Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Helaman, Gid en Teomner neem die stad van Manti in deur strategie—Die Lamaniete trek terug—Die seuns van die volk van Ammon word bewaar terwyl hulle vasstaan ter verdediging van hul vryheid en geloof.
Bulgarian[bg]
Еламан, Гед и Теомнер превземат град Манти чрез хитрост. Ламанитите се оттеглят. Синовете на народа на Амон стоят здраво в защита на своята свобода и вяра и са запазени.
Bislama[bi]
Hileman, Gid, mo Tiamna i tekem bigtaon blong Mantae tru long wan trik—Ol man blong Leman i kamaot—God i sevem ol boe blong ol man blong Amon long taem we oli stanap strong long fasin blong lukaotem gud fridom mo fet.
Cebuano[ceb]
Si Helaman, Gid, ug si Teomner nakailog sa dakbayan sa Manti pinaagi sa usa ka taktika—Ang mga Lamanite misibug—Ang anak nga mga lalaki sa mga katawhan ni Ammon gipanalipdan samtang sila nagbarug nga hugot sa pagpanalipod sa ilang kalingkawasan ug hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
Ilaman, Kit, me Tiamner ra angei ewe teninimwen Mantai ren ew kokkot—Ekkewe chon Leiman ra marsefan—Ekkewe at noun ekkewe aramasen Ammon ra tumun nupwen ir mi pochokun ne eppeti ar ngaseno me nuku.
Czech[cs]
Helaman, Gid a Teomner dobývají města Manti strategií – Lamanité se stahují – Synové lidu Ammonova jsou zachováni, jelikož stojí pevně v obraně své svobody a víry.
Danish[da]
Helaman, Gid og Teomner indtager byen Manti ved en list – Lamanitterne trækker sig tilbage – Ammons folks sønner bliver bevaret, fordi de står fast i forsvaret af deres frihed og tro.
German[de]
Helaman, Gid und Teomner nehmen die Stadt Manti durch eine Kriegslist ein—Die Lamaniten ziehen sich zurück—Die Söhne des Volkes Ammon werden bei der standhaften Verteidigung ihrer Freiheit und ihres Glaubens bewahrt.
English[en]
Helaman, Gid, and Teomner take the city of Manti by a stratagem—The Lamanites withdraw—The sons of the people of Ammon are preserved as they stand fast in defense of their liberty and faith.
Spanish[es]
Helamán, Gid y Teómner se apoderan de la ciudad de Manti por medio de una estratagema — Huyen los lamanitas — Los hijos del pueblo de Ammón son preservados al defender firmemente su libertad y su fe.
Estonian[et]
Heelaman, Giid ja Teomner võtavad Manti linna ära sõjakavalusega – Laamanlased taanduvad – Ammoni rahva poegi hoitakse, kui nad püsivad kindlana oma vabaduse ja usu kaitsmisel.
Persian[fa]
هیلامان، جید و تعامنِر با یک ترفند شهر مانتی را می گیرند — لامانیان عقب نشینی می کنند — پسرانِ مردم عمون در حالیکه در دفاع از آزادی و ایمانشان با استواری ایستادگی می کنند محافظت می شوند.
Fanti[fat]
Helam, Gid na Teomner fa nyansakwan bi do gye Manti kuropɔn no—Lamanfo twe san—Ammon no nkorɔfo hɔn mbabanyin no gyina pintsinn dɛ wɔdze robɔ hɔn ahotɔ na gyedzi ho ban.
Finnish[fi]
Helaman, Gid ja Teomner valtaavat Mantin kaupungin sotajuonen avulla. Lamanilaiset vetäytyvät. Ammonin kansan pojat varjeltuvat puolustaessaan lujina vapauttaan ja uskoaan.
Fijian[fj]
Eratou sa taura na koro levu ko Manitai ko Ilamani, Kiti kei Tiomana ena ivadi qaseqase—Era sa vakasuka na Leimanaiti—Era sa maroroi na nodra cauravou na tamata i Amoni ka ra sa tudei tu ena taqomaki ni nodra bula galala kei na nodra vakabauta.
French[fr]
Hélaman, Gid et Téomner prennent la ville de Manti par stratagème — Les Lamanites se retirent — Les fils du peuple d’Ammon sont préservés en défendant fermement leur liberté et leur foi.
Gilbertese[gil]
Ereman, Kite ao Teaoma a taua te kaawa are Maentaai n te aro ni kamwane—A kerikaaki Reimwanaite—A kawakinaki natia mwaane ana botanaomata Amon ngkai a teimatoa ni kawakina inaomataia ma aia onimaki.
