Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings van Lidië het regeer uit hulle hoofstad, Sardis, in die westelike deel van wat destyds Klein-Asië genoem is, maar wat vandag as Turkye bekend staan.
Amharic[am]
የልድያ ነገሥታት በአገሪቱ ዋና ከተማ በሰርዴስ ሆነው ይገዙ ነበር፤ ሰርዴስ የምትገኘው በአሁኑ ጊዜ ቱርክ ተብላ በምትጠራው በትንሿ እስያ ምዕራባዊ ክፍል ነበር።
Arabic[ar]
حكم ملوك ليديا من عاصمتهم ساردس الواقعة في غرب المنطقة التي عُرفت آنذاك بآسيا الصغرى، وتُعرف اليوم بتركيا.
Central Bikol[bcl]
An mga hade nin Lidia namahala sa saindang kabisera, an Sardis, sa solnopan na parte kan inaapod kaidto na Asia Minor alagad inaapod na ngonyan na Turkiya.
Bemba[bem]
Ishamfumu sha bena Lydia shaletekela mu musumba ukalamba uwa Sardis, uwabelele ku masamba ya citungu baleita ati Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Царете на Лидия управлявали от своята столица Сардис, намираща се в западната част на Мала Азия (днешна Турция).
Cebuano[ceb]
Ang mga hari sa Lydia nagmando gikan sa kaulohan niini, ang Sardis, nga nahimutang sa kasadpang bahin sa Asia Minor nga gitawag karon ug Turkey.
Czech[cs]
Sídlem lýdských králů bylo město Sardy ležící v západní části území, jež se nazývalo Malá Asie. Na tomto území se dnes rozkládá Turecko.
Danish[da]
Kongerne i Lydien regerede fra deres hovedstad, Sardes, i den vestlige del af det man dengang kaldte Lilleasien, men som nu kaldes Tyrkiet.
German[de]
Die Könige Lydiens residierten in Sardes, einer Stadt im Westen Kleinasiens (heute Türkei).
Ewe[ee]
Lydia fiawo ɖua dzi tso fiadua, Sardes, si le teƒe si woyɔna tsã be Asia Sue, si nye Turkey fifia la, ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi la me.
Efik[efi]
Ifụm ukara ndidem Lydia okodu ke Sardis, kpa ibuot obio Lydia emi okodude ke edem usoputịn obio oro ẹkesikotde Asia Minor, emi ẹkotde Turkey idahaemi.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες της Λυδίας κυβερνούσαν από την πρωτεύουσά τους, τις Σάρδεις, η οποία βρισκόταν στο δυτικό τμήμα τής τότε Μικράς Ασίας (τωρινής Τουρκίας).
English[en]
The kings of Lydia ruled from their capital, Sardis, in the western part of what was then called Asia Minor but is now called Turkey.
Spanish[es]
Los reyes de Lidia gobernaron desde la capital, Sardis (Sardes), en el oeste de lo que antaño era Asia Menor, la actual Turquía.
Estonian[et]
Lüüdia kuningad valitsesid riigi pealinnas Sardeises Väike-Aasia lääneosas, mis kuulub praegu Türgile.
Finnish[fi]
Lydian kuninkaat hallitsivat pääkaupungissaan Sardeessa silloisen Vähän-Aasian, nykyisen Turkin, länsiosassa.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi ni hi shi yɛ Lidia lɛ ye nɔ kɛjɛ amɛmaŋtiase ni ji Sarde, ni nakai beaŋ lɛ eyɔɔ Asia Bibioo lɛ anaigbɛ lɛ mli, shi amrɔ nɛɛ atsɛɔ jɛmɛ akɛ Turkey.
Hebrew[he]
מלכי לודיה ישבו בעיר הבירה, סרדיס, השוכנת במערב אסיה הקטנה, או טורקיה של ימינו. אחרון מלכי לודיה, קרויסוס, צבר עושר עצום.
Croatian[hr]
Lidijski su kraljevi vladali iz svoje prijestolnice Sarda, na zapadu tadašnje Male Azije, koja se danas nalazi na području Turske.
Hungarian[hu]
Lüdia királyai a fővárosból, Szardeiszből uralkodtak, mely az akkoriban Kis-Ázsiának nevezett terület – ma Törökország – nyugati részén feküdt.
Armenian[hy]
Լիդիայի թագավորները ղեկավարել են իրենց մայրաքաղաք Սարդեսից, որը գտնվում էր Փոքր Ասիայի՝ այժմյան Թուրքիայի արեւմտյան մասում։
Indonesian[id]
Raja-raja Lidia memerintah dari ibu kota mereka, Sardis, di bagian barat wilayah yang kala itu disebut Asia Kecil tetapi sekarang disebut Turki.
