi ọkọtọn̄ọde ke ini emi Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọde ndikara ke heaven ke 1914 tutu esịm utịt Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Σε αυτά τα οράματα βλέπει όσα επιτελούν ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου —την περίοδο που εκτείνεται από την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Θεού το 1914 ως το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
He beholds in them what Jehovah God and Jesus Christ accomplish during the Lord’s day —the period that stretches from the establishment of God’s Kingdom in 1914 to the end of Christ’s Millennial Reign.
Spanish[es]
En ellas observa lo que Jehová y Jesucristo hacen durante el día del Señor, el período que va desde el establecimiento del Reino de Dios en 1914 hasta el final del Reinado Milenario de Jesús.
Estonian[et]
Neis näeb ta, mida saadavad Jehoova Jumal ja Jeesus Kristus korda Issanda päeval – ajavahemikul alates Jumala Kuningriigi rajamisest aastal 1914 kuni Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõpuni.
Persian[fa]
«روز خداوند» از آغاز برقراری حکومت خدا در سال ۱۹۱۴ تا پایان حکومت هزارسالهٔ مسیح را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Hän näkee niissä, mitä Jehova Jumala ja Jeesus Kristus saavat aikaan Herran päivänä – ajanjaksona, joka ulottuu Jumalan valtakunnan perustamisesta, vuodesta 1914, Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden loppuun.
Fijian[fj]
E raica kina na ka rau cakava na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito ena siga ni Turaga—na itabagauna e tekivu mai na kena tauyavu na Matanitu ni Kalou ena 1914 me yacova ni sa oti na duanaudolu na yabaki ni veiliutaki i Karisito.
French[fr]
Ces visions lui permettent de contempler ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ accomplissent durant le jour du Seigneur, la période qui va de l’établissement du Royaume de Dieu, en 1914, jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ.
Ga[gaa]
Ajie nɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ agbɛnɛ hu Yesu Kristo baatsu yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ—ní je shishi beni ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ afi 1914 lɛ, ní baaya nɔ aahu kɛyashi Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee—mli lɛ kpo atsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni miitara aikai, ao e nora iai te bwai are a kakororaoia Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo n ana bong te Uea, ae bon te tai ae reitinako mani moan tein Ana Tautaeka n Uea te Atua n 1914 ni karokoa tokin Ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.
Guarani[gn]
Umívape haʼe ohecha mbaʼépa ojapo Jehová ha Jesús oñepyrũ guive Ñandejára rréino 1914-pe opa peve Cristo goviérno mil áño rire.
Gun[guw]
To numimọ ehelẹ mẹ, e mọ nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po wadotana to azán Oklunọ tọn gbè—yèdọ ojlẹ he bẹsọn didoai Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to 1914 kakajẹ vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn.
Hausa[ha]
A cikinsu, ya ga abubuwan da Jehobah Allah da Yesu Kristi suka cim ma a ranar Ubangiji, lokacin da ya soma daga sa’ad da aka kafa Mulkin Allah a shekara ta 1914 zuwa ƙarshen Sarautar Kristi ta shekara Dubu.
Hebrew[he]
בחזונות אלה רואה הוא את אשר מבצעים יהוה אלוהים וישוע המשיח במהלך יום האדון — תקופה המשתרעת מיום היווסדה של מלכות אלוהים ב־1914 ועד תום אלף שנות שלטון המשיח.
Hindi[hi]
इनमें यूहन्ना ने यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह को बहुत-से काम करते देखा। प्रभु के दिन की शुरूआत सन् 1914 में हुई जब स्वर्ग में परमेश्वर का राज्य स्थापित हुआ। और यह दिन, मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के साथ-साथ खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang mga hinimuan ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo sang adlaw sang Ginuo—ang panahon sugod sang gintukod ang Ginharian sang Dios sang 1914 tubtob sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai lalodiai, Ioane ese Lohiabada ena dina lagani 1914 ai —Dirava ena Basileia ia gini negana amo ela bona Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana —Iehova Dirava bona Iesu Keriso ese idia karaia gaudia ia itaia.