Hindi[hi]
हिलामन, गिद, और टियमनर छल-कपट से मण्टी नगर पर अधिकार कर लेते हैं—लमनाई पीछे हटते हैं—अम्मोन के लोगों के बेटों को बचाया जाता है जब वे अपनी स्वाधीनता और विश्वास की रक्षा में दृढ़ होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Naagaw nanday Helaman, Gid, kag Teomner ang dakbanwa sang Manti paagi sa isa ka pagpaniplang—Ang mga Lamanhon nag-isol—Ang mga anak nga lalaki sang katawhan ni Amon naamligan sanglit nagtindog sila nga malig-on sa pagpangapin sang ila kahilwayan kag pagtuluohan.
Hmong[hmn]
Hilamas, Nkis, thiab Thi-onaws muab lub nroog Meethais los ntawm kev siv tswv yim—Cov Neeg Lamas thim rov qab—Cov neeg Amoos cov tub raug tsom kwm thaum lawv sawv khov kho tiv thaiv lawv txoj kev ywj pheej thiab txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Helaman, Gid i Teomner zauzimaju grad Manti lukavim naumom — Lamanci se povlače — Sinovi naroda Amonova sačuvani su dok stoje čvrsto u obrani svoje slobode i vjere.
Haitian[ht]
Elaman, Jid ak Teyomnè pran vil Manti a avèk yon trik—Lamanit yo rale kò yo—Pitit gason moun pèp Amon yo prezève, lè yo kenbe fèm nan defann libète yo ak lafwa yo.
Hungarian[hu]
Hélamán, Gid és Teomner csellel beveszik Manti városát – A lámániták visszavonulnak – Ammon népének fiai megőriztetnek, amikor megállnak szabadságuk és hitük védelmében.
Armenian[hy]
Հելամանը, Գեդը եւ Թեոմները մի հնարքով վերցնում են Մանթի քաղաքը – Լամանացիները նահանջում են – Ամմոնի ժողովրդի որդիները պահպանվում են, քանի որ նրանք հաստատուն են կանգնած՝ իրենց ազատության եւ հավատքի պաշտպանությունում: Մոտ 63–62թթ.
Indonesian[id]
Helaman, Gid, dan Teomner merebut Kota Manti melalui tipu muslihat—Orang-orang Laman menarik diri—Para putra orang Amon dilindungi sewaktu mereka berdiri teguh dalam pembelaan kemerdekaan dan iman mereka.
Igbo[ig]
Hilaman, Gịd, na Tiọmna wee were obodo-ukwu nke Mantaị site n’aghụghọ agha—Ndị nke Leman wee laghachị azụ—Ụmụ nwoke nile nke Amọn e chekwara ha dịka ha siri guzosịe ike na nchekwa nke ntọhapụ na okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Alaen da Helaman, Gid, ken Teomner ti siudad ti Manti babaen ti nainsiraban nga aramid—Agsanud dagiti Lamanite—Mataginayon dagiti lallaki nga annak dagiti tao ni Ammon iti panangipingetda a mangsalaknib iti wayawaya ken pammatida.
Icelandic[is]
Helaman, Gíd og Teomner taka borgina Mantí með brögðum — Lamanítar hörfa til baka — Synir Ammoníta varðveittir er þeir verja staðfastlega lýðfrelsi sitt og trú.
Italian[it]
Helaman, Gid e Teomner prendono la città di Manti mediante uno stratagemma — I Lamaniti si ritirano — I figli del popolo di Ammon sono protetti mentre resistono in difesa della loro libertà e della loro fede.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Helaman, laj Gid, ut laj Teomner nekeʼxchap li tenamit Manti rikʼin kʼoxlanbʼil pleet—Ebʼ laj Lamanita nekeʼrisi ribʼ—Ebʼ li ralal lix tenamit laj Ammon nekeʼkoleʼ rix rikʼin naq nekeʼxxaqabʼ ribʼ chi kaw saʼ xkolbʼal rix li achʼabʼaak wankebʼ wiʼ ut lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
ហេលេមិន គីឌ និង ទីអុមណើរ ដណ្ដើមយក ទី ក្រុង ម៉ាន់តៃ ដោយ ឧបាយ សឹក មួយ — ពួក លេមិន ដកថយ — កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ ប្រជាជន អាំម៉ូន ត្រូវ បាន ថែរក្សា ទុក ឲ្យ គង់ ក្នុង កាល ពួក គេ ឈរ យ៉ាង រឹងប៉ឹង ក្នុង កិច្ចការ ពារ ឥស្សរភាព និង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦៣–៦២ ម.
Korean[ko]
힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.