Iloko[ilo]
Dagiti ar-ari ti Lidia nagturayda iti kabeserana a Sardis, nga adda iti makinlaud a paset ti maaw-awagan idi nga Asia Menor ngem maawagan itan a Turkey.
Italian[it]
I re della Lidia regnavano dalla capitale, Sardi, situata nella parte occidentale dell’antica Asia Minore, nell’area che oggi corrisponde alla Turchia.
Japanese[ja]
リュディアの歴代の王は,小アジアと呼ばれた地域(現在のトルコ)の西部に位置する,首都サルデスから支配しました。
Korean[ko]
리디아의 왕들은 수도인 사르디스에서 통치하였는데, 그 도시는 당시 소아시아로 불린 곳(현재의 터키)의 서쪽 지역에 위치해 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Lidia bazalaki koyangela na Saladi, mboka-mokonzi na yango, na wɛsti ya Asie Mineure, oyo bakómá kobenga Turquie.
Lithuanian[lt]
Lidija buvo įsikūrusi vakarinėje Mažosios Azijos dalyje, kur dabartinė Turkija. Jos karaliai valdė iš sostinės Sardų.
Macedonian[mk]
Царевите на Лидија владееле од својата престолнина, Сард, во западниот дел на областа што тогаш се нарекувала Мала Азија, а денес е Турција.
Norwegian[nb]
Kongene i Lydia hersket fra hovedstaden, Sardes, i den vestlige delen av det som den gangen ble kalt Lilleasia, men som nå heter Tyrkia.
Dutch[nl]
De koningen van Lydië regeerden vanuit hun hoofdstad Sardes, in het westelijke deel van wat toen Klein-Azië werd genoemd maar nu Turkije heet.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tša Lydia di be di buša di le motseng-mošate wa tšona wa Sarede, karolong ya ka bodikela bja seo ka nako yeo e bego e le Asia Minor eupša ga bjale e lego Turkey.
Nyanja[ny]
Mafumu a ku Lydia ankakhala mu mzinda wa Sade, lomwe linali likulu la dzikolo. Mzinda umenewu unali cha kumadzulo kwa dera la Asia Minor, lomwe tsopano ndi dziko la Turkey.
Pangasinan[pag]
Say kawalaay palasyo na saray arari na Lydia et diad kapital to a Sardis, say mamasagur a kabiangan na Asia Minor a natan et tatawagen lay Turkey.
Polish[pl]
Królowie Lidii zasiadali na tronie w stołecznym mieście Sardes, leżącym w zachodniej Azji Mniejszej, na terenie dzisiejszej Turcji.
Portuguese[pt]
Os reis de Lídia governavam da capital, Sardes, na parte ocidental do que na época era chamada de Ásia Menor, mas hoje é conhecida como Turquia.
Rundi[rn]
Abami b’i Ludiya baganza bari ku murwa mukuru w’ubwo bwami, ari wo Sarudi, uwari mu gice co mu Burengero bw’akarere ico gihe kitwa Aziya Ntoya, mugabo ubu kakaba kitwa Turukiya.
Romanian[ro]
Regii Lidiei domneau la Sardes, capitala regatului, regat aflat în partea de vest a ceea ce se numea pe atunci Asia Mică, adică Turcia de astăzi.
Russian[ru]
Столицей Лидии был город Сарды, расположенный на западе Малой Азии (часть современной Турции). Последний ее царь, Крёз, накопил несметное богатство.
Kinyarwanda[rw]
Abami b’ubwami bwa Lidiya bategekeraga mu murwa mukuru wabwo witwaga Sarudi. Uwo mugi wari mu gice cy’uburengerazuba bw’icyahoze cyitwa Aziya Ntoya, ubu hakaba ari muri Turukiya.
Sinhala[si]
සර්දිස් නගරය ලිඩියාවේ අගනුවර වූ අතර රජවරුන් ලිඩියා රාජ්යය පාලනය කළේ එම නගරයේ සිටයි. මෙම රාජ්යයේ අවසන් රජ වූ ක්රෝඒසස් ඉතා ධනවත් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Lýdski králi vládli z hlavného mesta, zo Sárd, v západnej časti Malej Ázie (dnešné Turecko).
Slovenian[sl]
Kralji tega kraljestva so vladali iz Sard, ki so bile prestolnica Lidije in so ležale v zahodnem delu takratne Male Azije oziroma današnje Turčije.