Croatian[hr]
U njima je vidio što će Jehova Bog i Isus Krist učiniti tijekom Gospodinovog dana — perioda koji započinje uspostavom Božjeg Kraljevstva 1914. i traje sve do kraja Kristove Tisućugodišnje Vladavine.
Haitian[ht]
Nan vizyon sa yo, li te wè sa Jewova Dye ak Jezi Kris t apral akonpli diran jou Seyè a, yon peryòd tan ki kòmanse lè Wayòm Bondye a te etabli an 1914 e k ap rive nan fen Rèy mil an Kris la.
Hungarian[hu]
Szemtanúja annak, amit Jehova Isten és Jézus Krisztus az Úr napján megvalósít. Az Úr napja 1914-től, Isten Királyságának megalapításától, Krisztus millenniumi uralmának végéig tart.
Armenian[hy]
Այդ տեսիլքները նրան հայտնում են, թե ինչ են իրականացնելու Եհովա Աստված եւ Հիսուս Քրիստոսը Տիրոջ օրվա ընթացքում, որն ընդգրկում է 1914 թ.–ին Աստծու Թագավորության հաստատումից մինչեւ Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ավարտն ընկած ժամանակահատվածը։
Indonesian[id]
Dalam berbagai penglihatan itu, ia menyaksikan apa yang Allah Yehuwa dan Yesus Kristus laksanakan pada hari Tuan —periode sejak didirikannya Kerajaan Allah pada tahun 1914 sampai akhir Pemerintahan Milenium Kristus.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ihe Jehova bụ́ Chineke na Jizọs Kraịst ga-eme n’ụbọchị Onyenwe anyị, bụ́ oge malitere mgbe e guzobere Alaeze Chineke n’afọ 1914 ruo mgbe ọchịchị Kraịst, bụ́ nke ọ ga-achị otu puku afọ, ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
Nakitana kadagita dagiti itungpal da Jehova a Dios ken Jesu-Kristo kabayatan ti aldaw ti Apo —ti tiempo manipud iti pannakaipasdek ti Pagarian ti Dios idi 1914 agingga iti ngudo ti Panagturay ni Kristo iti Sangaribu a Tawen.
Icelandic[is]
Þar er honum sýnt hvað Jehóva Guð og Jesús Kristur gera á Drottins degi — tímabilinu frá því að ríki Guðs er stofnsett árið 1914 og þangað til Kristur hefur ríkt í þúsund ár.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ oware nọ Jihova Ọghẹnẹ avọ Jesu Kristi a ti ru evaọ etoke ẹdẹ Olori na—no oke nọ a rọ rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu evaọ 1914 rite ekuhọ Esuo Odu-Ikpe Kristi.
Italian[it]
In queste vede ciò che fanno Geova Dio e Gesù Cristo nel giorno del Signore, il periodo che va dall’istituzione del Regno di Dio nel 1914 fino al termine del Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
その幻の中で,エホバ神とイエス・キリストが主の日,すなわち神の王国が1914年に設立された時からキリストの千年統治の終わりに至るまでの期間に行なわれる事柄を見ます。
Georgian[ka]
ის ხედავს, რას გააკეთებენ იეჰოვა და იესო უფლის დღის ანუ იმ პერიოდის განმავლობაში, რომელიც იწყება 1914 წელს ზეცაში ღვთის სამეფოს დამყარებით და გრძელდება ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დასასრულამდე.
Kongo[kg]
Na bambona-meso yina, yandi monaka mambu yina Yehowa Nzambi ti Yezu Kristu kelungisa na kilumbu ya Mfumu, disongidila nsungi yina kebanda na kutulama ya Kimfumu ya Nzambi na mvu 1914 tii na nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu.
Kazakh[kk]
Осы аяндарда ол Ехоба Құдай мен Иса Мәсіхтің “Иеміздің күнінде” неге қол жеткізетінін көреді. Бұл “күн” 1914 жылы көкте Құдай Патшалығының орнауымен басталған, әрі Мәсіхтің мыңжылдық билігінің соңына дейін созылмақ.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkani taakkunani Jehova Guuti Jiisusilu Kristusi Naalakkap ulluata ingerlanerani — Guutip naalagaaffiata 1914-imi pilersinneqarneranit Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinerata naanissaata tungaanut — sunik suliaqarnersut takuaa.
