Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE tydskrif Newsweek het gesê dat die aankondiging ‘die wêreld verstom het’.
Amharic[am]
የኒውስዊክ መጽሔት ዜናው ‘ዓለምን አስደንግጧል’ ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
قالت مجلة نيوزويك ان الاعلان ‹صعق العالم.›
Cebuano[ceb]
ANG magasing Newsweek miingon nga ang pahibalo ‘nakapakurat sa kalibotan.’
Czech[cs]
ČASOPIS Newsweek napsal, že ono oznámení ‚ohromilo svět‘.
Danish[da]
IFØLGE tidsskriftet Newsweek havde meddelelsen ’rystet verden’.
German[de]
DIE Zeitschrift Newsweek schrieb, die Bekanntgabe habe die Welt in eine Art Schockstarre versetzt.
Greek[el]
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Νιούζγουικ (Newsweek) ανέφερε ότι αυτή η ανακοίνωση ‘συγκλόνισε τον κόσμο’.
English[en]
NEWSWEEK magazine said that the announcement ‘stunned the world.’
Spanish[es]
LA REVISTA Newsweek dijo que el anuncio ‘dejó perplejo al mundo’.
Finnish[fi]
NEWSWEEK-aikakauslehden mukaan ilmoitus ”häkellytti maailman”.
Hindi[hi]
न्यूज़वीक (NEWSWEEK) पत्रिका ने कहा कि इस घोषणा ने ‘संसार को हक्का-बक्का कर दिया।’
Hungarian[hu]
A NEWSWEEK magazin azt mondta, hogy a bejelentés ’megdöbbentette a világot’.
Indonesian[id]
MAJALAH Newsweek mengatakan bahwa berita itu, ’mengejutkan dunia’.
Iloko[ilo]
KINUNA ti magasin a Newsweek a ti pakaammo ‘kinellaatna ti lubong.’
Italian[it]
SECONDO la rivista Newsweek l’annuncio aveva ‘lasciato il mondo sbigottito’.
Japanese[ja]
その宣言は『世界に衝撃を与えた』とニューズウィーク誌(英文)は述べました。
Korean[ko]
그 발표에 ‘세계가 망연 자실했다’고 「뉴스위크」지는 보도하였다.
Malagasy[mg]
NILAZA ny gazetiboky Newsweek fa ‘ankona ny nanerana ny tany’ nahare ilay fanambarana.
Malayalam[ml]
ആ പ്രഖ്യാപനം ‘ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു’ എന്ന് ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിൻ പറഞ്ഞു. പ്രസിദ്ധ യു.
Marathi[mr]
न्यूजवीक मासिकाने सांगितले की त्या घोषणेमुळे ‘जगाला धक्का बसला.’
Norwegian[nb]
BLADET Newsweek sa at kunngjøringen ’lamslo verden’.
Dutch[nl]
VOLGENS het blad Newsweek ’was de wereld geschokt’ door de bekendmaking.
Northern Sotho[nso]
MAKASINE wa Newsweek o boletše gore tsebišo e ile ya ‘tlaba lefase.’
Nyanja[ny]
MAGAZINI a Newsweek ananena kuti chilengezocho ‘chinaziziritsa nkhongono dziko.’
Portuguese[pt]
A REVISTA Newsweek disse que a notícia ‘assombrou o mundo’.
Russian[ru]
ЖУРНАЛ «Ньюсуик» сообщил, что это заявление «ошеломило мир».
Slovak[sk]
ČASOPIS Newsweek napísal, že ten oznam ‚ohromil svet‘.
Shona[sn]
MAGAZINI yeNewsweek yakataura kuti chiziviso chacho ‘chakakatyamadza nyika.’
Southern Sotho[st]
MAKASINE oa Newsweek o ile oa re phatlalatso eo e ile ea ‘tšosa lefatše.’
Swedish[sv]
TIDSKRIFTEN Newsweek förklarade att tillkännagivandet ”slog världen med häpnad”.
Swahili[sw]
GAZETI Newsweek lilisema kwamba tangazo hilo ‘lilishtua ulimwengu.’
Tamil[ta]
அந்த அறிவிப்பு ‘உலகைத் திகைப்பில் ஆழ்த்தியது,’ என்று நியூஸ்வீக் பத்திரிகை சொன்னது.
Telugu[te]
ఆ వార్త ‘ప్రపంచాన్నే దిగ్భ్రాంతి పర్చింది’ అని న్యూస్వీక్ పత్రిక చెప్పింది.
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก กล่าว ว่า คํา แถลง นั้น ‘ทํา ให้ โลก ตกตะลึง.’
Tagalog[tl]
SINABI ng magasing Newsweek na isang pahayag ang ‘sumindak sa daigdig.’
Tswana[tn]
MAKASINE wa Newsweek o ne wa re kitsiso eo e ne ya ‘gamaregisa lefatshe.’
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius (Newsweek) i tok, olgeta man i kirap nogut tru taim wanpela man i gat namba long spot long Amerika, em Earvin “Magic” Johnson, i tokaut long ol nius, em i kisim binatang jem bilong sik AIDS.
Turkish[tr]
NEWSWEEK dergisi verilen beyanatın ‘dünyayı şaşırttığını’ söyledi.
Tsonga[ts]
MAGAZINI lowu nge Newsweek wu vule leswaku xitiviso lexi xi ‘hlamarise misava.’
Tahitian[ty]
UA PARAU te vea ra Newsweek e ‘ua hitimahuta to te ao’ i teie parau apî.
Ukrainian[uk]
У ЖУРНАЛІ «Ньюсуїк» говорилося, що одне оголошення «приголомшило світ».
Xhosa[xh]
IPHEPHANCWADI iNewsweek lathi esi saziso ‘salikhwankqisa ihlabathi.’
Chinese[zh]
《新闻周刊》杂志指出,这个宣布‘轰动全球’。
Zulu[zu]
UMAGAZINI i-Newsweek wathi isaziso ‘sishaqe izwe.’