Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strana může zvýšit cla nebo jiné poplatky nad uvedenou úroveň, pouze
Danish[da]
En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over denne tærskel:
German[de]
Eine Vertragspartei darf die Zölle und sonstigen Abgaben über diesen Satz hinaus nur erhöhen,
Greek[el]
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αυξήσει τους εν λόγω δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις πέραν του επιπέδου αυτού μόνο εάν:
English[en]
A Contracting Party may increase such customs duty or other charge above that level only if:
Spanish[es]
Las Partes contratantes podrán incrementar dichos derechos de aduana u otras cargas por encima de ese nivel únicamente si:
Estonian[et]
Lepinguosaline võib sellist tolli- või muud maksu suurendada üle selle määra üksnes juhul, kui:
Finnish[fi]
Sopimuspuoli voi veloittaa tätä tasoa korkeampia tulleja tai muita maksuja ainoastaan, jos:
French[fr]
Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-delà de ce niveau que si:
Croatian[hr]
Ugovorna stranka može povećati takvu carinu ili drugo davanje iznad te razine samo:
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek kizárólag a következő esetekben emelhetik a vámokat és egyéb díjakat az említett szint fölé:
Italian[it]
Una parte contraente può aumentare i dazi doganali o altri oneri oltre questo livello soltanto qualora:
Lithuanian[lt]
Susitariančioji Šalis gali didinti tokius muitų tarifus ar kitokias rinkliavas virš nurodyto dydžio tik tuomet, jeigu:
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja puse var paaugstināt šādu muitas nodokli vai citu maksājumu virs minētā apjoma tikai tad, ja:
Maltese[mt]
Parti Kontraenti tista' żżid dak id-dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq dak il-livell biss jekk:
Dutch[nl]
Een verdragsluitende partij mag een dergelijk douanerecht of andere heffing alleen dan boven dat niveau verhogen indien:
Polish[pl]
Umawiająca się Strona może podnieść taką należność celną lub opłatę ponad ten poziom jedynie, gdy:
Portuguese[pt]
As partes contratantes só podem aumentar os direitos aduaneiros ou outras imposições em questão acima do nível referido se:
Romanian[ro]
O parte contractantă poate majora taxele vamale sau alte taxe numai în cazul în care:
Slovak[sk]
Zmluvná strana môže zvýšiť takéto colné sadzby alebo iné poplatky nad túto úroveň iba:
Slovenian[sl]
Pogodbenica lahko takšno carino ali drugo dajatev zviša nad to stopnjo le, če:
Swedish[sv]
En fördragsslutande part får höja sådana tullar eller andra avgifter över denna nivå endast om