Korean[ko]
그는 그 환상 가운데서 여호와 하느님과 예수 그리스도께서 주의 날—1914년에 하느님의 왕국이 설립된 때부터 그리스도의 천년 통치 끝에 이르는 기간—중에 이루시는 일들을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Mu bino bimwesho wamwene mingilo ibena kwingila Yehoba Lesa ne Yesu Kilishitu mu juba ja Nkambo, ko kuba’mba kufuma kimye kyaikajikilwe Bufumu mu 1914 kukafika ne kimye kikapwa Bukalama bwa kwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi Kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso yayi, Yoane wamona dina Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu bevanganga muna lumbu kia Mfumu, kina vo, i ntangwa yayantika sikidiswa e Kintinu kia Nzambi muna mvu wa 1914, kisinga fokoka kuna mbaninu Ezunda dia Mvu dia Luyalu lwa Kristu.
Kyrgyz[ky]
Жакан ал көрүнүштөрдө Кудайдын Падышалыгынын 1914-жылы орнотулганынан тартып Машаяктын Миң жылдык башкаруусунун аягына чейин созулган Мырзанын күнүндө Жахаба Кудай менен Иса Машаяктын эмнелерди кылышарын көрөт.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okwo, Yokaana alaba ebyo Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo bye bakola mu lunaku lwa Mukama waffe —okuva Obwakabaka bwa Katonda lwe bussibwawo mu 1914 okutuukira ddala ku nkomerero y’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi.
Lingala[ln]
Amonaki makambo oyo Yehova Nzambe mpe Yesu Klisto basengelaki kosala na mokolo ya Nkolo—eleko oyo ebandaki na 1914, ntango Bokonzi ya Nzambe etyamaki mpe ekosila na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto.
Lozi[loz]
Mwa lipono zeo, Joani u bona zeo Jehova Mulimu ni Jesu Kreste ba peta mwa lizazi la Mulena—ili nako ye kalela fo ku tomelwa Mubuso wa Mulimu ka 1914 ku isa kwa mafelelezo a Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Jam apreiškiama, ką Jehova Dievas ir Jėzus Kristus įgyvendins Viešpaties dieną — laikotarpiu nuo Dievo Karalystės įkūrimo 1914 metais iki Kristaus tūkstantmečio valdymo pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Wamone mu bimonwa bintu bifikidija Yehova Leza ne Yesu Kidishitu mu difuku dya Mfumwetu—kitatyi kishilula na kushimikwa kwa Bulopwe bwa Leza mu 1914 kutūla ku mfulo ya Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikena-kumona abi, wakamona malu avua Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo benze mu dituku dia Mukalenge, tuambe ne: kumbukila pakatuadija Kristo kukokesha mu 1914 too ne ku ndekelu kua bukokeshi buende bua Bidimu tshinunu.
Luvale[lue]
Amwene vyuma ovyo Yehova Kalunga naYesu Kulishitu vali nakutesamo mulikumbi lyaMwata, lize lyapwa tando yakuputuka mu 1914 omu Kalunga azamishile Wangana wenyi palanga nakumakumishilo aChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji.
Lunda[lun]
Muyimwenu yeniyi wamweni yuma yakashikijayi Yehova Nzambi niYesu Kristu mwifuku daMwanta—kufuma hampinji yatachikili Wanta waNzambi mu 1914 nakushika kunsa yaYaaka Ikombakaji yaKuyula kwaKristu.
Luo[luo]
E fwenygo, oneno gik ma Jehova Nyasaye koda Yesu Kristo timo e kinde mar odiechieng’ Ruoth—ma gin kindego ma Pinyruodh Nyasaye nochako lochoe, e higa 1914 nyaka chop giko mar Loch Kristo mar Higini Gana AchieI.
Lushai[lus]
Chûng inlârnaahte chuan—kum 1914-a Pathian Lalram vâna din a nih aṭanga Krista Kum Sâng Rorêl tâwp thlêng huaptu Lalpa nî chhûnga Pathian Jehova leh Isua Krista te thil hlen chhuah tûr chu a hmu a ni.
