Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
112 и аМихаил, седмият ангел, тъкмо архангелът, ще събере наедно своите войски, тъкмо небесните войнства,
Catalan[ca]
112 I Miquel, el setè àngel, àdhuc l’arcàngel, reunirà els seus exèrcits, inclús les hosts del cel.
Cebuano[ceb]
112 Ug si aMiguel, ang ikapito nga anghel, gani ang arkanghel, mopundok sa iyang mga kasundalohan, gani ang mga panon sa langit.
Czech[cs]
112 A aMichal, sedmý anděl, a to archanděl, shromáždí vojska svá, a to zástupy nebes.
Danish[da]
112 Og aMikael, den syvende engel, ja, ærkeenglen, skal samle sine hære, nemlig himlens hærskarer.
German[de]
112 Und aMichael, der siebente Engel, ja, der Erzengel, wird seine Heere sammeln, nämlich die Scharen des Himmels.
English[en]
112 And aMichael, the seventh angel, even the archangel, shall gather together his armies, even the hosts of heaven.
Spanish[es]
112 Y aMiguel, el séptimo ángel, el arcángel, reunirá a sus ejércitos, sí, las huestes del cielo.
Estonian[et]
112 Ja aMiikael, seitsmes ingel, nimelt peaingel, kogub kokku oma sõjaväed, nimelt taevaväed.
Persian[fa]
۱۱۲ و میکائیل، هفتمین فرشته، یعنی رئیس فرشتگان، لشکرهایش را گردهم خواهد آورد، یعنی سپاهیان بهشت را.
Fanti[fat]
112 Na aMichael, ɔbɔfo a otsĩa esuon no, bɔfopanyin no, bɔboaboa no nsordaafo ano sor dɔmtutuw no mpo.
Finnish[fi]
112 Ja aMikael, seitsemäs enkeli eli ylienkeli, kokoaa yhteen sotajoukkonsa, nimittäin taivaan joukot.
Fijian[fj]
112 Ia ko aMaikeli, na ikavitu ni agilosi, na agilosi liu ena qai vakasoqoni ira vata na nona mataivalu, io ko ira na lewei lomalagi.
French[fr]
112 Et aMichel, le septième ange, l’archange, rassemblera ses armées, c’est-à-dire les armées du ciel.
Gilbertese[gil]
112 Ao aMikaera, te kaitiman n anera, are mataniwiia anera, e na ikotiia ana taanga ni buaka, are taanga ni buaka i karawa.
Croatian[hr]
112 I aMihael, sedmi anđeo, to jest arkanđeo, sabrat će čete svoje, to jest vojske nebeske.
Haitian[ht]
112 Epi aMichèl, setyèm zanj la, akanj la menm, pral rasanble lame li yo ansanm, tout lame syèl la menm.
Hungarian[hu]
112 És aMihály, a hetedik angyal, méghozzá az arkangyal, ő is összegyűjti a hadait, méghozzá a menny seregeit.
Armenian[hy]
112 Եվ աՄիքայելը, յոթերորդ հրեշտակը, այսինքն՝ հրեշտակապետը, ի մի կհավաքի իր զորքերը, այսինքն՝ երկնքի զորքերը:
Indonesian[id]
112 Dan aMikhael, malaikat ketujuh, bahkan penghulu malaikat, akan mengumpulkan bersama pasukannya, bahkan bala tentara surga.
Igbo[ig]
112 Ma aMaikael, mụọ-ozi nke asaa ahụ, ọbụna onye-isi-mụọ-ozi ahụ, ga-akpọkọta ndị agha nile nke ya, ọbụna usuu nile nke elu-igwe.
Iloko[ilo]
112 Ket ni aMiguel, ti maikapito nga anghel, nga isu ti arkanghel, ummongennanto a sangsangkamaysa ti buyotna, nga isu dagiti pangen ti langit.
