Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka komise. - Pane předsedající, tvrdý zákrok proti pokojným protestům občanů poslední srpnový den opět dostal do centra pozornosti skandál okolo lidských práv v Barmě. Komise je stále velmi znepokojena touto situací.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand! Overgrebene mod fredelige demonstranter den sidste dag i august har endnu en gang sat fokus på menneskerettighedsskandalen i Burma, og Kommissionen er fortsat meget bekymret over denne situation.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Das brutale Vorgehen gegen friedliche Demonstranten am letzten Augusttag hat erneut ein Schlaglicht auf die skandalöse Menschenrechtslage in Birma geworfen, und die Kommission ist nach wie vor sehr besorgt über die dortige Situation.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών την τελευταία ημέρα του Αυγούστου συγκέντρωσε για άλλη μια φορά τα φώτα της δημοσιότητας στο σκάνδαλο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία και η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί γι' αυτή την κατάσταση.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, the crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, la carga contra los manifestantes pacíficos que tuvo lugar el último día de agosto ha vuelto a poner de actualidad la inquietante situación de los derechos humanos en Myanmar, por la que la Comisión está muy preocupada.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja, rahumeelsete meeleavaldajate mahasurumine augusti viimasel päeval on taas kord toonud esile inimõiguste rikkumise skandaali Birmas ning komisjon on jätkuvalt väga mures olukorra pärast.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, elokuun viimeisenä päivänä rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuneet väkivaltaisuudet ovat jälleen kerran tuoneet esiin Burman ihmisoikeusskandaalin, ja komissio on erittäin huolestunut tästä tilanteesta.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la répression contre les manifestants pacifiques ces derniers jours d'août a mis en lumière, une fois encore, le scandale des droits de l'homme en Birmanie, et la Commission est toujours très inquiète de la situation.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök úr! Augusztus utolsó napján a békés tüntetők leverése ismét rávilágított az emberi jogok botrányos mianmari helyzetére, és a Bizottság továbbra is nagyon aggasztónak tartja ezt az állapotot.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, la repressione delle proteste pacifiche dell'ultimo giorno di agosto hanno evidenziato di nuovo lo scandalo dei diritti umani in Birmania, e nella Commissione permane l'estrema preoccupazione a questo riguardo.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Pone pirmininke, nuslopinus taikią protestuotojų demonstraciją paskutinę rugpjūčio dieną, tai dar kartą parodė, kokia skandalinga yra žmogaus teisių padėtis Birmoje, ir Komisijai ši situacija kelia didelį nerimą.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs, nežēlīgie pasākumi pret mierīgajiem protestētājiem augusta pēdējā dienā vēlreiz spilgti parādīja Birmas cilvēktiesību skandālu, un Komisija vēl arvien ir ļoti uztraukusies par šo situāciju.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het neerslaan van de vreedzame demonstranten op de laatste dag van augustus heeft opnieuw de schandalige mensenrechtensituatie in Birma voor het voetlicht gebracht, en de Commissie blijft zich hierover ernstig zorgen maken.
Polish[pl]
komisarz. -Panie przewodniczący! Stłumienie pokojowych manifestacji w ostatnim dniu sierpnia ponownie skierowało światło na skandal w zakresie praw człowieka w Birmie, a Komisja jest bardzo zaniepokojona tą sytuacją.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a repressão de manifestantes pacíficos no último dia de Agosto voltou a pôr em destaque o escândalo da situação de direitos humanos na Birmânia, e a Comissão continua a sentir-se muito preocupada com essa situação.
Slovak[sk]
členka komisie. - Pán predsedajúci, tvrdý zákrok proti pokojným protestom občanov v posledný augustový deň opäť dostal do pozornosti škandál okolo ľudských práv v Barme. Komisia je naďalej veľmi znepokojená touto situáciou.
Slovenian[sl]
komisarka. - Gospod predsednik, zatrtje miroljubnih demonstracij zadnji dan avgusta je še enkrat opozorilo na kršenje človekovih pravic v Burmi in Komisija je zelo zaskrbljena glede tamkajšnjih razmer.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Angreppen mot fredliga demonstranter den sista augusti har återigen satt den människorättsliga skandalen i Burma i fokus, och kommissionen är fortfarande mycket oroad över denna situation.