Latvian[lv]
Šajās pravietiskajās parādībās Jānis redzēja, ko Dievs Jehova un Jēzus Kristus paveiks ”Kunga dienā”, kas sākās 1914. gadā, kad tika nodibināta Dieva Valstība, un kas turpināsies līdz Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigām.
Malagasy[mg]
Hitany tamin’izany ny zavatra ataon’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy mandritra ny andron’ny Tompo, izay nanomboka tamin’ny niorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny 1914 ka hatramin’ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ilo visiõn kein ear lo men ko me Jeova im Jisõs renaj kõtõbrake ilo ran eo an Iroij, eo ear jino jen ien eo Ailiñ in ear jutõk ilo 1914 mae jemlokõn an Kraist jerbal in Kiñ.
Macedonian[mk]
Во нив Јован гледа што ќе направат Јехова Бог и Исус Христос во текот на денот на Господарот — период што започнува со воспоставувањето на Божјето Царство во 1914 год. и завршува на крајот на Христовото илјадагодишно владеење.
Mòoré[mos]
Bõn-makr kãens pʋsẽ, a Zã yãa Wẽnnaam a Zeova ne a Zezi Kirist sẽn maand bũmb nins Zusoabã raarã, rat n yeel tɩ Wẽnnaam Rĩungã luglg yʋʋmd 1914 tɛk n tãag Kiristã yʋʋm tusr naamã saabo.
Maltese[mt]
Fihom hu jara dak li jwettqu Ġeħova u Ġesù Kristu matul jum il- Mulej—il- perijodu li jibda mill- 1914, meta ġiet stabbilita s- Saltna t’Alla, u jibqaʼ sejjer sa tmiem ir- Renju Millennjali taʼ Kristu.
Burmese[my]
သူသည် သခင့်နေ့တော်—၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ခဲ့ချိန်မှ ခရစ်တော်အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ချိန်အဆုံးထိကြာသောကာလ—အတွင်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်ပြီးမြောက်စေသည့်အရာများကို မြင်တွေ့သည်။
Norwegian[nb]
I dem får han se hva Jehova Gud og Jesus Kristus utretter i løpet av Herrens dag – den tidsperioden som strekker seg fra Guds rike ble opprettet i 1914, til slutten av Kristi tusenårige styre.
Nepali[ne]
ती दर्शनहरूमा तिनले यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्टले प्रभुको दिनको दौडान—सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्थापना भएदेखि ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको अन्तसम्म—के-के गर्नुहुन्छ, देख्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a mono shoka Jehova Kalunga naJesus Kristus taya ka ninga mesiku lyOmuwa ndyoka lya li lya tameke okuza pokudhikwa po kUukwaniilwa waKalunga mo 1914 sigo opehulilo lyElelo lyaKristus lyOomvula Eyuvi.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia e tau fakakiteaga ke he tau mena ka taute e Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso ke he aho he Iki—ko e magahala ne kamata mai he fakatū e Kautu he Atua he 1914 ke he fakaotiaga he Pule Meleniamu he Keriso.
Dutch[nl]
Daarin ziet hij wat Jehovah God en Jezus Christus tot stand brengen in de dag des Heren, de periode die zich uitstrekt van de oprichting van Gods koninkrijk in 1914 tot het einde van Christus’ duizendjarige regering.
Northern Sotho[nso]
Diponong tšeo, o bona seo Jehofa le Jesu Kriste ba se dirago nakong ya letšatši la Morena—nako ya go tloga go hlongweng ga Mmušo wa Modimo ka 1914 go fihla bofelong bja Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
M’masomphenya amenewa, iye anaona zimene Yehova Mulungu ndi Yesu Khristu adzakwaniritse m’tsiku la Ambuye, lomwe ndi nthawi yoyambira pamene Ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa kumwamba mu 1914 mpaka mapeto aulamuliro wa Khristu wa zaka 1,000.
Nyaneka[nyk]
Momamonekelo oo, João wamona etyi Jeova Huku na Jesus Kristu vekahi nokulinga mokueenda kuonthiki ya Tatekulu. Onthiki oyo yahimbika etyi Ouhamba wa Huku wavialekua menima 1914, yenda alo konthyulilo Youtumini wa Kristu Womanima Ovityita Ekwi.