Icelandic[is]
112 Og aMíkael, sjöundi engillinn, sjálfur erkiengillinn, mun safna saman herjum sínum, já, hersveitum himins.
Italian[it]
112 E aMichele, il settimo angelo, sì l’arcangelo, radunerà i suoi eserciti, ossia le schiere del cielo.
Japanese[ja]
112 また、 第 だい 七 の 天 てん 使 し 、すなわち 天 てん 使 し 長 ちょう 1ミカエル は、 彼 かれ の 軍勢 ぐんぜい 、すなわち 天 てん の 衆群 しゅうぐん を 集 あつ める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
112 Ut laj aMiguel, li xwuq anjel, aʼ li taqenaqil anjel, tixchʼutubʼebʼ lix teep aj pleet, aʼ lix teepal li choxa.
Khmer[km]
១១២ហើយ កមីកែល ជា ទេវតា ទី ប្រាំពីរ គឺជា មហា ទេវតា នឹង ប្រមូល ពល ទ័ព ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ គឺជា ពួក ពល បរិវារ ស្ថាន សួគ៌។
Korean[ko]
112 그리고 일곱째 천사 곧 천사장 ᄀ미가엘이 자기 군대 곧 하늘의 무리를 함께 모으리라.
Lithuanian[lt]
112 Ir aMykolas, septintasis angelas, būtent arkangelas, surinks savo armijas, būtent dangaus pulkus.
Latvian[lv]
112 Un aMihaēls, septītais eņģelis, tieši erceņģelis, sapulcinās kopā savus karapulkus, tieši debesu pulkus.
Malagasy[mg]
112 Ary i aMikaela, ilay anjely fahafito, ilay arakanjely dia hanangona ny miaramilany; dia ny tafiky ny lanitra.
Marshallese[mh]
112 Im aMaikeel, enjeļ eo kein kajiljilimjuon, em̧ool arkenjeļ eo, enaaj ain ippān doon jarin tariņae ko an, em̧ool inelep ko in lan̄.
Mongolian[mn]
112Мөн долоо дахь тэнгэр элч бүр тэргүүн тэнгэр элч Михаил өөрийн их цэргийг, бүр тэнгэрийн түмнийг хамтад нь цуглуулах болно.
Norwegian[nb]
112 Og aMikael, den syvende engel, ja, erkeengelen, skal samle sine hærstyrker, ja, himmelens hærskarer.
Dutch[nl]
112 En aMichaël, de zevende engel, ja, de aartsengel, zal zijn legers bijeenbrengen, ja, de heerscharen van de hemel.
Portuguese[pt]
112 E aMiguel, o sétimo anjo, sim, o arcanjo, reunirá seus exércitos, sim, as hostes dos céus.
Romanian[ro]
112 Şi aMihail, al şaptelea înger, chiar arhanghelul, va aduna armatele sale, chiar oştirile cerului.
Russian[ru]
112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.
Samoan[sm]
112 Ma o aMekaeli, le agelu lona fitu, le agelu silisili lea, o le a faapotopoto faatasi e ia ana autau, o ʼau lava ia o le lagi.
Shona[sn]
112 Uye aMikaeri, ngirozi yechinomwe, achaunganidza mawuto ake pamwechete, kunyangwe hondo dzekudenga.
Swedish[sv]
112 Och aMikael, den sjunde ängeln, ja, ärkeängeln, skall samla sina härar, ja, himlens härskaror.
Swahili[sw]
112 Na aMikaeli, yule malaika wa saba, hata malaika mkuu, atayakusanya pamoja majeshi yake, hata majeshi ya mbinguni.
Thai[th]
๑๑๒ และมีคาเอลก, เทพองค์ที่เจ็ด, แม้เทพาดิเทพ, จะรวบรวมกองทัพทั้งหลายของเขา, แม้ผองไพร่พลแห่งสวรรค์.
Tagalog[tl]
112 At si aMiguel, ang pampitong anghel, maging ang arkanghel, ay kakalapin ang kanyang mga hukbo, maging ang mga hukbo ng langit.
Tongan[to]
112 Pea ko aMaikeli, ko e ʻāngelo hono fitú, ʻio ʻa e ʻāngelo pulé, te ne tānaki fakataha ʻa ʻene ngaahi kau taú, ʻio ʻa e ngaahi kau tau ʻo e langí.
Ukrainian[uk]
112 І аМихаїл, сьомий ангел, сам архангел, збиратиме разом свої війська, саме воїнства небес.
Vietnamese[vi]
112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.
Xhosa[xh]
112 Kwaye auMikayeli, ingelosi yesixhenxe, nkqu isiphatha-zithunywa, uya kuhlanganisela kunye imikhosi yakhe, nkqu izihlwele zezulu.
Chinese[zh]
112而那第七位天使a米迦勒,也就是天使长,也要集合他的军队,即天军。
Zulu[zu]
112 Futhi auMikayeli, ingelosi yesikhombisa, ngisho ingelosi enkulu, iyoqoqa ndawonye amabutho ayo, ngisho izixuku zasezulwini.