Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen indeholder bestemmelser om bred markedsadgang (en plan for toldafvikling over tre år og bestemmelser om ikke-toldmæssige hindringer) samt en klausul om genindførelse af kvantitative restriktioner for begge parters vedkommende i tilfælde af, at de ikke overholder deres respektive forpligtelser.
German[de]
Das Übereinkommen enthält umfangreiche Bestimmungen bezüglich des Marktzugangs (einen Plan zum Abbau der Zölle über drei Jahre und Bestimmungen zu nicht handelsspezifischen Hemmnissen) und eine für beide Vertragsparteien geltende Klausel über die mögliche Wiederanwendung mengenmäßiger Beschränkungen die Anwendung findet, wenn eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen nicht erfüllt
Greek[el]
Η συμφωνία περιλαμβάνει ουσιαστικές διατάξεις για την πρόσβαση στην αγορά ( χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών σε τρία έτη και διατάξεις σχετικά με μη εμπορικούς φραγμούς) καθώς και ρήτρα που προβλέπει την επανεισαγωγή ποσοτικών ορίων ("snapback" clause) και για τα δύο μέρη σε περίπτωση μη τήρησης των αντίστοιχων δεσμεύσεών τους.
English[en]
The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a "snapback" clause for both Parties in case of non-compliance with their respective commitments.
Spanish[es]
El Acuerdo incluye disposiciones esenciales de acceso al mercado (calendario de desarme arancelario en tres años y eliminación de las barreras comerciales) y una cláusula de reversión para ambas partes en caso de incumplimiento de los compromisos respectivos.
Finnish[fi]
Sopimukseen sisältyy merkittäviä markkinoille pääsyä koskevia määräyksiä (kolme vuotta kattava aikataulu tullien poistamiselle ja muita kuin kaupan esteitä koskevat määräykset) sekä kumpaakin sopimuspuolta koskeva lauseke sitoumusten soveltamisen keskeyttämisestä ( ”snapback” clause ), jota sovelletaan tilanteissa, joissa toinen sopimuspuoli ei noudata velvoitteitaan.
French[fr]
L’accord inclut d’importantes dispositions d’accès au marché (un calendrier de démantèlement tarifaire sur trois ans et des dispositions relatives aux entraves non-commerciales) ainsi qu’une clause prévoyant le retour à la situation antérieure pour les deux parties en cas de non-respect de leurs engagements respectifs.
Italian[it]
L’accordo prevede un sostanziale accesso al mercato (calendario di smantellamento tariffario nell’arco di tre anni e disposizioni in materia di ostacoli non commerciali) nonché una clausola che stabilisce per entrambe le parti la reversibilità in caso di mancato rispetto degli impegni rispettivi.
Dutch[nl]
De overeenkomst omvat substantiële bepalingen inzake markttoegang (tariefafbraak over een periode van drie jaar en bepalingen inzake niet-tarifaire handelsbelemmeringen) en een "snapback"-clausule voor beide partijen indien verbintenissen niet worden nagekomen.
Portuguese[pt]
O acordo inclui importantes disposições de acesso ao mercado (um calendário de eliminação dos direitos pautais durante um período de três anos e disposições relativas aos obstáculos não comerciais) bem como uma cláusula que prevê a reintrodução das restrições ("snapback" clause) para ambas as partes em caso de incumprimento dos compromissos respectivos.
Swedish[sv]
Avtalet innehåller bestämmelser om ett betydande marknadstillträde (avveckling av tullarna under en treårsperiod och bestämmelser om icke-handelsrelaterade handelshinder) och en klausul enligt vilken kvantitativa restriktioner kan komma att återinföras om en part inte uppfyller sina skyldigheter (”snapback”).