Ossetic[os]
Иоанн уыцы цӕстылуайӕнты федта, Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырысти Хицауы боны цы араздзысты, уый. Уыцы бон райдыдта, 1914 азы уӕлӕрвты Хуыцауы Паддзахад куы сфидар, уӕд ӕмӕ фӕуыдзӕн Чырыстийы Миназон хицаудзинады кӕрон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨਗੇ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿਨ 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saratan a pasingawey et anengneng to no antoy gawaen nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo legan na agew na Katawan —say panat na panaon a saknapen to so manlapud inkiletneg na Panarian na Dios nen 1914 anggad sampot na Milenyon Uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Den nan el a mira loke Yehova Dios i Hesukristu lo hasi durante e dia di Señor, esta, e periodo ku ta kore for di aña 1914 ora ku e Reino di Dios a keda establesí te na fin di e Reinado di Mil Aña di Kristu.
Pijin[pis]
Olketa vision wea hem lukim hem abaotem wanem Jehovah God and Jesus Christ duim long day bilong Lord. Datfala day hem start long 1914 taem Kingdom bilong God hem start for rul go kasem end bilong 1,000 year rul bilong Christ.
Polish[pl]
Ogląda w nich, czego Jehowa Bóg i Jezus Chrystus dokonają w dniu Pańskim — okresie trwającym od ustanowienia Królestwa Bożego w roku 1914 do końca Tysiącletniego Panowania Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
E udiahl dahme Siohwa Koht oh Sises Krais pahn ketin kapwaiada erein rahnen Kauno, me iei sang nan pahr 1914 me sapwellimen Koht Wehio kokouda nanleng lel imwin Kaundahn Pahr Kid en Krais.
Portuguese[pt]
Ele vê o que Jeová Deus e Jesus Cristo realizariam durante o dia do Senhor — o período desde o estabelecimento do Reino de Deus, em 1914, até o fim do Reinado Milenar de Cristo.
Quechua[qu]
Tsëchömi Juan rikarqan Señorpa hunaqnin witsanchö Jehoväwan Jesus rurayanqankunata, kë hunaqqa qallarqan 1914 wata Diospa Gobiernon patsakanqanchömi, y usharenqanam Waranqa (1.000) Wata Jesus Gobernanqanchö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay revelacionninpim qawarqa Señorpa punchawninpi Jehová Dioswan Jesucristo imakuna rurasqankuta, chay punchawqa qallarirqa 1914 watamanta Jesuspa Kamachisqan Waranqa wata tukunankamam.
Rundi[rn]
Muri ayo mayerekwa, arabona ivyo Yehova Imana be na Yezu Kristu barangura mu gihe c’umusi w’Umukama, ico na co kikaba ari ikiringo gihera ku gushingwa kw’Ubwami bw’Imana mu 1914 gushika kw’iherezo rya ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi.
Ruund[rnd]
Wamana mu yishimushimu yiney yom yisadilay Yehova Nzamb ni Yesu Kristu mu dichuku dia Mwant—chirung chasambisha mu muvu wa 1914 pawimikau Want wa Nzamb, ni chikuya kushik kamu ni kwisudiel kwa Winyikel wa mivu Kanan wa Kristu.
Russian[ru]
В них он видит, что́ Иегова Бог и Иисус Христос совершают во время дня Господа, который длится с установления в 1914 году Божьего Царства до конца Тысячелетнего правления Христа.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo yerekwa yabonye ibyo Yehova Imana na Yesu Kristo bakora mu gihe cy’umunsi w’Umwami, ni ukuvuga igihe gihera ku iyimikwa ry’Ubwami bw’Imana mu mwaka wa 1914, kikageza ku iherezo ry’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwa Kristo.
Sango[sg]
Na yâ ti asuma so, lo bâ aye so Jéhovah Nzapa na Jésus Christ ayeke sara na lâ ti Seigneur: ngoi so ato nda ni na ndembe so Royaume ti Nzapa ato nda ti komande na ngu 1914 ti si na hunzingo ti Ngu Saki Oko ti Komandema ti Christ.