Samoan[sm]
Na pule tupu o Litia mai lo latou laumua o Sarataisa, i le itu i sisifo o le vaipanoa na taʻua i lenā taimi o Asia Itiiti, ae ua taʻua i le taimi nei o Take.
Shona[sn]
Madzimambo eRidhiya aitonga ari muguta guru reSadhisi, nechokumadokero kwenzvimbo yainzi Asia Minor asi yava kunzi Turkey.
Albanian[sq]
Mbretërit e Lidisë sundonin nga kryeqyteti i tyre, Sarda, që gjendej në pjesën perëndimore të asaj që atëherë quhej Azia e Vogël, ndërsa sot Turqia.
Serbian[sr]
Prestonica Lidije, Sard, nalazila se u zapadnom delu oblasti koja je tada bila poznata kao Mala Azija, a danas je to Turska.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a mamafoto Sardes, den kownu fu Lidia ben e tiri a kondre fu den. A foto disi ben de na a westsei fu Pikin Asia, di sma e kari Torkukondre now.
Southern Sotho[st]
Marena a Lydia a ne a busa a le motse-moholong oa eona, e leng Sarda, karolong e ka bophirimela ea seo ho neng ho thoe ke Asia Minor, eo hona joale e leng Turkey.
Swedish[sv]
Kungarna i Lydien härskade från huvudstaden, Sardes, i västra delen av det som då kallades Mindre Asien men som nu är känt som Turkiet.
Swahili[sw]
Wafalme wa Lidia walitawala kutoka mji wao mkuu, Sardi, upande wa magharibi wa nchi ambayo wakati huo ilikuwa ikiitwa Asia Ndogo lakini sasa inaitwa Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa Lidia walitawala kutoka mji wao mkuu, Sardi, upande wa magharibi wa nchi ambayo wakati huo ilikuwa ikiitwa Asia Ndogo lakini sasa inaitwa Uturuki.
Thai[th]
กษัตริย์ ของ ลิเดีย ปกครอง จาก เมือง หลวง คือ ซาร์ดิส ทาง ตะวัน ตก ของ ส่วน ที่ เรียก กัน ตอน นั้น ว่า เอเชีย น้อย ปัจจุบัน คือ ตุรกี.
Tigrinya[ti]
ነገስታት ልድያ ኣብታ ርእሰ ኸተማኦም ሳርዴስ ኰይኖም: ንምዕራባዊ ኽፋል እታ ሕጂ ቱርኪ እትበሃል ዘላ ሽዑ ንእሽቶ እስያ ዝስማ ሃገር ይገዝኡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang trono ng mga hari sa Lydia ay matatagpuan sa kabisera nito, ang Sardis, na nasa kanluraning bahagi ng Asia Minor (kilala ngayon bilang Turkey).
Tswana[tn]
Dikgosi tsa kwa Lidia di ne di busa go tswa kwa motsemogolong wa bone, Saredisa, o o kwa karolong e e bophirima e ka nako eo e neng e bidiwa Asia Minor mme gone jaanong e bidiwang Turkey.
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong Lidia i bin sindaun long biktaun Sardis, i bin stap long hap wes bilong Esia Maina, nau ol i kolim Teki.
Turkish[tr]
Lidya kralları ülkeyi başkent Sardes’ten yönetirdi, burası o zamanlar Küçük Asya olarak bilinen bugün ise Türkiye topraklarının batısında bulunan bölgedir.
Tsonga[ts]
Tihosi ta tiko ra Lidiya a ti fuma ti ri edorobeni ra Sarda, leri nga ntsindza wa kona, exiphen’wini xa le vupela-dyambu xa laha hi nkarhi wolowo a ku vitaniwa Asia Minor, kambe sweswi ku vitaniwaka Turkey.
Twi[tw]
Ná Lydia ahemfo tra wɔn ahenkurow, Sardi, a saa bere no na ɛwɔ Asia Kumaa atɔe fam a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Turkey no na edi ade.
Waray (Philippines)[war]
Nagmamando an mga hadi han Lydia tikang ha Sardis, an kapital hito, ha weste nga bahin han gintawag hadto nga Asia Minor kondi Turkey na yana.
Xhosa[xh]
Ookumkani baseLydia babelawula kwikomkhulu labo elalibizwa ngokuba yiSardis, kwinxalenye esentshona eyayibizwa ngokuba yiAsia Minor kodwa eyaziwa ngokuba yiTurkey ngoku.
Zulu[zu]
Amakhosi aseLydia ayebusa enhloko-dolobha yakhona, iSardesi, engxenyeni esentshonalanga yendawo ngaleso sikhathi okwakuthiwa i-Asia Minor, kodwa manje eyiTurkey.