Kosraean[kos]
Helaman, Gid, ac Teomner elos eislah siti lal Manti ke sie plwacn usrnguck—Mwet Laman elos fohlohk—Wen nuhtin mwet lal Ammon elos painmoullac ke elos tu na kuh in karuhnguhnwacng moul sukohsohk ac luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
Elamani, Gidi, mpe Teomina bakamati mboka ya Mati na angele yoko—Balamani balongwi—Bana babali ba bato ba Amona babatelami lokola batelemi ngbi na bobateli bwa lipanda mpe bondimi bwa bango.
Lao[lo]
ຮີ ລາມັນ, ກິດ, ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ຄືນ ມາ ດ້ວຍ ກົນ ອຸບາຍ—ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ—ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ເສລີພາບ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ.
Latvian[lv]
Helamans, Gids un Teomners ar kara viltību ieņem Manti pilsētu. Lamanieši atkāpjas. Amona tautas dēli tiek pasargāti, tā kā viņi stingri stāv savas brīvības un ticības aizstāvībai.
Malagasy[mg]
Nahafaka ny tanànan’ i Mantia tamin’ ny tetik’ ady i Helamàna, i Gida ary i Teômnera—Niesotra ny Lamanita—Notsimbinina ny zanakalahin’ ny vahoakan’ i Amôna noho izy ireo niorina mafy tamin’ ny fiarovana ny fahafahany sy ny finoany.
Marshallese[mh]
Hilamōn, Gid, im Teomner rej bōk jikin kwelo̧k in Mantai jān juon kōttōbalbal—RiLeman ro rej jenlikļo̧k—Ļōm̧aro nejin armej in Ammōn rej mour ke rej jutak pen ilo jojomar e anemkwōj im tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
Хиламан, Гид мөн Тиамнер нар Мантай хотыг заль мэхээр авав—Леменчүүд ухран зайлав—Аммоны хүмүүсийн хөвгүүд чөлөөт байдал мөн итгэлээ хамгаалахад бат зогссоноороо хадгалагдан үлдэв.
Malay[ms]
Helaman, Gid, dan Teomner menawan Kota Manti melalui tipu muslihat—Bangsa Laman menarik diri—Para putera orang Amon dipelihara sewaktu mereka berdiri teguh mempertahan kemerdekaan dan iman mereka.
Norwegian[nb]
Helaman, Gid og Teomner inntar byen Manti ved krigslist — Lamanittene trekker seg tilbake — Ammons folks sønner blir spart når de står fast og forsvarer sin frihet og tro.
Dutch[nl]
Helaman, Gid en Teomner nemen de stad Manti in door middel van een krijgslist — De Lamanieten trekken zich terug — De zonen van het volk van Ammon blijven standvastig ter verdediging van hun vrijheid en geloof en worden daarbij bewaard.
Pangasinan[pag]
Si Helaman, si Gid, tan si Teomner inala ra so ciudad na Manti ed panamegley na masilib a plano—Saray Lamanite so sinmener—Saray lalaki ya anak na saray totoo nen Ammon so niagel legan a sikara so tinmalindeg ya ag-nagiing dia ed impañgiagel da ed kawayañgan tan pananisia ra.
Portuguese[pt]
Helamã, Gide e Teômner tomam a cidade de Mânti por meio de um estratagema — Os lamanitas retiram-se — Os filhos do povo de Amon permanecem firmes na defesa de sua liberdade e fé e são preservados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Helamán, Gid, Teómnerpash Manti llactata japin umachishpa—Lamanitacuna llujshin—Ammónpaj llactapuracunapaj churicuna alchishpa charishca can imashna paicuna shinllicuna cajpi paicunapaj libertadta, fetapash huacaichinapi.
Romanian[ro]
Helaman, Ghid şi Teomner capturează oraşul Manti printr-un vicleşug—Lamaniţii se retrag—Fiii poporului lui Amon sunt salvaţi în timp ce ei rămân neclintiţi în apărarea libertăţii şi a credinţei lor.
Russian[ru]
Ламанийцы уходят. Сыновья народа Аммона оберегаемы, когда твёрдо стоят на защите своей свободы и веры.
Slovak[sk]
Helaman, Gid a Teomner dobýjajú mesto Manti úskokom – Lámániti ustupujú – Synovia ľudu Ammónovho sú zachovaní, pokiaľ stoja pevne v obrane svojej slobody a viery.
Samoan[sm]
Ua maua e Helamana, Kita, ma Teominea le aai o Maneti i se togafiti—Ua tuumuli sa Lamanā—Ua faasaoina atalii o le nuu o Amona ao latou tutu mausali i le puipuiga o lo latou saolotoga ma lo latou faatuatuaga.
Shona[sn]
Hiramani, Gidhi naTeomuneri vanotora guta reMandi nenjere—MaRamani anobva—Vanakomana vevanhu vaAmoni vanochengetedzwa sezvo vachimira vakasimba mukurwira rusununguko nerutendo rwavo.