Sinhala[si]
එනම් වර්ෂ 1914, දේවරාජ්ය පිහිටෙවූ දා සිට දහස් අවුරුදු පාලන කාලය අවසන් වන තුරු සිදු වන සිදුවීම්.
Slovak[sk]
V nich videl, čo Jehova Boh a Ježiš Kristus urobia v Pánovom dni, čiže v čase od zriadenia Božieho Kráľovstva v roku 1914 do konca Kristovej tisícročnej vlády.
Slovenian[sl]
Ta so mu odkrila, kaj bosta Bog Jehova in Jezus Kristus storila v Gospodovem dnevu – obdobju, ki se je pričelo z ustanovitvijo Božjega kraljestva leta 1914 in se bo končalo na koncu Kristusove tisočletne vladavine.
Samoan[sm]
Sa ia iloa i na vaaiga mea ua faataunuuina e Ieova le Atua ma Iesu Keriso i le aso o le Alii, o le vaitaimi e amata mai le faavaeina o le Malo o le Atua i le 1914 seʻia oo i le faaiʻuga o le Pulega a Keriso i le afe tausaga.
Shona[sn]
Anoona zvinoitwa naJehovha Mwari naJesu Kristu muzuva raShe—nguva inotangira pakugadzwa kwakaitwa Umambo hwaMwari muna 1914 kusvikira pakuguma kwoKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru.
Albanian[sq]
Ai sheh në to çfarë bëjnë Perëndia Jehova dhe Jezu Krishti gjatë ditës së Zotërisë, pra, periudhës që shtrihet nga vendosja e Mbretërisë së Perëndisë në vitin 1914 deri në fund të Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit.
Serbian[sr]
U njima vidi šta će Jehova Bog i Isus Hrist učiniti u Gospodovom danu — periodu koji se proteže od uspostave Božjeg Kraljevstva 1914. do kraja Hristove hiljadugodišnje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fisyun dati, Yohanes e si san Yehovah Gado nanga Yesus Krestes sa du na ini a dei fu Masra. Dati na a pisi ten sensi 1914, di a Kownukondre fu Gado seti, te go miti a kaba fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Liponong tsena o bona seo Jehova Molimo le Jesu Kreste ba se finyellang letsatsing la Morena—e leng nako e tsoelang pele ho tloha ha ’Muso oa Molimo o hlongoa ka 1914 ho fihlela qetellong ea Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.
Swedish[sv]
I en serie om 16 syner får han se vad Jehova Gud och Jesus Kristus ska göra under Herrens dag – en period som sträcker sig från upprättandet av Guds kungarike 1914 till slutet av Kristi tusenåriga regering.
Swahili[sw]
Katika maono hayo, anaona mambo ambayo Yehova Mungu na Yesu Kristo wanatimiza katika siku ya Bwana—kipindi kinachoanza wakati Ufalme wa Mungu unaposimamishwa mbinguni mwaka wa 1914 na kuendelea mpaka mwisho wa Utawala wa Yesu wa Miaka Elfu.
Congo Swahili[swc]
Katika maono hayo, anaona mambo ambayo Yehova Mungu na Yesu Kristo wanatimiza katika siku ya Bwana—kipindi kinachoanza wakati Ufalme wa Mungu unaposimamishwa mbinguni mwaka wa 1914 na kuendelea mpaka mwisho wa Utawala wa Yesu wa Miaka Elfu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனும் இயேசு கிறிஸ்துவும் கர்த்தருடைய நாளில் நிறைவேற்ற போகிறவற்றை அத்தரிசனங்களில் காண்கிறார். கர்த்தருடைய நாள் 1914-ல் கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது முதல் கிறிஸ்துவின் ஆயிரமாண்டு ஆட்சி முடியும்வரை நீடிக்கிறது. சுமார் பொ. ச.
Thai[th]
ใน นิมิต โยฮัน ได้ เห็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ ทรง ทํา ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา ตั้ง แต่ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน ปี 1914 จน ถึง ตอน สิ้น สุด รัชสมัย หนึ่ง พัน ปี ของ พระ คริสต์. หนังสือ วิวรณ์ ได้ รับ การ เขียน โดย โยฮัน ประมาณ ปี ส.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ራእያት፡ ብ1914 መንግስቲ ኣምላኽ ካብ እትምስረት ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ ዝውድኣሉ እዋን ኣብ ዚህሉ መዓልቲ ጐይታ፡ የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ዚፍጽምዎ ነገራት ረኣየ። እታ ብ96 ድ.
Tiv[tiv]
Yange nenge tom u Yehova Aôndo man Yesu Kristu ve er ken ayange a Ter, a a hii zum u i ver Tartor u Aôndo sha, ken inyom i 1914 la zan zan mkur u Hemen u Kristu u Anyom Dubu la.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň gününde, ýagny 1914-nji ýylda Hudaýyň Patyşalygynyň berkarar bolan wagtyndan tä Isanyň müňýyllyk Patyşalygynyň soňuna çenli Ýehowa Hudaýyň we Isa Mesihiň etjek işlerini görýär.
Tagalog[tl]
Nakita niya kung ano ang isasakatuparan ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo sa araw ng Panginoon —ang yugtong sumasaklaw mula sa pagkakatatag ng Kaharian ng Diyos noong 1914 hanggang sa katapusan ng Milenyong Paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo waɛnɛlɔ asɔ, Joani akɛnyi kɛnɛ kakotsha Jehowa Nzambi nde la Yeso Kristo lo lushi la Nkumadiɔndjɔ lakatatɛ lam’akashikikɛma Diolelo diaki Nzambi lo 1914 ndo layokomɛ lam’ayokomɛ Diolelo dia Kristo di’ɛnɔnyi kinunu.
Tswana[tn]
Mo go tsone, o bona se Jehofa Modimo le Jesu Keresete ba se dirang mo letsatsing la Morena—go simolola fa Bogosi jwa Modimo bo tlhomiwa ka 1914 go fitlha kwa bofelong jwa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga tse di Sekete.
Tongan[to]
‘Okú ne mamata ai ki he me‘a ‘oku fakahoko ‘e Sihova ko e ‘Otuá mo Sīsū Kalaisi lolotonga ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eikí—‘a e vaha‘a taimi ‘oku lele mei hono fokotu‘u ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he 1914 ki he ngata‘anga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzilengaano eezyi, Johane ubona nzyayoocita Jehova Leza alimwi a Jesu Kristo kuciindi cabuzuba bwa Mwami—kuzwa nobwakakkazikizyigwa Bwami bwa Leza mu 1914, kusikila kumamanino aabulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela visen, Jon i lukim ol wok em God Jehova na Jisas Krais i mekim long de bilong Bikpela —dispela haptaim i kirap long taim Kingdom Bilong God i kamap long 1914, na dispela haptaim bai i pinis bihain long Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King.
Turkish[tr]
Bu görüntülerde Yehova Tanrı ve İsa Mesih’in Efendimizin gününde, yani Tanrı’nın Krallığının 1914’te kurulmasından Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığının sonuna kadar olan dönemde yaptıkları şeyleri görür.
Tsonga[ts]
Eka swona u vone leswi Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste va swi endlaka hi siku ra Hosi—ku nga nkarhi lowu nga sungula loko ku simekiwa Mfumo wa Xikwembu hi 1914 naswona wu ta fika emakumu loko ku hela Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.
Tatar[tt]
Бу күренешләрдә ул Йәһвә Аллаһы һәм Гайсә Мәсихнең Раббы көнендә башкарган эшләрен күрә. Бу көн Аллаһы Патшалыгының 1914 елда урнаштырылганыннан алып Мәсихнең Меңьеллык идарәсенең ахырына кадәр сузыла.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni izi, wakawona vinthu ivyo Yehova Ciuta na Yesu Khristu ŵakufiska mu zuŵa la Fumu. Zuŵa ili likamba apo Ufumu wa Ciuta ukakhazikiskika mu 1914 mpaka ku umaliro wa Muwuso wa Khristu wa vilimika Cikwi.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia i ei a mea kolā ka fakataunu ne Ieova te Atua mo Iesu Keliso i loto i te aso o te Aliki —e kamata mai i te vaitaimi ne fakatu aka ei te Malo o te Atua i te 1914 ke oko ki te fakaotiga o te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga.