Serbian[sr]
Хеламан, Гид и Теомнер варком освајају град Манти – Ламанци се повлаче – Синови народа Амоновог су сачувани док чврсто стају у одбрану своје слободе и вере.
Swedish[sv]
Helaman, Gid och Teomner intar staden Manti genom en krigslist – Lamaniterna drar sig tillbaka – Sönerna till Ammons folk blir bevarade då de står fasta i försvaret av sin frihet och sin tro.
Swahili[sw]
Helamani, Gidi, na Teomneri wanachukua mji wa Manti kwa hila—Walamani wanajiondoa—Wana wa watu wa Amoni wanahifadhiwa vile wanavyosimama imara kulinda uhuru wao na imani.
Thai[th]
ฮีลามัน, กิด, และทีออมเนอร์ยึดเมืองแห่งแมนไทโดยกลยุทธ์—ชาวเลมันล่าถอย—บุตรของผู้คนแห่งแอมันได้รับการปกปักรักษาเมื่อพวกเขายืนหยัดป้องกันเสรีภาพและความเชื่อของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Nakuha nina Helaman, Gid, at Tiomner ang lunsod ng Manti sa pamamagitan ng pakana—Ang mga Lamanita ay umurong—Pinangalagaan ang mga anak ng mga tao ni Ammon samantalang di matinag silang nanindigan sa pagtatanggol ng kanilang kalayaan at relihiyon.
Tswana[tn]
Hilamene, Kidi, le Thiamona ba tsaya motse wa Menthae ka leano—Baleimene ba boela morago—Barwa ba batho ba ga Amone ba a babalelwa jaaka fa ba ema ka thata mo tshireletsong ya kgololesego ya bone le tumelo.
Tongan[to]
ʻOku ikunaʻi ʻe Hilamani, Kiti, mo Teomena ʻa e kolo ko Manataí ʻi ha tauhele—ʻOku holomui ʻa e kau Leimaná—ʻOku fakahaofi ʻa e ngaahi foha ʻo e kakai ʻo ʻĀmoní ʻi heʻenau tuʻu maʻu ʻi hono maluʻi ʻenau tauʻatāiná mo ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Hilaman, Gid wantaim Tiomna bin plenim na kisim siti bilong Mentai—Ol lain bilong Leman i lusim na go bek—Ol pikinini man long ol pipol bilong Amon bin seivim taim ol i sanap strong long pait long fridom na bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Helaman, Gid ve Teyomner bir savaş hilesiyle Manti şehrini ele geçirir—Lamanlılar geri çekilir—Ammon halkının oğulları özgürlük ve inançlarını kararlılıkla savundukları için korunurlar.
Twi[tw]
Helaman, Gid ne Teamno de nyansakwan fa Mantae kuropɔn no—Lamanfoɔ twe san—Amon nkurɔfoɔ no mmammarima no Nyankopɔn kora wɔn mmerɛ a wɔgyina pintinn sɛ wɔde rebɔ wɔn fawohodie ne gyedie ho ban.
Ukrainian[uk]
Геламан, Ґід і Теомнер захоплюють місто Мантій хитрістю—Ламанійці відступають—Сини людей Аммона зберігаються, оскільки вони стоять непохитно на захисті своєї волі і віри.
Vietnamese[vi]
Hê La Man, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ chiếm thành phố Man Ti bằng một mưu kế—Dân La Man rút lui—Các con trai của dân Am Môn được bảo tồn khi họ đứng vững trong việc bảo vệ nền tự do và đức tin của họ.
Xhosa[xh]
UHilamani, uGidi, noTiyomna bathabatha isixeko saseManti ngobuqhinga—AmaLeymenayithi ayarhoxa—Oonyana babantu baka-Amon bayalondolozwa njengoko beme nkqo ekukhuseleni ilungelo labo nenkolo.
Yapese[yap]
Helaman, Gid, nge Teomner e rafeked fare binaw nu Manti u dakean e liyeb—Fapi Lamanites e ra chuw gaed—Fapi pagael ni fak e gidiiʼ ku Ammon e ni ayuwegraed u napʼan ni yaed be paer ni yaed be yororiy matʼawon e paer roraed nge mich roraed.
Chinese[zh]
希拉曼、基特、铁奥纳计取曼泰城—拉曼人撤退—艾蒙人的儿子因为坚定维护自由与信仰而被保全。
Zulu[zu]
UHelamani, uGide, kanye noTeyomineri bathatha idolobha lakwaManti ngecebo lokuhlakanipha—AmaLamani ayahlehla—Amadodana abantu ba-Amoni ayalondolozwa ngesikhathi emi eqinile ekuvikeleni inkululeko kanye nokholo lwawo.