Twi[tw]
Yohane huu nea Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo ayɛ wɔ Awurade da no mu no. Awurade da no hyɛɛ ase fii bere a wɔde Onyankopɔn Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu, na ɛbɛkɔ so akosi Kristo Mfirihyia Apem Nniso no awiei.
Tzotzil[tzo]
Te laj yil li kʼusi tspas Jeova xchiʼuk Jesucristo ta skʼakʼalil Kajvaltike, ti jaʼo lik kʼalal och ta abtel li Ajvalilal yuʼun Dios ta 1914 kʼalal to ta slajebal li Jmil jabil Ajvalilal yuʼun Jesuse.
Ukrainian[uk]
У цих видіннях Іван бачить, що́ робить Бог Єгова та Ісус Христос під час Господнього дня — періоду від заснування Божого Царства в 1914 році до кінця Тисячолітнього правління Христа.
Venda[ve]
Kha mabono eneo o vhona zwe Yehova Mudzimu na Yesu Kristo vha vha vha tshi ḓo zwi khunyeledza ḓuvhani ḽa Murena—ḽine ḽa vha tshifhinga tsho thomaho musi hu tshi tikwa Muvhuso wa Mudzimu nga 1914 u swika vhufheloni ha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
Ông thấy những gì Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su thực hiện trong ngày của Chúa—giai đoạn kéo dài từ lúc thành lập Nước Trời vào năm 1914 cho đến cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Iya nakita an ginbubuhat ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo durante han adlaw han Ginoo—tikang ha kaestablisar han Ginhadian han Dios han 1914 tubtob ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaē neʼe hā kiā Soane, neʼe sio ia ki te ʼu gāue ʼaē kā fakahoko anai e Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito lolotoga ia te ʼaho ʼo te ʼAliki—ko te temi ʼaia ʼe kamata mai, ʼi te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te taʼu 1914 ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Kuyo ubona izinto ezenziwa nguYehova uThixo noYesu Kristu ebudeni bemini yeNkosi—ixesha elisusela ekumiselweni koBukumkani bukaThixo ngowe-1914 ukuya kutsho ekupheleni koLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka.
Yapese[yap]
Me guy e pi n’en ni ra rin’ Jehovah nge Jesus u nap’an fare Rran rok Somol. Ke tabab Gil’ilungun Got ko duw ni 1914 ma ra mus u tungun fare Biyu’ e Duw ko Gagiyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìran náà, Jòhánù rí ohun tí Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi máa ṣe ní ọjọ́ Olúwa, ìyẹn láti ìgbà tí Ìjọba Ọlọ́run ti bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1914 sí òpin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi.
Yucateco[yua]
Teʼ náayoʼobaʼ tu yilaj baʼaxoʼob ken u beet kaʼach Jéeoba yéetel Jesús teʼ tu noj kʼiinil Yuumtsiloʼ; le kʼiinaʼ ku káajal desde ka tsʼaʼab Jesús u beet u Reyil tu jaʼabil 1914 yéetel ku náakal tak ken tsʼoʼokok le Mil jaʼaboʼob kun gobernaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca visión ca biiyabe ni cayuni Jiobá ne Jesucristu lu dxi stiʼ Señor, dxi ca bizuluni dede dxi bizulú cayuni mandar Reinu stiʼ Dios guibáʼ lu iza 1914 ne zalúxeni ora guizaa ti mil iza de guni mandar Jesús.
Chinese[zh]
主的日子始于1914年上帝王国建立的时候,直到基督的千年统治结束为止。
Zande[zne]
Ko abi agu apai si adu nga Yekova Mbori na Yesu Kristo nika mangaha ti rago Gbia, nga gu regbo natona ho i asigira ga Mbori Kindo ni rogo gu garã nangia 1914 ka ndu kumbatayo ki dati digido ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.
Zulu[zu]
Kuyo ubona lokho okufezwa uJehova uNkulunkulu noJesu Kristu phakathi nosuku lweNkosi—inkathi eqala lapho kumiswa uMbuso kaNkulunkulu ngo-1914 ize iphele ngemva kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.